uchopit
anpacken · auffassen · erfassen · ergreifen · fangen · fassen · greifen · packen
uchopil oor Duits
uchopil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
fasste
Oblast jaterního portálu se uchopí jemnou pinzetou a játra se vyjmou z břišní dutiny.
Den Leberausgang mit der Präzisionspinzette fassen und die Leber aus der Bauchhöhle entnehmen.
gegriffen
Ta, co se bojí trnů, by neměla nikdy uchopit růži.
Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.
packte
Pouze my umíme uchopit opratě vesmíru a nasměrovat ho správným směrem.
Nur wir können den Kosmos packen und ihn dahin führen, wohin er muss.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uchopila ji oběma rukama a s profesionálním zájmem studovala označení.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.Literature Literature
Cíl je chvályhodný: ujistit se, že pomoc bude jednoznačně prospěšná a že nebude špatnými vládami zneužita jen k tomu, aby ještě pevněji uchopily otěže moci.
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenNews commentary News commentary
Cílem těchto jednání je obsáhlá dohoda mezi Íránem a skupinou 5+1, která by jednak vyřešila konflikt ohledně jaderného zbrojení, jednak uchopila regionální bezpečnostní otázky (Irák, izraelsko-palestinský konflikt, Libanon, Perský záliv, Afghánistán), přičemž by zahájila rozsáhlou mezinárodní a regionální spolupráci.
neue_klassen_vorlageProjectSyndicate ProjectSyndicate
45 Tak řekl Jehova svému pomazanému,*+ Kýrovi,* jehož pravici jsem uchopil,+ abych před ním podmanil národy,+ abych odpásal i boky králů; abych před ním otevřel dvoukřídlé dveře, takže ani brány nebudou zavřeny: 2 „Sám půjdu před tebou+ a vyrovnám vzdutí země.
Sag auf Wiedersehen, KarI!jw2019 jw2019
Vědomí toho, že se mu Ježíš objevil a ‚uchopil ho‘ a ustanovil jako ‚apoštola pro národy‘, naprosto změnilo Saulův život.
Ich glaube, es sind viel mehr Fortschritte erzielt worden, als heute erkennbar sind.jw2019 jw2019
[Jehova uchopil].
Das ist nicht komischjw2019 jw2019
Při zasedání vedoucích kněžství, když na něj přišla řada, aby promluvil, uchopil svá písma a sestoupil z pódia mezi shromážděné.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwender in der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnLDS LDS
Děti to naštěstí uchopily moudře.
ÜBERWACHUNG TRANSMISSIBLER SPONGIFORMER ENZEPHALOPATHIENLDS LDS
Uchopil tudíž své vlastní oděvy a roztrhl je na dva kusy.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der Atomkraftjw2019 jw2019
Nadešel čas, abychom ho uchopili správně, Hasane.
Es gibt ein Korrigendum in allen Sprachen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 6 Proto jsem uchopil svou konkubínu, rozřezal ji a poslal ji do každého pole Izraelova dědictví,+ protože se v Izraeli dopouštěli nevázaného chování+ a potupného bláznovství.
Gib mich nur ja niemals aufjw2019 jw2019
A přesto se nikdy uchopil prsten, teď Jo, pane Kingu?
Wirst du Sam Crow beschützen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Bratři, ještě se nepovažuji za toho, který to uchopil. Jde však o jedno: Zapomínám na věci za sebou a napřahuji se po věcech před sebou, usiluji o cíl, o cenu.“
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenjw2019 jw2019
Uchopila jste jí svou myslí a dokázala ji přetransformovat.
Er ist mit Wolowitz und Koothrappali oben und installiert ihre Stereoanlage, was ich nur als taktischen Zug sehen kann, der mich zerstören sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 16 Když stále otálel,+ pak ti muži, protože Jehova s ním měl soucit,+ uchopili jeho ruku i ruku jeho manželky a ruce jeho dvou dcer a přistoupili k tomu, aby ho vyvedli ven a aby ho postavili za městem.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?jw2019 jw2019
A právě v okamžiku, když už byl pád nevyhnutelný, jsem pocítil, jak mě za paži pevně uchopila něčí ruka a táhne mě nahoru.
lch hab sie im Büro gefundenLDS LDS
Je třeba, abychom pevněji uchopili onu tyč, která nás vede zpátky k Němu.
lch wusste, dass du mich anrufen wrdestLDS LDS
Bratři, neuvažuji o sobě tak, jako bych to uchopil; ale jde o jednu věc: Zapomínám na věci za sebou a napřahuji se k věcem před sebou, usiluji dále o cíl, o cenu povolání Bohem vzhůru prostřednictvím Krista Ježíše.“ — Fil.
neue_klassen_vorlagejw2019 jw2019
Proboha, Chrisi, ať si sedne nebo tak něco.“ Chris ženu uchopil za paži a přiměl ji, aby se posadila na pohovku.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.Literature Literature
Uchopili svou politickou odvahu oběma rukama a reagovali na zásadní problémy, které vznikly.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEuroparl8 Europarl8
Jednou rukou ho uchopila za vlasy, strhla mu hlavu dozadu a druhou mu přitiskla na otevřená ústa.
Die Hilfe sollte auf der Grundlage einer umfassenden Mehrjahresstrategie gewährt werden, die die Prioritäten des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses, die Ziele der internen Reformen der Empfängerländer sowie die vom Europäischen Parlament für die Beitrittsvorbereitungen definierten strategischen Prioritäten widerspiegeltLiterature Literature
Faile s úsměvem uchopila Min za ruce, ale pořád z ní vycházel ten kyselý, sršatý pach.
Los, BewegungLiterature Literature
Pak už Mya byla u ní a něžně ji uchopila za paži.
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen personenbezogene Daten den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben werden, dafür erheblich sein und dürfen nicht darüber hinausgehenLiterature Literature
11 Na to David uchopil své oděvy a roztrhl je,+ a tak učinili i všichni muži, kteří byli s ním.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/Fermoyjw2019 jw2019
Sareitha uchopila bílý balík pevněji a Merilille se postavila mezi ni a Atha’an Miere.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.