tlačí
schiebt
tlačit oor Duits
tlačit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
drücken
Jen se to nikdo nesnaží vysvětlit tak, že jsi mě tlačil do kopce.
Nur erklärt niemand, dass du mich bergauf gedrückt hast.
stoßen
Byl jsem nalitý a naštvaný, tak jsem ho tlačil na stůl.
Ich war betrunken und angepisst, also hab ich ihn auf einen Tisch gestoßen.
schieben
Vylezete z toho auta a budete tlačit nebo tady budete dál sedět a troubit?
Helft ihr uns schieben oder wollt ihr bloß hupen?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drängen · pressen · drängeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podívej, nemám žádné právo na tebe tlačit.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme-li se stále zaměřovat na Pána, je nám slíbeno požehnání, které nemá obdoby: „Pročež, musíte se tlačiti kupředu se stálostí v Kristu, majíce dokonalý jas naděje a lásku k Bohu a ke všem lidem.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilLDS LDS
Nechci na vás tlačit, ale stálo hodně námahy to uspořádat.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten subdurální hematom, co ti způsobil záblesk minule, by tě mohl zabít, pokud na to budeš tlačit.
Mein Bruder hat nichts mit mir zu tunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže je hlavním cílem tohoto orgánu hlídat, aby inflace nepřekročila 2 % a aby rozpočtové schodky členských států EU nepřesáhly 3 % HDP, potom je zřejmě v době růstu vše bez problémů, nezaměstnanost se "sama snižuje", likvidita bank je "sama od sebe zajištěna" a je možné "tlačit vlády" v jednotlivých členských zemí i ke snižování zadlužení.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEuroparl8 Europarl8
Je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa
Bitte lass micheurlex eurlex
Nepotrvá dlouho a nebezpečí se znovu bude tlačit přes vaše hranice.
Wie kamst du her, und warum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Invalidní vozíky, invalidní vozíky, které je nutné tlačit, ručně poháněné invalidní vozíky, sportovní invalidní vozíky, invalidní vozíky pro volný čas, motorové invalidní vozíky
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempeltmClass tmClass
A vytrvalost a odvaha, jež nám umožňují tlačit se kupředu s veselou myslí přes tělesná omezení a duchovní těžkosti, to jsou také příklady Pánových láskyplných milosrdenství.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLDS LDS
Musíme na to tlačit.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herbe, nemůžeme na ně příliš tlačit.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dej mi 50 centů a pomož mi tlačit.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jen doufám, že na sebe nebude moc tlačit.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyneiva se rozhodla zůstat stát, i když jen proto, aby předvedla, že se nenechá do ničeho tlačit.
Miss KubelikLiterature Literature
Myslím, že musí tlačit.
Änderungsantrag # lautet wie folgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsou schopni vyjet a stále to dělat a pokaždé tlačit auto na hranice možností.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.ted2019 ted2019
Nechci na tebe tlačit, ale pokud to neprotlačíš, tak přijdeme o všechno!
Tja, ich hoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci na tebe tlačit, ale jsem její manžel... a mám k ní povinnosti.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budeme na ně i nadále tlačit.
Ou kennst Pablo nicht!QED QED
Pamatujte na tato Nefiova slova: „Musíte se tlačiti kupředu se stálostí v Kristu, majíce dokonalý jas naděje a lásku k Bohu a ke všem lidem.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionLDS LDS
vítá skutečnost, že ochrana životního prostředí zaujímá významné postavení ve všech politikách EU a že v článku 191 Smlouvy o fungování Evropské unie (Smlouva o fungování EU) ve znění stanoveném Lisabonskou smlouvou je výslovně zmíněn boj proti změně klimatu na mezinárodní úrovni; zdůrazňuje, že by Parlament měl nadále tlačit Evropskou unii, aby převzala vedoucí úlohu ve všech politikách týkajících se boje proti změně klimatu a globálnímu oteplování;
Das ist eine gute Fragenot-set not-set
Jsem zvědavá, jestli tě budu takhle tlačit, až ti bude 70.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nepřijatelné občany Irska napadat a tlačit ke zdi.
Brutto-Gewicht (in kgEuroparl8 Europarl8
Nechci na tebe tlačit, ale nikdy jsi léky neprodávala.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přísahám, nechci na tebe tlačit.
lch habe meine Sünden gebeichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.