trvající tři měsíce oor Duits
trvající tři měsíce
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
dreimonatig
vierteljährlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle tehdy zveřejněného průzkumu Eurobarometru(1) s názvem „Zdraví v Evropské unii“ téměř jedna třetina dotázaných trpí bolestmi svalů, kloubů, krku či zad, jež ovlivňují jejich každodenní činnosti, a 25 % trpí chronickými bolestmi, tedy bolestmi trvajícími tři měsíce a déle.
Wann geht' s zurück in die Kadettenanstalt?not-set not-set
Příslušný orgán je bezodkladně uvědoměn o každé pracovní neschopnosti trvající déle než tři měsíce.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
Situaci trvající déle než tři měsíce nelze považovat za dočasnou.
Neuropathie trat bei # % der Patienten auf, die mit Paxene behandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Příslušný orgán je bezodkladně uvědoměn o každé pracovní neschopnosti trvající déle než tři měsíce
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltoj4 oj4
Příspěvky na odbornou přípravu – praktická odborná příprava pro propuštěné pracovníky trvající tři až osmnáct měsíců.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
která představuje devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a specializovanou odbornou přípravou v délce nejméně tří let včetně služby na moři trvající alespoň tři měsíce.‘
Hoffen wir, dass er funktioniertEurLex-2 EurLex-2
která představuje devět let základního vzdělávání následovaného základní odbornou přípravou a specializovanou odbornou přípravou v délce nejméně tří let včetně služby na moři trvající alespoň tři měsíce
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsionenoj4 oj4
Jeden z nich by byl povolán do funkce v případě, že na straně některého soudce Soudu nastala, nebo se očekává, že nastane, překážka trvající alespoň tři měsíce.
UrsprungslandEurLex-2 EurLex-2
Na základě čl. 11 odst. 1 písm. a) a článku 19 této úmluvy totiž státní příslušníci třetích států, kteří jsou držiteli víza a řádně vstoupili do schengenského prostoru, se zde mohou volně pohybovat po dobu tří měsíců během půl roku od prvního vstupu, čímž jsou výslovně povoleny pobyty trvající tři měsíce během po sobě následujících období šesti měsíců.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.EurLex-2 EurLex-2
Muž byl uvězněn poté, co dívka oznámila svým rodičům déle než tři měsíce trvající vztah.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
II) u zbývajících 4000 GRT: na období jednoho kalendářního roku nebo poloviny jednoho kalendářního roku; jedna žádost se může vztahovat na několik plavidel stejné kategorie, která mají zájem lovit v po sobě následujících obdobích trvajících nejméně tři měsíce.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
Mimoto se zdá, že Tribunál nepřijal žádné kroky k urychlení řízení v období zjevné nečinnosti trvajícím tři roky a pět měsíců.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenEurLex-2 EurLex-2
Před vyplacením jakékoli pomoci musí Komise požádat Evropský parlament a Radu, aby schválily opravný rozpočet, což je obvykle poměrně zdlouhavý postup trvající dva až tři měsíce, někdy i déle.
Die Bestimmungen dieses Abschnitts betreffen die Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher BetriebeEurLex-2 EurLex-2
14 Po narození MO se HR se souhlasem KO několikrát zdržovala s dcerou v Polsku v rámci své rodičovské dovolené, dovolených, období svátků, a to po dobu trvající někdy až tři měsíce.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle této dohody mohou státní příslušníci smluvních stran bez ohledu na to, ve kterém státě mají své trvalé bydliště, s některým z dokumentů, které jsou uvedeny v příloze této dohody, přicestovat a odcestovat za účelem pobytu trvajícího nejdéle tři měsíce přes všechny hranice na území druhé smluvní strany (čl. 1 odst. 1 a 2).
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
Když mi bylo 15, bratranec mi řekl o práci trvající pár hodin, a, dostal jsem tři měsíce v pasťáku.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätte berechnet werden müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Podle čl. 41 odst. 1 písm. c) tohoto nařízení museli být cizinci za účelem vstupu na území Nizozemska držiteli platného cestovního pasu a platného dočasného povolení k pobytu, pokud do Nizozemska přicestovali za účelem pobytu trvajícího déle než tři měsíce.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurLex-2 EurLex-2
Projekty se obvykle realizují velmi brzy po svém předložení, takže poradní postup trvající nejméně dva až tři měsíce může ohrozit realizaci mnoha projektů, což se nepříznivě projeví na účinnosti celého programu.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Podle čl. 41 odst. 1 písm. c) Vb 1966, ve znění platném ke dni 1. prosince 1980, museli mít cizinci za účelem vstupu na území Nizozemska platný pas a platné dočasné povolení k pobytu, pokud do Nizozemska přicestovali za účelem pobytu trvajícího déle než tři měsíce.
Die Mitgliedstaaten dürfen es der Stelle jedoch nicht gestatten, die Zahlung von Schadenersatz davon abhängig zu machen, dass der Geschädigte in irgendeiner Form nachweist, dass der Haftpflichtige zur Schadenersatzleistung nicht in der Lage ist oder die Zahlung verweigertEurLex-2 EurLex-2
Článek 1 písm. h) Vw 2000 definuje „dočasné povolení k pobytu“ jako vízum pro pobyt trvající déle než tři měsíce, o které žádá cizinec osobně u diplomatického nebo konzulárního zastoupení Nizozemska v zemi svého původu, a jež vydává uvedené zastoupení po předchozím svolení ministra zahraničních věcí Nizozemska.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenEurLex-2 EurLex-2
33 Komise, stejně jako finská vláda tak poukazují na to, že státní příslušník třetího státu nepodléhající vízové povinnosti, který poté, co opustil schengenský prostor ještě v den svého prvního vstupu, by zde na konci prvního období šesti měsíců pobýval bez jednoho dne tři měsíce, by mohl s tím, že na konci tohoto prvního období na jediný den opustí tento prostor a další den do něj znovu vstoupí, pobývat v uvedeném prostoru během druhého období šesti měsíců další tři měsíce, čímž by se na uvedeném území mohl volně pohybovat během období trvajícího bez jednoho dne šest po sobě následujících měsíců.
Das istokayEurLex-2 EurLex-2
40 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.