uchopil
fasste · gegriffen · packte
uchopit oor Duits
uchopit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
greifen
Ta, co se bojí trnů, by neměla nikdy uchopit růži.
Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.
ergreifen
Jestli chceš dojít klidu, musíš ji opět uchopit.
Du musst sie ergreifen wenn du Frieden willst.
packen
Pouze my umíme uchopit opratě vesmíru a nasměrovat ho správným směrem.
Nur wir können den Kosmos packen und ihn dahin führen, wohin er muss.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erfassen · fassen · auffassen · fangen · anpacken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V době celosvětové krize potřebujeme silnou Evropu více než kdy dříve - a silná Evropa znamená sjednocenou Evropu připravenou uchopit a vytvářet svůj osud.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Ta, co se bojí trnů, by neměla nikdy uchopit růži.
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
domnívá se, že v budoucnu bude mít usnesení Parlamentu přijaté před první dohodovací schůzkou větší význam, neboť Parlamentu umožní formálně vyjádřit své rozpočtové priority pro následující rozpočtové období, aniž by byl ovlivňován taktickými připomínkami souvisejícími s postojem, který Rada zaujala k návrhu rozpočtu; domnívá se, že uvedené usnesení umožní rovněž ostatním orgánům jasně uchopit priority Parlamentu před zahájením interinstitucionálního vyjednávání; konstatuje dále, že Parlament tak bude moci představit výchozí hlavní směry pro pilotní projekty a přípravné akce;
Die Hera ist Grund genugEurLex-2 EurLex-2
25 Je tedy zcela jasné, že nemůžeme žít pro věci, které jsou Bohem odsouzené, chceme-li pevně uchopit „skutečný život“.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannjw2019 jw2019
Naopak chtěla záležitost uchopit jakožto zákonodárce, aby ji mohla řešit zjednodušeným postupem podle odvozeného právního základu.
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindEurLex-2 EurLex-2
Vírou a vytrvalostí a s Boží pomocí můžeme ‚uchopit předloženou naději‘. — Žid. 6:18.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenjw2019 jw2019
Tělo trochu nudné, ne moc tvarů, které by se daly uchopit.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, dieder Ausschuss dieser übermittelt hatteLiterature Literature
Máme schopnost vytvářet věci, uchopit věci našima rukama.
Ebenso liebt er aber den KriegQED QED
A bylo to poprvé po sedmi letech, kdy mohl Tim uchopit Katiinu ruku.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltented2019 ted2019
na boku nebo stěně vozidla musí být namontováno zábradlí nebo držadlo tak, aby ho uživatel invalidního vozíku mohl snadno uchopit;
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
Carpe dentum - uchopit zuby.
Auf dem Gebiet des Personenverkehrs findet Absatz # auf Beförderungsentgelte und-bedingungen keine Anwendung, die ein Mitgliedstaat im Interesse bestimmter Bevölkerungsgruppen auferlegt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To dává každému z nich příležitost, aby dokázal, že umí bojovat „dobrý boj víry“ a uchopit pevně „věčný život“ a že je ochoten pomáhat tisícům svých bližních, aby to činili též. — 1. Tim.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und Düngemitteljw2019 jw2019
Aby bylo možné odpovídajícím způsobem uchopit složitý případ postupných předání, který předkládající soud předložil Soudnímu dvoru, a odpovědět na otázku, kterou tento soud klade, je nutné provést především systematickou a teleologickou analýzu článku 28 rámcového rozhodnutí 2002/584 v kontextu jednoduchého případu, na který se toto ustanovení výslovně vztahuje.
Die Trommel ist kaputt?EurLex-2 EurLex-2
Podobně můžeme i dnes uchopit „meč ducha“, Boží slovo, v důvěře, že nám Bůh dá sílu jako Barakovi, Gideonovi, Jeftovi, Samsonovi a jiným.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionenjw2019 jw2019
Neznáme ani horizont, v němž bychom měli tento smysl uchopit a fixovat.
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederLiterature Literature
Čas uchopit naše životy a osudy.
Ein positiver Nebeneffekt der vorgeschlagenen Richtlinienänderung besteht nach Ansicht des Ausschusses darin, dass versucht wird, der Vielfalt an unterschiedlichen Bepreisungssystemen, die in den Mitgliedstaaten eingeführt werden oder bereits gelten, ein Ende zu bereitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kontext uvedeného biblického textu ukazuje, že bohabojný člověk by měl pevně uchopit „věčný život“.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.jw2019 jw2019
uchopit víry štít, přilbu záchrany
Viel schlimmerjw2019 jw2019
Soud zamítl rozhodnutí Komise, že fúze by jim umožnila ,,snáze uchopit obchodní strategie svých partnerů a tyto strategie sami přijmout."
Gute Nacht, BerylNews commentary News commentary
na boku nebo na stěně vozidla musí být namontováno zábradlí nebo držadlo tak, aby je bylo možno snadno uchopit
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hateurlex eurlex
Chtěl to udělat sám, jenže nechtěl riskovat a uchopit saidín opět všem na očích.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.Literature Literature
Musíme, jak se říká, uchopit věc za správný konec.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarjw2019 jw2019
Poskytnutí služeb na podporu inovačních procesů nad rámec technologických inovací napomůže uchopit tržní příležitosti k inovativním řešením.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Vytrhej mi nehty, abych nemohl nic uchopit.
" Lieber Jay," ich bin mich gerade am Fingern, warum kommst du nicht... " Ja, kommen! "... und gehst mir zur Hand? "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zábradlí nebo držadla musí být rozmístěna tak, aby je mohla uchopit osoba stojící na dolním nebo horním podlaží poblíže spojovacího schodiště a na jakémkoli z následujících schodů
Er ist wie wir, besonderseurlex eurlex
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.