tlačenice oor Duits
tlačenice
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gedränge
V tý tlačenici jsme je ztratili
Wir müssen sie in dem Gedränge verloren haben
Gedränge
V tý tlačenici jsme je ztratili
Wir müssen sie in dem Gedränge verloren haben
Andrang
Je tam obrovská tlačenice.
Der Andrang ist groß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vybavuju si, že jsem byla v davu lidí, v tlačenici.
Dave, ich glaube, ich kann eine Antwort auf diese Frage verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečný město, a není tu žádná tlačenice, kde do tebe pořád někdo strká a dloube tě do žeber.
die in Kapitel A Buchstaben c, d und e genannten Kriterien werden seit wenigerals # Jahren erfüllt; und/oderLiterature Literature
„Bůh chce probudit naše otupené a necitlivé svědomí,“ řekl jeden katolický kněz, když v Manile na Filipínách zemřelo 79 lidí v davové tlačenici.
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entferntjw2019 jw2019
Byl jste vystrašený ještě předtím, než ta tlačenice začala.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejenže cena těchto úvěrů klesne, má-li peníze na jejich pořízení jen nemnoho subjektů, ale tlačenice ostatních finančně vyčerpaných subjektů usilujících o získání úvěru zkomplikuje získání prostředků všem institucím, které je nemají.
Das ist nur der AnfangProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tato role by měla ubránit respekt k našim zásadám, respekt k integritě přírodního prostředí dané lokality, převahu těchto principů nad mezinárodními tlačenicemi a respekt k institucím OSN, ať již v Arktidě z přírodní katastrofy, která se nevyhnutelně blíží, vznikne jakýkoli nový systém.
Daher sollten gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# Zuteilungskoeffizienten festgesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
U brány nastala větší tlačenice, jak lidé, kozy a voli odstrkovali jedni druhé z cesty.
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeLiterature Literature
Moc vedle ostrých loktů v tlačenici zahrnuje i určování agend a formování priorit přijímaných okolím.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je tam obrovská tlačenice.
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak příliv nadále stoupá, do tlačenice přibývají další ptáci.
Wir wissen nicht, was ergeben heisstjw2019 jw2019
Jehňata možná přišla o několik týdnů života, ale zároveň byla ušetřena stresu z odluky od svých matek, hrůz transportu, možná několiksetkilometrového, a tlačenici a úzkosti na jatkách.
Denn jede Veränderung in der Rolleund Zusammensetzung der Hauptorgane dieser Gemeinschaftsagenturen kann Einfluss auf die Einbindung und auf die Partizipationsmöglichkeiten der im Verwaltungsrat vertretenen Gruppen habenNews commentary News commentary
Dole v ulicích bys na něj viděl mnohem líp.“ „Já... nemám rád tlačenici,“ koktal Rand.
Vermietrecht und Verleihrecht sowie bestimmte dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte im Bereich des geistigen Eigentums (kodifizierte Fassung) ***I (Artikel # GO) (AbstimmungLiterature Literature
Úvěry Fedu k odkupu toxických aktiv, s nízkým úrokem a bez postihu, ale prozatím tlačenici zájemců nevyvolaly.
Ey, ey, ey, alles in Ordnung, alles in Ordnung, alles in OrdnungNews commentary News commentary
Policejní jednotky o síle 1800 mužů ztratily nad davem kontrolu a v katastrofální tlačenici a následně vzniklé panice ve snaze opustit nebezpečné místo bylo 1389 lidí ušlapáno k smrti a zhruba 1300 zraněno.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag sind staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigenWikiMatrix WikiMatrix
Tlačenice ve vestibulu se zvětšovala.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller Eigenheimenjw2019 jw2019
Některé druhy vrubounů se před takovou tlačenicí snaží uniknout tím, že z výkalů udělají kuličku, valí ji pryč od hlavní hromady a nakonec ji zahrabou do měkké půdy.
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
V tlačenici jsem se k nim přiblížil tak těsně, že jsem slyšel každé jejich slovo.
Ich denke, was wir währenddessen besprechen werden... da sind Zwischenschnitte zurück zum BaumhausLiterature Literature
Zdálo se, že ve zmatku a tlačenici oddílů nejrůznějších odrůd je nikdo nepostrádá, aspoň zatím ne.
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeLiterature Literature
V tlačenici byl i apoštol Petr, který chtěl aspoň jednou v životě uvidět caesara.
SchadenersatzLiterature Literature
Muž v davu začal tlačenici.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfall von etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Sk. 17:18, 19) Dnes je agora zajímavým místem ve středu Athén, oblastí, kam prchají výletníci a malíři před tlačenicí turistů, kteří spěchají s fotoaparáty na Akropoli.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorjw2019 jw2019
Neměli bychom zjistit něco o Kenově dceři před tou tlačenicí?
Sie können jeden Moment kommen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když Ježíš prochází Jerichem, je tam velká tlačenice.
auf Vorschlag der Kommissionjw2019 jw2019
52 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.