uchovaný oor Duits
uchovaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erhalten
Možná vrah zjistil, že byl nějaký inkriminující důkaz uchovaný nevhodným způsobem díky pohřbu jeho oběti.
Vielleicht dachte der Mörder, dass einige belastende Beweise durch das irreguläre Verfahren des Begräbnis seines Opfers erhalten blieben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uchované (živá hmotnost kg)
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEuroParl2021 EuroParl2021
Minimální velikost uchovaného mořčáka evropského je 42 cm.
Dann lastet alle Schuld auf Ihnen, obwohl lhre Mutter ohne Z weifel...... Probleme hat, eine Beziehung aufrechtzuerhaltenEurlex2019 Eurlex2019
Archeologické výkopy, které zde byly započaty v letech 1966 a 1967, odhalily bohaté mínójské královské město, pohřbené pod sopečným popelem a uchované přesně v takovém stavu, v jakém bylo v době erupce.
Die Zusammensetzung des Basispersonals muss den unterschiedlichen im Zusammenhang mit den Aufgaben der Organisation gestellten Anforderungen Rechnung tragenjw2019 jw2019
Uchovaná hlášení jsou předána, jakmile je mezi příslušnými středisky pro kontrolu rybolovu obnoveno elektronické spojení.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.EurLex-2 EurLex-2
Provozovatel zpřístupní kterékoli uchované záznamy zapisovače letových údajů, jestliže tak stanoví příslušný úřad.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurlex2019 Eurlex2019
— štikozubec obecný představuje nejméně 85 % hmotnosti uchovaných úlovků;
Scheiben aus gleichmäßig vorgespanntem GlasEurLex-2 EurLex-2
Komise v této souvislosti uvádí, že když se členské státy rozhodují, zda stanoví takovou výjimku nebo omezení, neuplatňují svou „uchovanou“ pravomoc, ale volí možnost „udělenou/schválenou“ unijním právem při dodržení rámce stanoveného unijním právem.
BEDINGUNGEN FÜR DIE AUFRECHTERHALTUNG VON ZULASSUNGEN FÜR KOMPARTIMENTEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nová analýza se provádí v laboratoři uznané platební agenturou na základě nového reprezentativního vzorku sestaveného stejným dílem ze vzorků uchovaných hospodářským subjektem a platební agenturou.
Ich halte esdaher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
doporučení, aby si uchoval číslo stávající žádosti, neboť uchovaný soubor žádosti lze použít pro účely podání nové žádosti.
Wir kommen wegen der KontrollanlageEurlex2019 Eurlex2019
e) Provozovatel zpřístupní kterýkoli uchovaný záznam zapisovače letových údajů, jestliže tak stanoví příslušný úřad.
Und ich stehe hier und riskiere meinEurlex2019 Eurlex2019
zaznamenat polohu každé rybolovné činnosti, druh lovného zařízení, množství každého uloveného druhu s rozlišením mezi uchovanými úlovky na palubě a výměty.
Und ich stehe hier und riskiere meinEurlex2019 Eurlex2019
procento vedlejších úlovků tuňáka obecného uchované na palubě plavidel, která tuňáka obecného aktivně neloví
Ich wollte gerade auch einen Glückwunsch aussprechen, aber zunächst möchte ich mit Ihnen beginnen. Ich möchte Sie beglückwünschen, denn European Voice hat Sie gestern zum Europa-Abgeordneten des Jahres 2006 berufen.oj4 oj4
Za takových podmínek – i kdyby bylo připuštěno, že tyto činnosti nemohou mít jiný cíl nežli použití takto uchovaných kmenových buněk z pupečníku v rámci lékařské péče poskytované v nemocnici a nemohou být použity k jiným účelům – lze mít pouze za to, že tyto činnosti jsou skutečně poskytovány jako vedlejší služby související s poskytováním nemocniční péče příjemcům těchto služeb nebo s lékařskou péčí jimi obdrženou, jež představují hlavní službu.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.EurLex-2 EurLex-2
e) Provozovatel zpřístupní kterékoli uchované záznamy zapisovače letových údajů, jestliže tak stanoví příslušný úřad.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einEurlex2019 Eurlex2019
uchovaná energie větší než 10 J;
Erist auf dem Eis!EurLex-2 EurLex-2
— štikozubec obecný představuje nejméně 85 % hmotnosti uchovaných úlovků,
hilfsweise festzustellen, dass Art. # Abs. # Buchst. b und c sowie Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Eintragung der Marke nicht entgegenstehen, die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt vomEurLex-2 EurLex-2
Když je tato fáze cyklu dokončena, materiál uchovaný ve slepém střevě vejde do tračníku; vlhkost se z něj však neodstraní, ale materiál dojde do konečníku v poměrně měkkém stavu.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenjw2019 jw2019
U vybraných zvířat z kontrolní skupiny a skupiny s vysokou dávkou by mělo být provedeno celkové histologické vyšetření uchovaných orgánů a tkání (se zvláštním důrazem na stádia spermatogeneze samčích gonád a histopatologii struktury intersticiálních buněk varlat).
Deine Crew hat gerade das Getriebe zerlegt!Eurlex2019 Eurlex2019
b. uchovaná energie větší než 10 J;
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteEurLex-2 EurLex-2
Tvůj pes a jeho oblíbená kost uchovaný navěky, ve své vlastní neproniknutelné bublině.
Nein, es war in St. QuentinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny části těla zvířete, u kterého byl v rychlém testu zjištěn pozitivní nebo nejednoznačný výsledek, včetně kůže, se zneškodní podle čl. 4 odst. 2 písm. a), b) nebo e) nařízení (ES) č. 1774/2002, kromě materiálu uchovaného v souvislosti se záznamy podle kapitoly B části III.
Haben Sie jetzt direkten Sichtkontakt?EurLex-2 EurLex-2
22 Kdo je dobrý, zanechá dědictví synům synů, a jmění hříšníka je něco uchovaného jako poklad pro spravedlivého.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.