výchozí bod oor Duits
výchozí bod
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Ansatzpunkt
To je výchozí bod pro aktivity v oblasti surovin.
Das ist ein Ansatzpunkt, um zu handeln, auch in der Frage der Rohstoffe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prodleva mezi výchozím bodem úvěru a první splátkou jistiny
Um jeden Preisnot-set not-set
Výchozím bodem regionalizace jsou spíše větší správní celky než regiony.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtEurLex-2 EurLex-2
Důležitým výchozím bodem při výrobě je kontrola obsaženého tuku, podle které někdy sýraři mléko částečně odstředí.
Humalog MixEurLex-2 EurLex-2
Jsi můj výchozí bod.
Dieses eine Mal, ging Lafayette nachts nach MarthavilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadržení záruky provedené po výchozím bodu úvěru není v této souvislosti považováno za platbu v hotovosti
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # biseurlex eurlex
Ačkoli není možné použít toto omezení striktně, automaticky a izolovaně, představuje alespoň užitečný výchozí bod.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
VÝCHOZÍ BOD ÚVĚRU
Zur subkutanen AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Je také možné, že když pojednával o určitém historickém období, použil k datování událostí více výchozích bodů.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC,ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVjw2019 jw2019
Odůvodnění Výchozí bod zemědělského odvětví není na nule.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.not-set not-set
Tyto návrhy jsou dobrým výchozím bodem, ale je potřeba je ještě o pár věcí doplnit.
Danke, dass du das für uns tustEuroparl8 Europarl8
Stáhneme se do výchozího bodu
Einen Punkt hinzufügenopensubtitles2 opensubtitles2
Aarau je také výchozím bodem dvou tratí společnosti Wynental- und Suhrentalbahn (WSB).
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenWikiMatrix WikiMatrix
Letošní zákon o dostupné péči (ACA), který je součástí reformy zdravotnictví, představuje výchozí bod.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beidenletzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenNews commentary News commentary
Výchozí bod je sice u obou metod stejný, ale úmysl je rozdílný.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dobrým výchozím bodem pro analýzu potenciálních množství elektřiny mohou být poslední sezónní a krátkodobá posouzení přiměřenosti.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEuroParl2021 EuroParl2021
Zejména je nezbytné označit události, které určují výchozí bod lhůt použitelných v postupech týkajících se státní podpory.
Oh, das sind schlechte NeuigkeitenEurLex-2 EurLex-2
Výchozím bodem je ochota k jednání a já tento proces vnímám jako velmi pozitivní.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenenPersonen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenEuroparl8 Europarl8
Je toto výchozí bod našeho chápání nadpřirozena?
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento výchozí bod platí rovněž pro transatlantický dialog se Spojenými státy americkými
Da ein Teilfeld auch ein Teilfeld anderer Teilfelder sein kann, wird zudem ein Querverweis auf diese Teilfelder angegebenoj4 oj4
- lhůta splatnosti (včetně výchozího bodu úvěru, splatnosti splátek jistiny a zda jsou tyto splátky ve stejné výši),
Sonstige Informationen: a) Beschaffer für die Versuchsanlage für Brennstoffanreicherung in Natanz, b) am Nuklearprogramm Irans beteiligtEurLex-2 EurLex-2
Když pomineme ten poslední, jako výchozí bod zbývají nám tři.
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- DetektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výchozím bodem pro určení hodnoty majetku je jednotná hodnota majetku podniku (§ 109 odst. 2 BewG).
Setzen Sie die Anwendung so lange fort, wie Ihr Arzt dies verordnetEurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto odstavce se výchozím bodem rozumí „jedna z konečných zastávek“.
Ist gut, die HafergrützeEurLex-2 EurLex-2
Máme výchozí bod a cíl a máme neprostupnou překážku.
Bringt ihn in EinzelhaftQED QED
Výchozí bod je od 30 do 40 yardů rovně.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5007 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.