TKS oor Duits
TKS
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
TKS
de
TKS (Panzer)
Komise navrhuje, aby byl opravný prostředek zamítnut a aby společnosti TKS byla uložena náhrada nákladů řízení.
Die Kommission beantragt, das Rechtsmittel zurückzuweisen und TKS die Kosten aufzuerlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Důkaz protiprávního jednání údajně nijak nebyl ztížen dílčími vyjádřeními společnosti TKS.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
21 Rozhodnutí bylo oznámeno společnosti TKS, a nikoli společnosti Thyssen.
lch möchte dieses Fahrzeug requirierenEurLex-2 EurLex-2
Komise navrhuje, aby byl opravný prostředek zamítnut a aby společnosti TKS byla uložena náhrada nákladů řízení.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
Krom toho, jak vyplývá z bodů 84 až 86 tohoto rozsudku, i když žádost o potvrzení, že TKS souhlasila s převzetím odpovědnosti za Thyssen, a prohlášení TKS v této věci mohly objasňovat otázku tohoto převzetí odpovědnosti, neubírají tím nic na relevanci otázky, zda TKS bylo umožněno předložit své stanovisko ke všem skutečnostem vytýkaným Thyssen za období let 1993 až 1995.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Jediným cílem sporného rozhodnutí je přičíst společnosti TKS na základě prohlášení ze dne 23. července 1997 odpovědnost za protisoutěžní jednání, jehož se dopustila společnost Thyssen, a z tohoto důvodu jí uložit pokutu.
Die erste Übergangsfrist erstreckt sich vom Inkrafttreten dieses Übereinkommens bis zu dem Zeitpunkt, zu dem gemäß einer von der Europäischen Gemeinschaft durchgeführten Bewertung alle in Artikel # Absatz # dieses Protokolls genannten Bedingungen von der UNMIK erfüllt wurdenEurLex-2 EurLex-2
84 Podle Komise z odpovědí TKS na obě sdělení výhrad a z dopisu TKS ze dne 17. prosince 1996 vyplývá, že tento podnik předložil vyjádření svým jménem ke svým činnostem, jakož i k činnostem, které převzal od Thyssen před jejím nabytím.
Garn.Ich brauche etwas GarnEurLex-2 EurLex-2
10 Prohlášením ze dne 23. července 1997 na sebe TKS převzala odpovědnost za skutečnosti vytýkané Thyssen od roku 1993, třebaže činnosti Thyssen v odvětví plochých výrobků z nerezavějící oceli na ní byly převedeny až od 1. ledna 1995.
Ich glaube Englisch ist doch wichtigEurLex-2 EurLex-2
Co se konečně týká prohlášení učiněných TKS k činnostem Thyssen během správního řízení, bylo již v bodech 85 a 86 tohoto rozsudku uvedeno, že neumožňují přičíst TKS odpovědnost za jednání Thyssen před uvedeným datem.
ob ein bestimmtes Erzeugnis einer Lebensmittelkategorie angehört oder nicht oder ob es eines der in Anhang I oder in Anhang # Teil B aufgeführten Lebensmittel istEurLex-2 EurLex-2
Svým druhým důvodem kasačního opravného prostředku společnost TKS poukazuje na to, že skutečnost, že jí bylo přičítáno jednání společnosti Thyssen, nebyla ve výše uvedeném rozsudku Soudního dvora ze dne 14. července 2005, ThyssenKrupp v. Komise, konstatována způsobem, jenž by vytvářel překážku věci rozsouzené, že Soud nevzal na zřetel dosah zásady res judicata, porušil její právo na obhajobu a nesprávně rozhodl, že prohlášení ze dne 23. července 1997 na ni přeneslo odpovědnost společnosti Thyssen.
Wir brauchen deine HilfeEurLex-2 EurLex-2
podobnosti a rozdíly ve formátech dostupných na TKS a hracích přístrojích části III;
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho musí být na TKS, když ve svém prohlášení ze dne 23. července 1997 uvedla, že přebírá odpovědnost za jednání Thyssen před 1. lednem 1995, nahlíženo jako by souhlasila s placením pokuty, která jí bude uložena za jednání Thyssen po ukončení řízení zahájeného Komisí.
Aufschlüsselung nach Mitgliedstaat der Einfuhren im Zeitraum November #- Oktober # (d.hEurLex-2 EurLex-2
Soud z toho v bodě 264 téhož rozsudku vyvodil, aniž se dopustil nesprávného právního posouzení, že TKS tak konkludentně, avšak nepominutelně vyjádřila, že kritéria koordinace a spolupráce, která jsou vlastní jednání ve vzájemné shodě, nebyla splněna.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurLex-2 EurLex-2
„TKS výslovně prohlašuje, že nezpochybňuje skutečnosti vytýkané v oznámení námitek týkající se období od roku 1993 do ledna 1998 a že nezpochybněné skutečnosti představovaly porušení čl. 65 odst. 1 UO.“
Das reicht.Jesus ChristusEurLex-2 EurLex-2
Nové sdělení o námitkách bylo odesláno dne 5. dubna 2006 a podnik TKS je obdržel dne 6. dubna 2006.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterEurLex-2 EurLex-2
(1) Nařízením (ES) č. 1015/94[2] Rada zavedla konečné antidumpingové clo z dovozu televizních kamerových systémů („TKS“) pocházejících z Japonska.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtEurLex-2 EurLex-2
29 Krom toho TKS a AST vytýkají Soudu, že nevzal v úvahu pochybení, kterého se Komise dopustila tím, že jim jasně během správního řízení nesdělila, že má za to, že dohoda narušující hospodářskou soutěž trvá.
Die Gründe für den Zahlungsaufschub des ursprünglichen Beitrags von Eurocontrol standen im Zusammenhang mit dem Erlass neuer Statute des SJUEurLex-2 EurLex-2
87 V důsledku toho je namístě konstatovat, že Soud nikterak nezkreslil dosah prohlášení ze dne 23. července 1997, ani dosah jiných důkazních materiálů, které TKS poskytla Komisi.
Eine schöne Liste!EurLex-2 EurLex-2
Navíc odpověď TKS na první sdělení výhrad byla učiněna jménem TKS.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENEurLex-2 EurLex-2
133 Mimoto Soudní dvůr ve třetí větě bodu 88 rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, bod 27 výše, uvedl prohlášení, která údajně učinila TKS „k činnostem společnosti Thyssen“ během správního řízení, vyjádření, které umožňuje odlišit je od prohlášení ze dne 23. července 1997, kterým TKS potvrdila, že přebírá odpovědnost za jednání uskutečněná společností Thyssen, a které odkazuje na vyjádření uvedené v bodě 85 uvedeného rozsudku týkající se „vyjádření [předložených společností TKS] k některým činnostem společnosti Thyssen před jejich převzetím v roce 1995“.
Darüber zerbreche ich mir später den KopfEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí je určeno podniku TKS (ThyssenKrupp Stainless AG) zodpovědného za jednání podniku TS-AG (Thyssen Stahl AG).
Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen uswEurLex-2 EurLex-2
Toto rozhodnutí je určeno pouze TKS.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
138 Z toho vyplývá, že třetí žalobní důvod žalobkyně, podle kterého Komise tím, že jí uložila pokutu za protiprávní jednání společnosti Thyssen, porušila překážku věci rozsouzené Soudním dvorem v rozsudku ThyssenKrupp v. Komise, bod 27 výše, totiž že TKS nemohla být prohlášena za odpovědnou za jednání společnosti Thyssen, musí být zamítnut jakožto vycházející z chybného výkladu bodu 88 výše uvedeného rozsudku.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEEurLex-2 EurLex-2
Toto sdělení uvádělo v podstatě stejné námitky, které byly obsaženy v původním sdělení o námitkách, jež bylo zasláno TKS v dubnu 1997.
Guck mich nur anEurLex-2 EurLex-2
To vyplývá ze znásobivšího se počtu aktů vedoucích k přerušení promlčení (je jich celkem šest), ze zrušení původního rozhodnutí ohledně TKS, a ze stavění promlčecí lhůty v průběhu jedenáctiletého období(70).
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenEurLex-2 EurLex-2
Poté, co některé podniky, mezi nimiž byly i TKS a Thyssen, vyjádřily své přání spolupracovat, jim Komise dne 24. dubna 1997 zaslala nové oznámení námitek, na které společnosti TKS a Thyssen odpověděly samostatně.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.