uchovat oor Duits
uchovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
bewahren
Znuděný, možná osamělý, protože tvé srdce nedokáže uchovat své poklady.
Gelangweilt, vielleicht einsam, weil dein Herz seine Schätze nicht bewahren kann.
erhalten
Kdo zná ztracené technologie, aby mohl tohle uchovat?
Wer hätte gedacht, dass die verlorene Technologie noch in dieser Form erhalten ist?
speichern
de
Etwas für eine Zeitspanne erhalten oder aufsparen, um es in der Zukunft wieder zu verwenden.
Karta řidiče musí být schopna uchovat jeden takový záznam.
Die Fahrerkarte muss einen derartigen Datensatz gespeichert halten können.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufbewahren · beibehalten · aufrechterhalten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrolní karta musí být schopna uchovat minimálně 230 takových záznamů.
Selbstverständlich, SirEurLex-2 EurLex-2
b) Zapisovač hlasu v pilotním prostoru je schopen uchovat údaje zapsané alespoň za:
Was kann ich für Sie tun?EuroParl2021 EuroParl2021
Měl by si uchovat právo na odstoupení od smlouvy během příslušné lhůty, ale měl by být připraven uhradit náklady za jakékoli služby poskytnuté do okamžiku odstoupení od smlouvy.
ALLGEMEINESnot-set not-set
Aniž jsou dotčeny články # a #, není-li rozhodnuto údaje uchovat, jsou automaticky převedeny do té části celního informační systému, ke které je přístup omezen v souladu s odstavcem # tohoto článku
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenoj4 oj4
264) Karta řidiče musí být schopna uchovat následující údaje vztahující se k těmto závadám:
Wenn folgende Meldungen auf dem DMI angezeigt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Karta řidiče musí být schopna uchovat data vztahující se k posledním šesti událostem každého typu (tzn. 36 událostí).
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Jednu z kopií je povinen uchovat výrobce, druhou přepravce.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
V případě, že nesoulad s podmínkami pro poskytnutí podpory byl způsoben vyšší mocí, příjemce si uchová právo na přijetí podpory.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat undder Kommission zu übermittelnEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lesy EU jsou převážně obhospodařovány neustále, jsou tedy schopné udržet vysokou úroveň produkce a uchovat si vitalitu.
Und du musstest ihn verhaften?EurLex-2 EurLex-2
b) Jak si můžeme uchovat účinnost duchovní výzbroje?
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?jw2019 jw2019
Oznámený subjekt si po celou dobu platnosti certifikátu uchová kopii certifikátu ES přezkoušení návrhu, jeho příloh a dodatků, jakož i souboru technické dokumentace včetně dokumentace předložené výrobcem.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEurLex-2 EurLex-2
Abyste mohli mapování ID kritérií k prodejním oblastem uchovat, vytvoříte si podle níže uvedeného příkladu nový soubor geografických dat.
Dort, im Hinterzimmersupport.google support.google
Příjemce je povinen jej uchovat.
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
Před jejich deklarováním k domácímu použití nesmí být pozměněny, jakýmkoli způsobem přetvořeny nebo podrobeny operacím kromě těch, které je mají uchovat v dobrém stavu, nebo jiných, než je přidání nebo připevnění značek, štítků, pečetí či jakékoli jiné dokumentace, aby byl zajištěn soulad se specifickými vnitrostátními požadavky dovážející smluvní strany.
Ergebt ihr euch?EuroParl2021 EuroParl2021
Bude moudré uchovat dohodu v tajnosti.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víra ve vzkříšení spočívá na Božích důvěryhodných zaslíbeních, na historicky prokázaných vzkříšeních v minulosti a na důvěře, že Bůh je schopen si dokonale uchovat v paměti životní vzor a opět jej obnovit.
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenjw2019 jw2019
Jaký druh zákazů musíme poslouchat, chceme-li si uchovat dobré svědomí?
Begleiten Sie michjw2019 jw2019
Tyto vzpomínky si uchová na věky.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaLDS LDS
Pamatujte na to, abyste si pasáže z mistrovství v písmu, které znáte nazpaměť, pravidelně opakovali, abyste si je tak mohli uchovat v paměti.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.LDS LDS
Žadatel uchová certifikát o ověření ES k dispozici vnitrostátním orgánům pro kontrolní účely po celou dobu životnosti subsystému.
die Gewährung der FlächenzahlungEurLex-2 EurLex-2
Uchovat si vnitřní klid nám pomůžou přátelé (11. až 15. odstavec)
Wir müssen uns entscheidenjw2019 jw2019
1) čas, nadmořskou výšku, rychlost letu, normálové zrychlení a kurz a je schopen uchovat údaje zapsané alespoň za posledních 25 hodin provozu u letounů uvedených v písm. a) bodě 2 s MCTOM menší než 27 000 kg;
Aber natürlichEurlex2018q4 Eurlex2018q4
c) Dotyčný příslušný orgán uchová buď originál nebo kopii podepsaného „prohlášení o závazcích – ACC3“.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
Muži a ženy, kteří dodržují smlouvy, hledají možnosti, jak se uchovat neposkvrněnými od světa, aby jim tak nic nebránilo v přístupu ke Spasitelově moci.
ReagenzienLDS LDS
Svět si musí uchovat chladnou hlavu a nehnat Čínu do soukolí kázeňského mechanismu WTO za každičký drobný prohřesek.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenProjectSyndicate ProjectSyndicate
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.