tlačenka oor Duits

tlačenka

vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits

Sulz

naamwoord onsydig

Sülze

naamwoord vroulike

Presswurst

naamwoord

voorbeelde

Krvavá tlačenka a jitrnice
Blutwürste und weiße Würste

Mauro, my známe někoho, kdo mohl jíst plejtváka nebo ovčí tlačenku.
Maura, wir kennen jemanden, der vermutlich Wal verspeist hat oder Schaf.

Jedlé oleje a tuky, včetně studeného masa, tlačenky, tamales (maso v kukuřičném těstě), sýrů, jogurtů, hotových jídel, jídel zmrazených nebo mražených na bázi hovězího masa, drůbežího masa, vepřového masa, jehněčího masa, jakož i na bázi ryb nebo mořských plodů
Speiseöle und -fette, einschließlich Aufschnitt, Wurstwaren, Tamales, Käse und Joghurt sowie gekühlte oder tiefgekühlte Fertiggerichte auf der Basis von Geflügel, Rindfleisch, Schweinefleisch, Lammfleisch und Ziegenfleisch sowie auf der Basis von Fisch und Meeresfrüchten

Uzenářské výrobky, včetně šunky, tlačenek, salámů, jitrnic a klobás a jelit
Wurstwaren einschließlich Schinken, geräucherte Schinkenwurst, Schinkenwurst, Bratwurst, dünne Wurst oder Wurst und Wurst aus Mehl, Fett und Blut

Aha, kupujete sendvič s tlačenkou?
Ja, Sie haben das " Head Cheese Sandwich " genommen?

Posel tlačenky s chladným srdcem
Hartherzige Herrscherin des Haggis

V jiné situaci je však jako zaměstnanec obchodního domu, který mezi tisíci jiných druhů zboží prodává cigarety nebo krevní tlačenku.
Er ist nicht in derselben Lage wie ein Arbeitnehmer in einem Supermarkt, in dem unter tausend anderen Produkten auch Blutpudding oder Zigaretten verkauft werden.

Dovoz a vývoz a maloobchodní prodej v obchodech a prodej zpracovaných masových výrobků, uzenin, masa, nasoleného masa, vepřového hřbetu, párků, tlačenky (uzeniny), šunky a uzeného masa prostřednictvím světových počítačových sítí
Import und Export und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von verarbeiteten Fleischwaren, Wurstwaren, Fleisch, Fleischwaren, eingesalzen (Pökelfleisch), Schweinelenden, Wurst [Bratwurst, Brühwurst], Blutwürsten, Schinken und Cecina (Trockenfleisch vom Rind)

Jo, já jsem si objednal tu tlačenku.
Ja, ich bin der, der die Haggis bestellt hat.

Oleje a tuky jedlé, zejména katalánská tlačenka z lososa
Speiseöle und -fette und insbesondere Lachsbutifarra

sušené, solené nebo uzené maso a jedlé vnitřnosti (droby) (klobásy, vuřty, jitrnice, salámy, uzenky, uzené bůčky, šunky, paštiky, tlačenky apod
Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, getrocknet, gesalzen oder geräuchert (Würste, Salami, Schinken

Uzeniny, šunka, klobásy, salámy, párky, solené potraviny, paštika, játrová paštika, jelito, krvavá tlačenka, párky, klobásy obalené v těstíčku, vnitřnosti, dršťky, slanina, konzervované maso, vepřové maso, masové extrakty, masové konzervy, krokety, drůbeží (maso)
Wurstwaren, Schinken, Wurst, Pökelfleisch, Pasteten, Leber, Leberpastete, Blutwurst, Würstchen, panierte Wurst, Kutteln, Speck, konserviertes Fleisch, Schweinefleisch, Fleischextrakte, Fleischkonserven, Kroketten, Geflügel (Fleisch)

Sendvič s tlačenkou, prosím.
" Head Cheese Sandwich ", bitte.

Včetně zpracovaného masa, studeného masa, tlačenky, masových výrobků s živočišnými proteiny, sýrů, jogurtů, hotových jídel, jídel zmrazených nebo mražených na bázi hovězího masa, drůbežího masa, vepřového masa, jehněčího masa, jakož i na bázi ryb nebo mořských plodů
Einschließlich verarbeitetes Fleisch, Aufschnitt, Wurstwaren, Fleischprodukte mit pflanzlichem Protein, Käse, Joghurt, gekühlte oder tiefgekühlte Fertiggericht auf der Basis von Rindfleisch, Geflügelfleisch, Schweinefleisch, Lammfleisch sowie auf der Basis von Fisch und Meeresfrüchten

Takový hovor se neuskuteční bez tlačenky.
Du erhältst diese Art von Anruf nicht ohne einen Grund.

Porcované vepřové maso, Tlačenka, Mortadella, Panceta (italská slanina), Předvařené zamponi, předvařené cotechini, Vařená šunka, Syrová šunka, Parmská šunka, Dozrávající salám
Schweinefleischstücke, Presskopf (Coppa), Mortadella, Schweinebauch, Vorgekochte Zamponi [gefüllte Schweinefüße], vorgekochte Cotechini [Rohwürste aus Schweinefleisch], Schinken (gekocht), Rohschinken, Parmaschinken, Gereifte Wurst

Krvavá tlačenka (uzeniny), uzeniny a nasolené potraviny, šunka a slanina, párky a salámy a párky a salámy, játra a játrová paštika
Blutwurst (Wurstwaren), Wurstwaren und Pökelfleisch, Schinken und Speck, Wurst und Würstchen, Leber und Leberpasteten

Katalánská tlačenka
Bratwurst

Malé výrobky v sáčcích pro aperitivy, uzeniny jako například šunka, tlačenka, salám, párky, dušené a uzené salámy a uzenářské výrobky všeobecně, krájené salámy
Miniwürste für Appetithäppchen, Wurstwaren wie Schinken, Coppa (Spezialität aus Schweinenacken/-filet), Salami, Wurst, Kochwurst und geräucherte Wurst sowie Wurstwaren im Allgemeinen, Wurst in Scheiben

Zajímavý fakt: víte, že než ho pojmenovali Texaský masakr motorovou pilou, původní název zněl Tlačenka?
Eine interessante Tatsache ist, bevor es " Das Texas-Kettensägen-Massaker " wurde, lautete der Originaltitel " Schweinskopfsülze ".

Jelito, krvavá tlačenka (uzeniny), šunka
Blutwurst (Wurstwaren), Schinken

Tlačenka splňující specifické požadavky chráněného zeměpisného původu IGP Coppa di Parma
Coppa (Spezialität aus Schweinenacken), die die für die geschützte geografische Angabe (g.g.A) "Coppa di Parma" geltenden spezifischen Anforderungen erfüllt

Šunky, plece, tlačenky, hřbety a jiné části vepřového a/nebo hovězího a/nebo koňského masa určené k následnému vaření a/nebo zrání a/nebo uzení a/nebo pečení
Schinken, Schulter-, Nacken-, Lenden- und andere Stücke vom Schwein und/oder Rind und/oder Pferd, die gekocht und/oder gelagert und/oder geräuchert und/oder gebraten werden

Uzeniny, salámy, klobásy, tlačenka, surová šunka, vařená šunka, slanina, mortadella, čerstvé maso, mrazené maso, uzené speciality, tuk, sádlo, mléko, mléčné výrobky, vejce, výrobky na bázi mléka, sýry, tvrdý zralý sýr, jogurty, šlehačky, krémy, nápoje s převahujícím obsahem mléka
Wurstwaren, Salami, Wurst (Bratwurst, Brühwurst), Presskopf, roher Schinken, gekochter Schinken, geräucherter Bauchspeck, Mortadella, frisches Fleisch, tiefgekühltes Fleisch, Räucherspezialitäten, Speck, Schweineschmalz, Milch, Molkereiprodukte, Eier, Milchprodukte, Käseprodukte, geriebener Käse, Joghurt, Sahne, Rahm, Getränke mit überwiegendem Milchanteil