upozornit na oor Duits
upozornit na
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hervorheben
A stejně jako ostatní bych i já chtěla upozornit na dvě věci.
Wie auch schon andere möchte ich zwei Dinge hervorheben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článek 70 Povinnost upozornit na smluvní podmínky, které nebyly individuálně sjednány
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat GeburtstagEurLex-2 EurLex-2
Chtěla bych vás upozornit na některé věci, které kolegové poslanci zmínili.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldEuroparl8 Europarl8
Chtěl bych vás také upozornit na politické aspekty Mercosuru.
Vorbereitung für die PrüfungEuroparl8 Europarl8
(Mohli byste upozornit na to, že naše modlitby nemusí být tak dlouhé jako Enosova, ale musí být upřímné.)
Es wird sehr schwer für michLDS LDS
V tomto ohledu je nutné upozornit na to, že tento případ nemůže být chápán odděleně
Falls mich jemand hört, bitte antwortenoj4 oj4
Je třeba upozornit na tři další případy, které byly odstraněny z rejstříku poté, co žadatel stáhl žádost.
Ich weiß, die meisten AlltagsthemenEurLex-2 EurLex-2
Závěrem bych chtěl upozornit na Chorvatsko.
auf Vorschlag der Kommission ║Europarl8 Europarl8
Je třeba upozornit na chybu v anglickém překladu uvedené pasáže.
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Účelem pokynů je vyjasnit podmínky pro provádění ověření a upozornit na možnosti zúčastněných stran v různých fázích procesu.
Ich bin DiabetikerEurLex-2 EurLex-2
Tato kampaň by měla rodiče upozornit na nebezpečí, která hrozí jejich dětem.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEuroparl8 Europarl8
Diabetiky je nutné upozornit na to, že jedna dávka perorálního roztoku (# mg = # ml) obsahuje # g sacharosy
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!EMEA0.3 EMEA0.3
Povinnost upozornit na neočekávané a nehospodárné náklady
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigennot-set not-set
Mělo by se upozornit na to, že Komise ve svém sdělení nedefinuje koncepci „modré ekonomiky“.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
Chtěl bych jen upozornit na jedno hledisko těchto jednání, o němž jsme před čtyřmi lety nevěděli.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEuroparl8 Europarl8
Je třeba upozornit na cenové rozdíly vyplývající z hlavních kritérií jakosti u obilovin.
Der Ausschuss hebt darüber hinaus hervor, dass es zwar Leiden gibt, die in Europa derzeit sehr selten vorkommen, in Entwicklungsländern aber durchaus verbreitet sein können, und dass die Zunahme der Reisebewegungen in Kombination mit der globalen Erwärmung dazu führen könnte, dass einige seltene Leiden (orphan diseases) immer häufiger auftreten und sich immer schwerer eindämmen lassenEurLex-2 EurLex-2
Na posledním plenárním zasedání jsme museli Komisi upozornit na vstupní poplatek ve výši 14 USD.
Das tu ich und zwar schon heute AbendEuroparl8 Europarl8
Naši křesťanští přátelé nás mohou upozornit na biblické verše, které se nás osobně týkají.
Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamjw2019 jw2019
Chtěla bych upozornit na bod 13, který požaduje úplné a důsledné uplatňování Stockholmského programu.
Durchführung der UntersuchungEuroparl8 Europarl8
Mohl bys upozornit na obrázek na obálce a zeptat se:
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zeltetejw2019 jw2019
Můžeme vás také upozornit na to, že červnové vydání církevních časopisů bude věnováno námětu rodiny.
Gut gemacht, SergeantLDS LDS
Nejprve je třeba upozornit na to, že Soud pouze přezkoumal odůvodnění Komise.
Diese Arbeit umfasst natürlich viele Aspekte.EurLex-2 EurLex-2
Je nezbytné upozornit na možné sankce v případě porušení pravidel s cílem předejít nepředvídatelnému vývoji.
Anhang # erhält folgende Fassungnot-set not-set
V souvislosti s dodávkami plynu bych rovněž chtěl upozornit na země, jako je Egypt a Libye.
Unter anderem mit Blick auf die Akzeptanz in der Bevölkerung sollten zur Bekämpfung von Tierseuchen Impfungen eingesetzt werden, wenn dadurch die Keulung gesunder Tiere überflüssig gemacht oder begrenzt werden kannEuroparl8 Europarl8
Je proto zapotřebí upozornit na dvě důležité věci.
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEuroparl8 Europarl8
Zaprvé je vhodné upozornit na ustanovení bodu 12 odůvodnění základního nařízení:
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEurlex2019 Eurlex2019
4933 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.