usedlý oor Duits
usedlý
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
sesshaft
Stringer je asi usedlý chlápek.
Stringer ist eben ein sesshafter Mann.
ansässig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace poslanců a vysokých úředníků tuniského ústavního shromáždění a členy delegace žáků a učitelů Evropské školy v Bruselu I – Uccle, kteří usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv převážná většina Romů nyní žije usedlým způsobem, jejich nomádské zvyky jsou přesto často uváděny ve snaze o vysvětlení jejich vyloučení.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amEurLex-2 EurLex-2
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy delegace libanonského parlamentu, kterou vede předseda parlamentu Nabíh Berrí. Členové delegace usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Daher schlägt der Rat vor, Informationspflichten nur in Fällen zu akzeptieren, in denen der Endnutzer in der Verkaufsstelle die Wahl zwischen verschiedenen Reifen zur Ausstattung eines Neufahrzeugs hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po několika letech usedl na trůn Joziáš, dobrý král, který byl pouze osm let starý, když začal vládnout.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktjw2019 jw2019
Na místo mezinárodně uznávaného redaktora Willyho Lama takto usedl Wang Siang-wej z velké Číny.
Genau dafür liebst du mich doch, oder?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vzal jsem si jeden pohár a znovu usedl do svého křesla.
Entschuldigung, dass ich darum bitteLiterature Literature
Předseda přivítal dánského ministra pro evropské záležitosti Nikolaje Wammena, který usedl na vyhrazené místo na galerii pro hosty.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtnot-set not-set
“ „Ne moc dobře,“ odpověděla Ruth a usedla na své místo.
Du kannst kein Polizist sein?Literature Literature
Předseda jménem Parlamentu přivítal tureckého novináře Ahmata Sika a delegaci Sjednocené republiky Tanzanie. Hosté usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.not-set not-set
Možná chápete, že to nestačilo na to, aby se z nás stal usedlý manželský pár.
Du und Deine MutterLiterature Literature
U řeky Piedra jsem usedla a plakala.
Im März ging es um das Problem einer Monopolstellung beim Vertrieb von Zeitungen im Vereinigten Königreich und in anderen Mitgliedstaaten der Union.WikiMatrix WikiMatrix
19 A nyní, bylo to za dnů Lachonea, syna Lachoneova, neboť Lachoneus toho roku usedl na stolici svého otce a vládl lidu.
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %LDS LDS
Ani jeden ze sedmi králů, kteří během následujících 143 let usedli po Xerxovi na perský trůn, neuskutečnil válečné tažení proti Řecku.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztjw2019 jw2019
Divákům se líbí, je-li s nimi navazována komunikace, jsou-li okouzlováni, přesvědčováni, je-li jim nabízena podívaná a jsou-li vyzýváni k tomu, aby usedli v sále, kam dospějí s vlastními myšlenkami a odkud by měli odejít s těmi, které jim zprostředkovalo plátno.
Die Risse schließen sichEurLex-2 EurLex-2
Úvod v klementinské revizi latinské Vulgáty zní: „A stalo se, že když byl Izrael odveden do zajetí a když byl Jeruzalém zpustošen, usedl prorok Jeremjáš a plakal a bědoval tímto žalozpěvem nad Jeruzalémem; hořce vzdychal a žalostně sténal a řekl.“ (Viz také ČB-Hč.)
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von# kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea undTaiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtjw2019 jw2019
Předseda jménem Parlamentu přivítal Alese Běljackého, spisovatele a předsedu organizace pro lidská práva Vjasna, který usedl na vyhrazené místo na galerii pro hosty.
Dies ist ein unannehmbarer Vorschlag, der abgelehnt werden muss.EurLex-2 EurLex-2
Předseda jménem Parlamentu přivítal Muhammada Junuse, nositele Nobelovy ceny míru za rok 2006, který usedl na vyhrazené místo na galerii pro hosty.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, Scheißkopfnot-set not-set
A stalo se, že usedl na soudcovskou stolici se spravedlností a nestranností; ano, zachovával přikázání Boží a kráčel po cestách svého otce.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisLDS LDS
Podívej kdo zrovna usedl.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna žena ze Severního ostrova Nového Zélandu napsala o knize Tajemství rodinného štěstí: „Když jsem poprvé usedla, abych si tuto publikaci prostudovala, měla jsem dojem, jako by se mé manželství dostalo do kritického bodu, kdy ho buď mohu zachránit, nebo zrušit.“
Kinder mögen mich normalerweise nichtjw2019 jw2019
Překvapivě dobrou angličtinou Harryho vyzval, aby se posadil na jednu z nich, sám usedl na druhou.
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenLiterature Literature
10 To odpovídá slibu, který dal Ježíš laodicejskému sboru: „Tomu, kdo zvítězí, chci dopřát, aby se mnou usedl na můj trůn.“
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenjw2019 jw2019
Předseda přivítal předsedu Sněmovny reprezentantů Maroka Habíba al-Málkího, který usedl na vyhrazené místo na galerii pro hosty.
Wir haben jetzt genug Medizin, damit du wieder gesund wirsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
* Co se událo, když Spasitel v Šimonově domě usedl k večeři?
Bericht: Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments hinsichtlich der Zustimmung zur Kommission [#/#(REG)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenLDS LDS
Snad proto jsem najednou usedl.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.