uppsala oor Duits
uppsala
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
uppsala
Město Uppsala tedy nebude vlastnit žádnou její část ani nebude mít žádný vliv na činnosti společnosti Property Company.
Die Stadt Uppsala wird somit weder Anteile an der Veranstaltungshalle besitzen noch Einfluss auf die Geschäfte der Property Company haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Uppsala
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Uppsala
Město Uppsala tedy nebude vlastnit žádnou její část ani nebude mít žádný vliv na činnosti společnosti Property Company.
Die Stadt Uppsala wird somit weder Anteile an der Veranstaltungshalle besitzen noch Einfluss auf die Geschäfte der Property Company haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Services and amenities PARK INN UPPSALA: cheap room reservation in PARK INN UPPSALA Stockholm.
Dezember # mit technischen Maßnahmen für die Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Öresund sind Beschränkungen und Bedingungen für den Einsatz von Treibnetzen in diesem Regelungsgebiet festgelegtCommon crawl Common crawl
(6) Kritéria výběru společnosti Events Company jsou uvedena v dodatku k prohlášení o záměru, který Švédsko předložilo dne 29. června 2012; uchazeč by měl mít mimo jiné potřebné zkušenosti a znalosti, pokud jde o relevantní trhy, vysokou úroveň odborné způsobilosti a povědomí o akcích, sportovní a kulturní scéně v Uppsale, věrohodný podnikatelský plán pro provozování arény, který zahrnuje dostupnost pro veřejnost a boj proti diskriminaci, finanční stabilitu a sílu a měl by souhlasit s kombinací pevně stanované výše odměny a odměny zaměřené na výsledky na spravedlivém a obchodním základě.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Dodatečně bylo předloženo, že výjimka by byla oprávněná rovněž pro trasu Stockholm–Uppsala (46).
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenEuroParl2021 EuroParl2021
GŘ ECHO i nadále podporovalo Síť humanitární pomoci (NOHA), která nabízí jednoletý víceoborový postgraduální studijní program na sedmi univerzitách po celé Evropě ( Université Catholique de Louvain – Belgie, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) – Francie, Ruhr-Universität Bochum – Německo, University College of Dublin – Irsko, Universidad de Deusto – Španělsko, University of Uppsala – Švédsko a University of Gröningen – Nizozemsko) s přispěním nevládních organizací, mezivládních organizací a dalších aktérů společenství humanitární pomoci.
Bei jedem Klicken, das Sie beim Drehen der Kappe spüren, werden zwei weitere Einheiten eingestelltEurLex-2 EurLex-2
(3) Uppsala je čtvrté největší město ve Švédsku (a nachází se přibližně 70 km severně od Stockholmu).
Wenn du mir kein Eichhörnchen beschaffst, besorg ich mir eben selbst einsEurLex-2 EurLex-2
V současnosti existuje v Uppsale šest arén a koncertních síní, přičemž čtyři z nich jsou ve vlastnictví města a dvě v soukromém vlastnictví.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
Velmi přesvědčivým důkazem o dobré reputaci chleba „Upplandskubb“ je skutečnost, že hejtman správního kraje Uppsala často zařazuje tento produkt na slavnostní menu při návštěvách zahraničních delegací.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Bernalův přítel Glenn Millikan už dříve navštívil laboratoř ve švédské Uppsale, kde byly vytvořeny velké krystaly pepsinu, a několik těchto krystalů - v jejich matečném roztoku - přivezl do Cambridge.
Ich nehme das Special, eine Scheibe Schinken und einen KaffeeNews commentary News commentary
Další velké arény se nacházejí ve vzdálenosti 1 až 2 hodin jízdy od Uppsaly, mimo jiné ve Stockholmu.
Jetzt Vorderseite, unterbrochenEurLex-2 EurLex-2
Co se týká pronájmu pozemku, Švédsko předložilo důkazy o srovnatelné výši nájemného u jiných sportovních zařízení v Uppsale (19).
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Po zahájení formálního vyšetřovacího řízení podala připomínky pouze Strana zelených, opoziční strana v zastupitelstvu města Uppsaly, která obecně vyjádřila svůj nesouhlas s projektem, jelikož ho pokládala za výhodný především pro soukromé podniky.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach demKassenprinzip basiertEurLex-2 EurLex-2
Na vyhodnocování výsledků metod testování čistokrevného plemenného skotu a harmonizaci různých metod testování poskytne Společenství finanční pomoc Švédsku na funkce a povinnosti uvedené v příloze # rozhodnutí #/#/ES, které provede INTERBULL Centre, Uppsala, Švédsko
ARTDERTÄTIGKEIToj4 oj4
Na vyhodnocování výsledků metod testování čistokrevného plemenného skotu a harmonizaci různých metod testování poskytne Společenství finanční pomoc Švédsku na funkce a povinnosti uvedené v příloze II rozhodnutí 96/463/ES, které provede INTERBULL Centre, Uppsala, Švédsko.
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Na spolupráci na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu poskytne Společenství finanční podporu středisku INTERBULL Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Švédsko, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze II rozhodnutí 96/463/ES.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurLex-2 EurLex-2
Společenství poskytne finanční příspěvek laboratoři Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Švédsko, na provádění úkolů a povinností podle článku # nařízení (ES) č. #/#, pokud jde o sledování bakterie Campylobacter
Verkaufte Hasch in Boyle Heightsoj4 oj4
Aréna ve švédské Uppsale je koncipována pro řadu různých sportů (lední hokej, košíkovou, florbal, házenou a jezdectví), rozličné druhy kulturních a zábavních akcí (koncerty, rodinné akce, televizní produkce a společenské události) a dále pro pořádání kongresů, konferencí, podnikových mítinků, obchodních veletrhů, firemních akcí a církevních setkání.
Ablehnende Entscheidung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Co se týká požadavku, že opatření musí být provedeno ze státních prostředků a musí být přičitatelné státu, toto kritérium je v daném případě jednoznačně splněno, neboť město Uppsala přispěje přímým grantem, bude hradit nájemné za arénu a poskytne pozemek, na němž má být aréna postavena.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istEurLex-2 EurLex-2
‐M., a další, Oral Cancer in Swedish Snuff-Dippers, Uppsala 2000; předloženo Soudnímu dvoru Komisí .
Du gewöhnst dich daranEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení hostů nám posílají naši zákazníci po pobytu v Hotel Uppsala .
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltCommon crawl Common crawl
Na vyhodnocování výsledků metod testování čistokrevného plemenného skotu a harmonizaci různých metod testování poskytne Společenství finanční pomoc Švédsku na úkoly a povinnosti uvedené v příloze II rozhodnutí 96/463/ES, které provede INTERBULL Centre, Uppsala, Švédsko.
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.EurLex-2 EurLex-2
Na spoluprací na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu poskytne Společenství finanční podporu středisku Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Švédsko, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze # rozhodnutí #/#/ES
Darf ich mit BIeistift schreiben?oj4 oj4
Na spolupráci na sjednocování testovacích metod a vyhodnocování výsledků čistokrevného plemenného skotu poskytne Společenství finanční podporu středisku INTERBULL Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Uppsala, Švédsko, na vykonávání funkcí a povinností stanovených v příloze # rozhodnutí #/#/ES
Damit niemand anderes verletzt wirdoj4 oj4
Následníkem časopisu La Esperantisto byl časopis Lingvo Internacia, který od prosince 1895 vydávala skupina esperantistů v Uppsale.
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollWikiMatrix WikiMatrix
Codex argenteus byl původně sestaven z 336 listů, z nichž 187 je v Uppsale.
Und eingepfercht waren wirjw2019 jw2019
113 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.