trvající tři měsíce
dreimonatig · vierteljährlich
trvající oor Duits
trvající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
fortdauernd
Toto zapojení kromě toho mělo mít trvající charakter.
Zudem müsse es sich um eine fortdauernde Beteiligung handeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Členové poradního výboru souhlasí s posouzením Komise, že jednání, na něž se návrh rozhodnutí vztahuje, představuje dvě jediná a trvající porušení článku 101 SFEU.
Konnte ich mal was horen, bitte?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení, když použil nesprávné právní kritérium a zkreslil jasný smysl důkazů tím, že měl za to, že společnost Philips se podílela na jediném a trvajícím protiprávním jednání jako celku a lze ji jako takovou považovat za něj odpovědnou.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podávání sitagliptinu v dávce # mg jednou denn v monoterapii vedlo ve dvou studiích, jedné trvající # týdn a druhé trvající # týdn, ke statisticky významnému zlepšení hodnot HbA#c, koncentrací glukózy v plazm nala no (fasting plasma glucose, FPG) a glukózy # hodiny po jídle (PPG po # hodinách) oproti placebu
FleischerzeugnisseEMEA0.3 EMEA0.3
15 Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda čl. 6 bod 1 nařízení č. 44/2001 musí být vykládán v tom smyslu, že pravidlo koncentrace příslušnosti v případě více žalovaných, které je stanoveno v tomto ustanovení, lze uplatnit na žaloby směřující k určení, že podniky, které se na jediném a trvajícím porušení zákazu kartelových dohod stanoveném v unijním právu, jež bylo konstatováno rozhodnutím Komise, podílely ze zeměpisného a časového hlediska odlišným způsobem, jsou povinny společně a nerozdílně nahradit škodu a v této souvislosti předložit informace, a to i v případě, že žalobce vzal žalobu zpět vůči jedinému z žalovaných, který má bydliště nebo sídlo v členském státě, kde má sídlo soud, u něhož bylo zahájeno řízení.
Das ist ein gutesEurLex-2 EurLex-2
s trvající hospodářskou krizí, na niž poukázaly nejnovější prognózy Komise, které předpovídají pomalejší hospodářské oživení, než se očekávalo, a vrcholnou úroveň nezaměstnanosti v roce 2013 ve výši téměř 11 % (3) s 60 % nárůstem míry nezaměstnanosti pracujících s nízkou kvalifikací (4);
Gleichzeitig wurden hier die Rechte Homosexueller immer sehr stark unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Americká neschopnost mluvit s Íránem je stejně ztřeštěná jako její desítky let trvající neschopnost hovořit s Maovou Čínou.
Dauer der HaltbarkeitNews commentary News commentary
28 Konečně v replice Komora zjevně rovněž zpochybňuje závěry Komise, pokud jde o existenci jediného a trvajícího protiprávního jednání, což je žalobní důvod, jehož přípustnost popírá Komise.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtEurLex-2 EurLex-2
g) "sledováním" se rozumí pravidelný dohled příslušného orgánu k určení trvajícího souladu s příslušnými platnými normami;
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung (ABl. C # vom#.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
Kdo je podle Daniela 7:27 také přiveden do tohoto království trvajícího na neurčitý čas?
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- Überkompensierungjw2019 jw2019
28 Konečně argumentace žalobkyň ve věci T‐252/00 – které na rozdíl od žalobkyně ve věci T‐253/00 byly podle odpovědí italské vlády vyloučeny z řízení o navrácení předmětných podpor – nemá žádnou relevanci, pokud jde o posouzení existence skutečného a trvajícího zájmu na zrušení napadeného rozhodnutí, ve kterém Komise konstatuje slučitelnost dotčených úlev na sociálních příspěvcích poskytnutých MSP se společným trhem (viz výše uvedený bod 1).
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutí je dále rozporuplné, protože ve výroku konstatuje jediné a trvající protiprávní jednání, odůvodňuje však jednotné a pokračující protiprávní jednání.
Kannst du uns hier rausbringen?EurLex-2 EurLex-2
Zkušební postup zahrnuje řadu po sobě jdoucích cyklů brzdění, z nichž každý obsahuje X intervalů brzdění trvajících 5 s, přičemž vždy následuje 10 s uvolněnými brzdami.
Guten Abend, MadameEurLex-2 EurLex-2
* Při podávání přípravku Bonviva ve formě intravenózních injekcí v dávce # mg jednou za # měsíce byly hlášeny přechodně trvající příznaky chřipkového typu, typicky ve spojitosti s podáním první dávky
Über diese Frage können wir uns unterhalten.EMEA0.3 EMEA0.3
Žalobkyně nakonec podpůrně uvádí, že Komise nesprávně automaticky použila na základní částku pokuty násobitel 215 % z důvodu období trvajícího 21 a půl roku, aby místo toho vykonala svou diskreční pravomoc podle platných pokynů o metodě stanovování pokut.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtEurLex-2 EurLex-2
Kvalitativní informace požadované v odst. 42E písm. f) zahrnují popis odúčtovaných finančních aktiv a povahu a účel trvající angažovanosti zachované po převedení těchto aktiv.
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
– fáze „plné funkčnosti“ trvající šest let: znalostní a inovační společenství již má stabilní strukturu a jasně definovanou oblast působnosti.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurLex-2 EurLex-2
„údržbou“ se rozumí provádění inspekce, generální opravy, opravy, konzervace a výměny částí, zařízení nebo letadlových celků vyjma předletové prohlídky výrobku civilní letecké techniky pro zajištění trvající letové způsobilosti takového výrobku a zahrnuje začlenění modifikací; nezahrnuje však návrh oprav a modifikací;
Schlafen Sie gut, mein KönigEurLex-2 EurLex-2
a) bylo dodrženo období přechodu trvající přinejmenším dvanáct měsíců před sklizní;
Der Vater, den du liebsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
II-1333, bod 257). Tento výklad nelze zpochybnit z důvodu, že jeden nebo více prvků z této řady úkonů nebo tohoto trvajícího jednání může rovněž sám o sobě, a nahlížen izolovaně, představovat porušení článku 81 ES (výše uvedené rozsudky Aalberts Industries a další v. Komise, bod 86, a BPB v. Komise, bod 252).
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEurLex-2 EurLex-2
Členské státy přijmou nezbytná opatření pro to, aby bylo po vynesení pravomocného odsuzujícího rozsudku možné vymáhat sankce uložené za spáchání trestných činů uvedených v hlavě II a v článku 5, a to po dostatečně dlouhou dobu trvající alespoň deset let od okamžiku vynesení pravomocného odsuzujícího rozsudku.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleisteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
159 Skupina Amertranseuro v návrhových žádáních uvedených v rámci prvního žalobního důvodu naznačuje, že přestože byla vyvozena odpovědnost Amertranseuro jen do výše 1,3 milion eur, což odráží její odpovědnost trvající po omezenou dobu, tedy od 8. září 2000, ve skutečnosti jakožto vlastnice a akcionářka Trans Euro a Team Relocations Ltd odpovídá za celou výši pokuty.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.EurLex-2 EurLex-2
Tři orgány se konkrétně zavazují k tomu, že zjištění obsažená ve výročních monitorovacích zprávách budou používat při posuzování, zda existuje zřejmé nebezpečí, že některý členský stát závažně poruší hodnoty Unie, nebo zda došlo ze strany členského státu k závažnému a trvajícímu porušení hodnot Unie, podle článku 7 Smlouvy o EU.
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltnot-set not-set
Do té doby by však možnost trvající absence všeobecné dohody neměla mezinárodnímu společenství bránit v tom, aby se krok za krokem pokračovalo v konkrétních jednáních a v činnosti v oblasti odvětvových dohod např. o lesnictví, energetické účinnosti, přenosu technologií, finančních příspěvcích, či ve spolupráci v oblasti elektrických vozidel.
Die Frage lautet, inwieweit wir dabei berücksichtigen, dass die Badegewässer und die Bademöglichkeiten in Europa sehr unterschiedlich sind.EurLex-2 EurLex-2
Krom toho je třeba připomenout, že navrhovatelky před Soudem nikdy netvrdily, že se Komise dopustila nesprávného právního posouzení tím, že ve sporném rozhodnutí uvedla existenci jednotného a trvajícího porušení čl. 81 odst. 1 ES.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že prezident Jamín opakovaně ohlásil svůj záměr pokračovat v provádění státem schválených poprav a ukončit 60 let trvající moratorium; vzhledem k tomu, že v asijsko-tichomořském regionu zrušilo dvacet států trest smrti a sedm dalších trest smrti v praxi neprovádí;
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.