Jak ty mně, tak já tobě
Wie du mir, so ich dir
tak jak oor Duits
tak jak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
in dem Maße
cs
podle toho, jak
Skutečně, máme-li se těšit ze života tak, jak to náš Stvořitel zamýšlel, musíme poznat zdroj této symbolické vody.
Damit wir uns des Lebens in dem Maß erfreuen können, wie es für uns vorgesehen war, müssen wir den Quell dieses symbolischen Wassers anerkennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tak jako, malý kámo?
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesně tak, jak se to děje i na Zemi — jen v poněkud větším měřítku.
Anakondas sind KillermaschinenLiterature Literature
Tak jako tak, jsem pořád sama.
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako tebe.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako jsi byl celou dobu.
Privateigentum zu haben und zu nutzen ist ein Grundrecht, das im europäischen Konvent anerkannt wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, hráli jste přesně tak, jak jsem vám vždycky říkal, že máte hrát.
Unbeschadet der Bestimmungen des Instruments zur Einrichtung der in Artikel # genannten Verwaltungsbehörde werden die technischenVorschriften für die Eingabe, Aktualisierung, Löschung und Abfrage der Daten nach Absatz # gemäß dem in Artikel # vorgesehenen Verfahren festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic není tak, jak se zdá.
Lassmich in RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektrické nářadí, také jako akumulátorové přístroje
Also das ist nicht witzigtmClass tmClass
Stane se to, tak jako se to stane nám všem.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme-li žít tak, jak nyní žijeme, naplní se slíbená požehnání?
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenLDS LDS
Jeffe, věci nejsou vždycky takové, jak vypadají.
Sie kommen noch öfter zu kleinen StelldicheinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjistíš tak, jakou roli sehrál v této přeměně.
Die für die Identifizierung eines GVO erforderlichen Informationen werden in einem zentralen Register erfasst und veröffentlichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A když jsem se ti postavila, tak jak to dělám teď, byl jsi necitliví přesně jako teď.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor regionů také vyslovuje podporu partnerství, tak jak je definuje článek 6 tohoto nařízení.
zusätzliche AngabenEurLex-2 EurLex-2
Protože nesnáší nošení těch kostýmů tak jako my.
Wir kommen spater wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeš se lísat tak, jak ses nikdy nelísal!
KontinuitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyto údaje se uvedou tak, jak jsou vykazovány OSN nebo OECD podle veškerých mezinárodně dohodnutých požadavků.
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEuroParl2021 EuroParl2021
Ve studijním deníku si stanovte cíl, že budete poslušni těchto přikázání tak, jak jste o tom právě přemítali.
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdenLDS LDS
Nic na mých záznamech, ale zástupce ředitele to hraje tak, jako bych jim dlužil.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vypracuje plán údržby tak, jak je specifikováno v oddíle 4.5.4 (Plán údržby).
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
A tyhle holky jsou na tom tak jako tak lépe.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když mi nebudeš důvěřovat, tak jak ti mám pomoct?
Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jinými slovy, náklady provozovatelů rozvodných elektrických sítí budou takové, jaké byly.
Da sind Sie nicht die EinzigeEuroparl8 Europarl8
Tak jak jste se tam zase dostal?
Und ob ich schon wanderte im finsteren TalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkám to tak, jak to bylo.
Du und Deine MutterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
260706 sinne gevind in 278 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.