výpad oor Duits
výpad
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Vorstoß
Jak můžete vidět, zastavili jsme klingonský výpad na Monac lV.
Wir haben den klingonischen Vorstoß gegen Monac IV gestoppt.
Ausfall
Sturm
Jakmile přestane střílet, provedeme výpad.
Okay, sobald er aufhört zu schießen, stürmen wir los.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto útoky nicméně odstartovaly řetězovou reakci ostrých i násilných výpadů proti jednotlivým židům a židovským institucím po celé Evropě a v latinské Americe.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Znám pár výpadů.
Nein, Sie haben RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo nerozhoduje o tom, který z výpadů je ranou pod pás.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I. vzhledem k tomu, že byly pořádány systematické počítačové útoky zejména mimo Estonsko, s cílem zablokovat oficiální komunikační linky a webové stránky estonské veřejné správy, vzhledem k tomu, že tyto útoky pocházejí z IP adres ruské veřejné správy, a vzhledem k tomu, že intenzivní propagandistické výpady, které burcují k ozbrojenému odporu a dalšímu násilí, jsou i nadále šířeny přes internet a formou krátkých textových zpráv,
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
K tomuto útoku došlo právě v době, kdy si připomínáme výročí vražedného izraelského útoku v Gaze, v době zvýšené agresivity izraelského státu a stále častějších protikomunistických a protidemokratických výpadů.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihreelektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnnot-set not-set
Viděl jsem ho zabít čtveřici dobrých vojáků několika málo výpady- jen protože se mu nelíbilo jejich chvástání
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungopensubtitles2 opensubtitles2
To byl nějaký výpad, nebo co to mělo být?
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak říká The Encyclopedia of Religion, v celém Novém světě „se obracení na víru stalo nástrojem kolonizačních výpadů španělské, francouzské a anglické vlády“.
Bedienelemente aktivierenjw2019 jw2019
Nemilosrdný výprask, který Krugman uštědřil chicagské škole, vyprovokoval profesora finančnictví Cochranea k nerudnému protiútoku, zveřejněnému na webových stránkách školy, který z velké části tvoří osobní výpad proti Krugmanově vědecké poctivosti.
Erhat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltNews commentary News commentary
Jde o brilantní výpad proti tomu, co autor, Libanonec, Francouz, Arab a křesťan, nazývá „pantery“ politiky identity.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelProjectSyndicate ProjectSyndicate
(Jer 25:15, 17, 20, 21) Jobovu vlast ohrožovaly výpady Sabejců (z J) a Chaldejců (z V).
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenjw2019 jw2019
Nedávný průzkum přitom odhalil masový odpor Pákistánců vůči americkým vojenským výpadům do jejich země.
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přesně z tohoto důvodu političtí oportunisté v USA již dlouho vytahují rasovou kartu, aby zdiskreditovali sociální péči a přerozdělování: počínaje diskriminačním systémem, který před rokem 1964 segregoval na americkém Jihu černochy, až po nechvalně proslulé výpady adresované za Reaganovy éry černošským „královnám sociálních dávek", které jezdí v cadillacích.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale AbwicklungProjectSyndicate ProjectSyndicate
Což znamená, že když Antonovovi vezmu pod svou ochranu, bude to první výpad ve válce s Rusy.
Schließlich wäre noch für eine allgemeine Kohärenz zwischen den verschiedenen Politiken der Europäischen Union zu sorgen, damit sie einander nicht zuwiderlaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude se však jednat o pouhý loupežný výpad, kterého se zúčastní jen několik vojáků?
Durch Anklicken einer Nachricht wird diese als einfacher Text dargestellt, inklusive des gesamten Vorspanns. Dies kann bei Fehlersuche bei der Verbindung von News-Client zum News-Server hilfreich sein, zum Beispiel, um sicherzustellen, dass Ihr neuer leafnode-Server korrekt arbeitetjw2019 jw2019
V roce 1429 byly části města zničeny husitskými výpady, při kterých české bojůvky vypálily a zpustošily i jiná města a obce v okolí.
Aktive europäische ErinnerungWikiMatrix WikiMatrix
Ve svých výpadech se držíš zpátky.
Ja, Mr. PresidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám dojem, že toto je velmi politická debata a že tu jsou činěny výpady proti Radě, zatímco Rada, pro boha živého, není odpovědná za sopky.
von höchstens # Mio. EUR haben undEuroparl8 Europarl8
Pět kroků, čtyři kroky, teď, počítala Brienne a Přísežník vylétl vzhůru, aby odrazil jeho výpad.
Teilweise Ablehnung der EintragungLiterature Literature
Jako výpad jezdectva kdysi na Zemi.
Der Kläger beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Její preambuli, jež začíná obratem „My, egyptský lid“, lze číst jako kousavý výpad proti současnému politickému řádu v Egyptě; preambule vyzývá k ukončení éry strachu a despotismu.
Da es sich beim Anmeldeformular um einen detaillierten Fragebogen handelt, der sich auf die geltenden Regeln gründet, müssen Teile des Formulars geändert werdenNews commentary News commentary
To byl ostrý výpad proti Carlovi
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.opensubtitles2 opensubtitles2
Japonský vojenský výpad do jihovýchodní Asie vedl vládu prezidenta Franklina Delana Roosevelta k uvalení sankcí.
Sie haben die Johnson getötet, oder?News commentary News commentary
Asi je to nějakej zvrácenej šílenec, kterej provozuje takovýhle vraždící výpady.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že byly pořádány systematické počítačové útoky zejména mimo Estonsko, s cílem zablokovat oficiální komunikační linky a webové stránky estonské veřejné správy, vzhledem k tomu, že tyto útoky pocházejí z IP adres ruské veřejné správy, a vzhledem k tomu, že intenzivní propagandistické výpady, které burcují k ozbrojenému odporu a dalšímu násilí, jsou i nadále šířeny přes internet a formou krátkých textových zpráv,
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.