Upozorňovat oor Duits
Upozorňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Benachrichtigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
upozorňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
hinweisen
V následujících odstavcích se upozorňuje na nejvýznamnější výzvy, jimž čelí
In den folgenden Abschnitten soll auf die größten Schwierigkeiten hingewiesen werden, denen sie gegenüberstehen
aufmerksam machen
Zdravotní varování by proto měla také upozorňovat na nebezpečí, která pro zdraví představuje pasivní kouření.
Gesundheitsbezogene Warnhinweise sollten daher auch auf die gesundheitliche Gefährdung durch Passivrauchen aufmerksam machen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na inspekci by nezávislý inspektor neměl signatáře předem upozorňovat, nebo by tak měl činit jen s krátkým předstihem.
Modul H#: Umfassende QualitätssicherungEurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že spotřebitelé začínají upozorňovat na rozdíly mezi inzerovanou a skutečnou rychlostí připojení k internetu; vyzývá v této souvislosti členské státy, aby důsledně prosazovaly zákaz klamavé reklamy;
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurLex-2 EurLex-2
CAR využívá tyto informace s cílem a) upozorňovat členské státy na případy odklonu zbraní a střeliva a b) umožnit cílené iniciativy zaměřené na potírání odklonu, včetně revidovaných opatření v oblasti kontroly vývozu a mezinárodních diplomatických činností.
Packungsbeilage beachteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rada vyjadřuje politování nad probíhajícím a závažným porušováním lidských práv režimem KLDR a je odhodlána nadále pokračovat ve spolupráci s partnery s cílem upozorňovat na toto porušování, zabezpečit mezinárodní odpovědnost a nadále vyvíjet tlak na KLDR, aby porušování lidských práv ukončila.“
Dieser Nennwert beläuft sich auf # EURConsilium EU Consilium EU
upozorňovat na to, že navzdory uzavření mnohých hranic a bezprecedentním omezením prokázaly místní a regionální subjekty během krize způsobené pandemií COVID-19 obdivuhodnou schopnost nalézt způsoby, jak pokračovat v přeshraniční a nadnárodní spolupráci, což svědčí o tom, že mezi evropskými občany panuje skutečná solidarita.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEuroParl2021 EuroParl2021
Starší ve sboru sice nesmějí určovat taková pravidla, ale přece mohou upozorňovat mladé lidi na rozumné zásady Božího slova. A každý, kdo si upřímně přeje jednat moudře, rád uposlechne takovou radu. — Přísl.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der Grundrechtejw2019 jw2019
Komise bude členské státy nadále upozorňovat na jejich povinnosti podle právních předpisů, aby žádosti o ZIZS a vydané ZIZS neprodleně zaváděly do databáze EZIZS
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet undihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtenoj4 oj4
Aniž jsou dotčeny pravomoci orgánů příslušných podávat obžalobu v trestním řízení podle vnitrostátního práva, měly by mít dozorové úřady rovněž pravomoc upozorňovat justiční orgány na porušení této směrnice nebo se obracet na soud.
FallbeispielEurLex-2 EurLex-2
Vývozce údajů by měl dovozce údajů po celou dobu poskytování služeb spojených se zpracováním údajů upozorňovat, že má údaje zpracovávat v souladu s pokyny vývozce údajů, s právem rozhodným pro ochranu údajů a s povinnostmi obsaženými v doložkách
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespielteurlex eurlex
Budoucí přezkoumání příslušných právních předpisů by mělo posoudit, zda je třeba účastníky na tyto situace upozorňovat.
Zu bestimmten, nachstehend aufgeführten Bestandsänderungen ist der Code der korrespondierenden Materialbilanzzone anzugebenEurLex-2 EurLex-2
MMF může pomoci dohlížet na to, zda jednotlivé země dodržují závazky dohodnuté v rámci FSB, upozorňovat lídry na mezery v regulatorní soustavě a na slabá místa ve finanční soustavě, jimiž je třeba se zabývat.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtNews commentary News commentary
Komise, bod 48 výše, bod 22, a rozsudek Lögstör Rör v. Komise, bod 48 výše, bod 203). Komise totiž nemá povinnost upozorňovat podniky, tím že je uvědomí o svém záměru zvýšit obecnou úroveň výše pokut (rozsudky Soudu ze dne 10. března 1992, Solvay v. Komise, T‐12/89, Recueil, s. II‐907, bod 311, a Lögstör Rör v. Komise, bod 48 výše, bod 203).
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenEurLex-2 EurLex-2
Toto nařízení by proto mělo zajistit, aby byla k dispozici odpovídající opatření, která umožní informátorům upozorňovat příslušné orgány na případná porušení tohoto nařízení a ochrání je před odvetou.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho a bez ohledu na jakýkoli postoj, který Soudní dvůr případně zaujme ve vztahu k otázce, zda je v článku 5 zakotven samostatný test zneužívající povahy ujednání, já osobně pochybuji, zda lze článek 5 správně vykládat tak, že autorovi smlouvy ukládá širší povinnost upozorňovat spotřebitele na skutečný nebo potenciální dopad soudních rozhodnutí v souvislosti s výkladem těchto kogentních zákonných ustanovení.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungEurlex2019 Eurlex2019
Každý orgán dozoru má pravomoc upozorňovat na porušení tohoto nařízení soudní orgány a účastnit se soudního řízení, zejména podle čl. 74 odst. 4 a čl. 75 odst. 2.
Das bezahlte ich Olenot-set not-set
Věříme, že široký záběr témat v našem pracovním programu na rok 2020 zajistí, abychom mohli i nadále poskytovat občanům EU a našim institucionálním zainteresovaným subjektům a partnerům na úrovni EU i z členských států objektivní zprávy o tématech důležitých pro budoucnost EU, v nichž budeme vyzdvihovat to, co funguje dobře, a upozorňovat na to, co nefunguje.
Die Schlüssel sind in den Glas- behältern, die von der Decke hängenelitreca-2022 elitreca-2022
Evropský parlament, Evropská komise a další významné instituce Evropské unie by proto měly upozorňovat na diskriminaci a diskreditaci politik, politických organizací, politických oponentů a vůdců opozice na vnitrostátní úrovni.
Versteht mich nicht falschEuroparl8 Europarl8
Podle mě je otázkou odvahy a smyslu pro povinnost upozorňovat na všechny potenciální zdroje bakterie.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?Europarl8 Europarl8
Aby se zajistilo jednotné monitorování a prosazování tohoto nařízení v celé Unii, měly by mít dozorové úřady v každém členském státě tytéž úkoly a účinné pravomoci, aniž by byly dotčeny pravomoci orgánů příslušných podávat obžalobu podle práva členského státu, pravomoci upozorňovat justiční orgány na porušení tohoto nařízení a obrátit se na soud.
Nun sind wir ein Stück weiter.not-set not-set
c) Návod musí v případě potřeby též upozorňovat na nebezpečí vyplývající z nesprávného použití podle bodu 1.3 a ze zvláštních okolností návrhu podle bodu 2.2.3.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenEurLex-2 EurLex-2
Bude naopak vytvořen samostatný záznam, který bude připojen k danému PNR záznamu, který bude upozorňovat, že údaje byly shledány nepřesnými, a obsahovat náležitou opravu.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein FreundEurLex-2 EurLex-2
Tento dialog by měl probíhat oběma směry, aby orgány dohledu mohly upozorňovat auditory na konkrétní problematické oblasti.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenEurLex-2 EurLex-2
Soud uvedl, že „zúčastněné strany mají ve správním řízení [...] úlohu informačních zdrojů Komise“ a že „Komise přitom nemá povinnost upozorňovat potenciálně zúčastněné osoby, včetně příjemce podpory, na opatření, která přijímá ohledně protiprávní podpory před zahájením správního řízení.“
Da geht GeorgeEurLex-2 EurLex-2
podotýká, že vnitrostátní úřad na ochranu hospodářské soutěže musí pravidelně posuzovat mediální prostředí a trhy a upozorňovat na případy možného ohrožení plurality;
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEurLex-2 EurLex-2
CEIES bude mít rovněž za úkol upozorňovat Komisi na oblasti, kde může být nutné zahájit nové statistické činnosti a poskytuje Komisi poradenství o tom, jak lépe vyhovět potřebám uživatelů z hlediska kvality.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes Virusnot-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.