uchopení oor Duits
uchopení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ergreifen
K upevnění svých silných stránek a uchopení nových příležitostí v oblasti IKT musí Evropa „zvýšit laťku“.
Wenn Europa seine Stärken ausbauen und neue Chancen auf dem Gebiet der IKT ergreifen will, muss es seinen Einsatz erhöhen.
Ergreifen
K upevnění svých silných stránek a uchopení nových příležitostí v oblasti IKT musí Evropa „zvýšit laťku“.
Wenn Europa seine Stärken ausbauen und neue Chancen auf dem Gebiet der IKT ergreifen will, muss es seinen Einsatz erhöhen.
Griff
Pokud změníte způsob uchopení, může se mu přizpůsobit.
Wenn man den Griff verändert, kann es sich daran anpassen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po očištění mohou být zkušební kusy uchopeny pouze za okraje a musí být uloženy tak, aby se zabránilo poškození nebo znečištění jejich povrchů.
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenEurLex-2 EurLex-2
Přístupná část oblasti uchopení je určena jako oblast, kde obsluha manipuluje s ROPS v průběhu operací zdvihání/spouštění.
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
- být opatřeny po obvodu provazem k uchopení.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält, vernichten könnenEurLex-2 EurLex-2
Uchopovací pomůcky pro použití invalidními, starými nebo hendikepovanými osobami pro uchopení nebo vytažení objektů nebo předmětů
Da kommen die BullentmClass tmClass
A mám celou uchopení z píči tady dole.
Die meisten... und jeder der nicht weinte Hatte eine Standpauke zu haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeruzalém měl být dobyt a jeho obyvatelé měli být ‚uchopeni rukou‘ a v zajetí odvedeni do Babylóna.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenjw2019 jw2019
Uchopení?
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Textilie uvnitř rukavic významně nezměnila vlastnosti uvedeného polyuretanu, ale pouze zvýšila jeho účinnost tím, že zvýšila pocit dobrého uchopení a pohodlí pro osobu, která rukavice nosí.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
- 5. UCHOPENÍ PřÍLEžITOSTÍ V OBLASTI HOSPODÁřSTVÍ A žIVOTNÍHO PROSTřEDÍ A VYPOřÁDÁNÍ SE S PROBLÉMY V TěCHTO OBLASTECH
lch habe verstandenEurLex-2 EurLex-2
Jeřáby – Bezpečnost – Volně zavěšené prostředky pro uchopení břemen
DARREICHUNGSFORMEurLex-2 EurLex-2
— vybaveny prostředky pro uchopení a bezpečné přemísťování.
In diesem Zusammenhang seidarauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warEurlex2019 Eurlex2019
Tak je tomu například v případě souboru, který je myší uchopen a přemístěn do koše, nebo v případě příkazů „kopírovat“ a „vložit“ v rámci programu pro zpracování textu.
Wenn du jemanden so lange in der Dunkelheit alleine lässt, beginnen sich die Augen darauf einzustellenEurLex-2 EurLex-2
Naopak se standardním sada měkkých čelistí řez k uchopení této části
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgQED QED
Zpráva se snaží doložit potřebu upustit v zemědělství od škatulkování, které spočívá v zavádění směrnic o půdě, vodě, pesticidech a o čemkoliv, kde existuje problém, a vykročit směrem ke komplexnějšímu a systematičtějšímu uchopení zemědělské problematiky.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?Europarl8 Europarl8
Evropská unie si je vědoma, že informační a komunikační technologie (IKT) jsou klíčem k uchopení problémů i příležitostí souvisejících se stárnutím obyvatelstva.
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %EurLex-2 EurLex-2
uchopení sedadla u rohů při rozkládání
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEurLex-2 EurLex-2
Pokud nebyla učiněna jiná opatření zajišťující pevné uchopení, musí být žebříky používané pro výstup dostatečně dlouhé, aby vyčnívaly přiměřeně nad přístupovou plošinu.
der Genehmigungsnummer nach AbsatzEurLex-2 EurLex-2
U závaží pro přední nápravu, která jsou určena k častému odnímání a montáži a jsou opatřena rukojetí, musí být zachována bezpečná vůle nejméně # mm pro uchopení rukojeti
Ich hab ' mich verlaufenoj4 oj4
Třetí měření se provede po otočení ochranného oblouku k hornímu okraji přístupné části oblasti uchopení (bod 3 na obrázku 7.15).
Nur die Ruhe, CougarEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podmínka osobního dotčení v rámci žaloby na neplatnost je nepochybně jedním z nejsložitějších pojmů k uchopení. Od rozsudku Plaumann v.
Ist das nicht nur für Bomben?EurLex-2 EurLex-2
V tomto duchu evropská strana připomněla ve svých prohlášeních ze dne 3. srpna 2005 ohledně státního převratu provedeného v Mauritánii své odsouzení veškerých pokusů o násilné uchopení moci a vyzvala k dodržování demokracie a zákonného ústavního rámce.
Können Sie das sehen?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže při druhém měření není ochranný oblouk zcela zdvižen, změří se dodatečný bod na konci přístupné části oblasti uchopení při plném zdvihu ochranného oblouku (bod B).
Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetztEurLex-2 EurLex-2
prostředky umožňující držení se během používání, snadné uchopení;
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausEurLex-2 EurLex-2
Druhé měření je definováno podle pozice bodu A po otočení ochranného oblouku k horní části přístupné části oblasti uchopení (bod A').
So Leute, aufgepasst, heute haben wir einen besonderen Gast hier.Mr. Buckner ist AmiEurLex-2 EurLex-2
Hroty nástrčných klíčů, klouby-hroty nástrčných klíčů, speciální klíče pro dieselové motory, hnací prvky pro hroty nástrčných klíčů, zasouvací rukojeti, kloubové rukojeti, příčné rukojeti, úhlové rukojeti, nářadí, zejména kliky, západky (řehtačky), spojovací čtyřhrany, přechodové prvky, nástavce, kloubové spojky, šroubováky pro šrouby s drážkou, šrouby s křížovou drážkou, šestihranné šrouby a jiné profilové šrouby, úhlové šroubováky, šroubováky s kulovou hlavou, hroty šroubováků, vrtáková sklíčidla pro šroubováky, nárazové šroubováky, kleště, kleště pro uchopení, kleště pro řezání, skřipcové kleště, speciální kleště, nářadí na trubky, hasáky, odřezávačky trubek, kotoučové nože pro odřezávačky trubek, frézy na trubky, přístroje na ohýbání trubek
DieselrauchtmClass tmClass
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.