certifikát podepsaný svým držitelem (User Self Trust Certificate)
automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat
trust oor Duits
trust
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Trust
Odpovídající veřejné klíče příslušných vnitrostátních orgánů jsou uloženy jako kořenový veřejný klíč (trust anchor) na kartě.
Die entsprechenden öffentlichen Schlüssel der zuständigen nationalen Behörden werden als Trust Anchor (Basisschlüssel) auf der Karte gespeichert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí 2013/270/SZBP ze dne 6. června 2013, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP, se zrušuje v rozsahu, v jakém ponechává Sorinet Commercial Trust Bankers na seznamu uvedeném v příloze II rozhodnutí 2010/413.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
To se ukázalo i v nedávných zprávách KPMG/Mercados a nezávislého mozkového trustu Civitas.
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtNews commentary News commentary
Panika z roku 1907 započala ve Spojených státech kvůli vzestupu úrokových sazeb, protože farmáři na Západě byli placeni za úrodu, a také kvůli finančním skandálům v New Yorku, do nichž byla podle všeho zapletena velká finanční instituce – banka Knickerbocker Trust.
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtNews commentary News commentary
Týž den převedl podnik SEA veškerý podíl v podniku Airport Handling na trust a jmenoval správce trustu, konkrétně společnost Crowe Horwath Trustee Services (dále jen „správce trustu“), a pověřil ho řízením podniku Airport Handling.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nebo z Trustu odejdu a vstoupím do konzorcia - řekněme, že to budou Astro inženýrské stavby.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.Literature Literature
Identifikovaly buď konkrétně výslovné svěřenství (express trust), jako v případě Irska a Spojeného království, nebo odkázaly na trusty obecně, jako to učinily Kypr 15 a Malta 16 .
Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. #/# nur, sofern kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen innerhalb von # Tagen nach der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #.#.# akzeptiert, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordernEuroParl2021 EuroParl2021
V případě převodu akcií a finančních nástrojů uvedených v odstavci 491, jakož i při transakcích s finančními nástroji uvedenými v odstavci 492 zaplatí daň banky, trustové společnosti a investiční společnosti, které mají podnikatelské oprávnění poskytovat investiční služby a jiné činnosti pro veřejnost [...] a další entity zúčastněné na výše uvedených transakcích včetně zprostředkovatelů-nerezidentů.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertEurlex2019 Eurlex2019
37 Za zvláštní investiční fondy musí být dále považovány fondy, které mají stejné vlastnosti jako subjekty kolektivního investování ve smyslu směrnice SKIPCP, aniž jsou těmito subjekty, a provádějí tedy stejné operace nebo alespoň vykazují srovnatelné rysy, takže se nacházejí v konkurenčních vztazích (v tomto smyslu viz rozsudky Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, body 53 až 56; JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust a The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, body 48 až 51; Wheels Common Investment Fund Trustees a další, C‐424/11, EU:C:2013:144, bod 24, jakož i ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, bod 47).
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetEurLex-2 EurLex-2
— „UCITS unit trust“ (podílový fond, který je SKIPCP): subjekt kolektivního investování do převoditelných cenných papírů, který je zřízen podle svěřenského práva,
Bei der Festlegung ihrer eigenen Prüfstrategie ermittelt die Kommission diejenigen Jahresprogramme, die sie auf der Grundlage ihrer vorhandenen Kenntnisse des Verwaltungs- und Kontrollsystems als zufrieden stellend betrachtetEurLex-2 EurLex-2
Správci fondu Charitable Trust jsou členové SIC a dva nezávislí správci
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein Jahroj4 oj4
Svěřenectví (trust), řízené místním nebo zahraničním právem
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden KlageschriftEurLex-2 EurLex-2
– aby bylo možné zaručit plné uplatnění článku 26 standardu vzorové dohody OECD, je nutné definovat pravomoci, kterými disponuje partner na dožadované straně; strany musí zejména zajistit, aby jejich správní orgány disponovaly pravomocemi získat a poskytovat informace v držení bank, společností, obchodních společností, trustů a nadací, zejména informace týkající se vlastnictví a oprávněných osob, aby bylo možné tyto informace na žádost podávat,
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdEurLex-2 EurLex-2
Lady Trust a Miss Petrina.
Genau das suchten wir.- es lst perfektOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- „Trust“ (svěřenectví) nebo jiné podobné právní uspořádání
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhangnot-set not-set
Případ č. COMP/M.# – Teck Cominco/Fording Canadian Coal Trust
Die Aussicht interessiert mich nichtoj4 oj4
Ve chvíli převodu podílu podniku SEA na trust podali všichni členové řídicích orgánů podniku Airport Handling jmenovaní podnikem SEA svou rezignaci a byli nahrazeni těmi, které jmenoval správce trustu,
BLÄTTER FÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bojovat s trusty a monopoly... je jádro problému budování naší společnosti.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V průběhu vyšetřování Itálie tvrdila, že založení trustu by zaručilo absenci návaznosti mezi podniky SEAH a Airport Handling.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletzteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dle stanoviska trustu skutečnost, že podnik a jiný provozovatel (ať už to je nová společnost, nebo již existující provozovatel), který odchází z trhu, získá podobné podíly na trhu, je na trhu běžným jevem a výsledkem křížové pružnosti mezi konkurenčními podniky.
Aber das Parlament kann die Wahltermine natürlich weder festlegen, noch kann es sie ändern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9. zakládání, fungování a rušení trustů;
Naja, es war niemand anderes dortEurLex-2 EurLex-2
Vědci, členové mozkových trustů a novináři (ruští i zahraniční) se připojili ke špičkám politiky a byznysu, aby společně diskutovali o budoucnosti Ruska.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
– třída 36: „Pojistně-technické služby (statistika); správa finančního majetku; kanceláře pro inkasování pohledávek a nájemného; finanční analýzy; burzovní makléřství; vydávání cenin; daňové a finanční oceňování; daňové odhady; investiční trusty a holdingové společnosti; finanční, měnové a burzovní služby; důchodové fondy a investování kapitálu; kotace kurzů a burzovní kotace“;
Fest eingebaute Feuerlöschsysteme (REurLex-2 EurLex-2
Zatímco použití tohoto ustanovení nepředstavuje zvláštní problémy ve státech, jejichž právní systémy uznávají trust jako právní institut, mohou nastat obtíže ve státech, v nichž je tento institut neznámý; v případě neexistence odpovídajících kolizních norem pro určení bydliště trustů v právním systému soudu, u něhož byla podána žaloba, může být tato otázka vázána na právní předpisy, kterým trust podléhá (Schlosserova zpráva, body 109-120).
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
Věc C-459/19: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Spojené království) dne 17. června 2019 — Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs v. Wellcome Trust Ltd
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenEurlex2019 Eurlex2019
Pokud jde o financování, jsme trochu skeptičtí v souvislosti s tím, že veškeré financování se má organizovat výlučně přes OSN, Světovou banku, případně trustový fond vícerých dárců.
Es mussvon einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.