vypáčit oor Duits
vypáčit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
aufbrechen
Viděla ho to okno vypáčit.
Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
knacken
Narazil na muže, který se snažil vypáčit zámek.
Er stieß auf einen Kerl, der versuchte, das Schloss zu knacken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tu zeď musíme vypáčit na jednu stranu!
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokus se jemně vypáčit starý čip.
Quelle: Verkaufsmengen und Marktanteil: Fragebogenantworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft; durchschnittliche Verkaufsstückpreise ab Zuchtbetrieb: Fragebogenantworten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A co nechat tu bezpečnostní schránku na letišti, vypáčit?
Sag auf Wiedersehen, KarI!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jákobova slova nás učí tomu, že nemůžeme úspěšně „vypáčit desky“ neboli donucením způsobit, aby nám byla zjevena tajemství Boží.
SchadenersatzLDS LDS
Možná chce ujet v autě, nebo ukradnout pneumatiky, anebo vypáčit dveře, aby mohl ukradnout peníze...
Nach den ersten # # TagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buď si pohrál s panty, aby vykopnul dveře a dostal se ven, nebo měl přístup k mechanismu zevnitř aby ho mohl vypáčit.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muž se zřejmě pokoušel vypáčit zámek!
Das wird sich schon aufklärenLiterature Literature
A vím jak vypáčit...
Nein,Sie haben RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velmi je to rozčílilo a snažili se dveře vypáčit.
Bei Verdacht auf Pankreatitis sollte der Abbruch einer Behandlung mit Tigecyclin in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Vychoval ji narkoman, žila na ulicích, to ji naučilo z tebe vypáčit vše dobré.
EinstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud dosáhneme na nějaký z těch háků, můžeme ty zámky vypáčit.
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungenersetzen sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo umí vypáčit zámek?
Aberwarum habe ich immer das Gefühl, dass du über mich lachst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomoz mi to vypáčit
Ich hätte es nicht tun sollenopensubtitles2 opensubtitles2
Viděla ho to okno vypáčit.
Ich komme mittatoeba tatoeba
A tak jsme se s bratrem několikrát snažili použít jídelní nože, staré lžíce a další nejrůznější náčiní v naději, že se nám podaří vypáčit zapečetěnou část desek natolik, abychom viděli, co obsahuje – ale ne natolik, aby se poškodily ony tenké pásky.
Lassen Sie mich noch eine abschließende Bemerkung machen: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union die Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses weiterhin wahren muss.LDS LDS
Narazil na muže, který se snažil vypáčit zámek.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak pojď, pojďme zkusit vypáčit tu věc pryč.
Sie waren dortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme vypáčit panel a odstranit rozbušku.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toni, ne že bych ti nechtěl pomoct, když můžu, ale kdy se ze mě stal ten, kdo všechno vyřeší, kdykoliv nedokážeš z policie vypáčit nějaký protokol?
Besondere Vorschriften für die EtikettierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vrah mohl ten zámek vypáčit.
Es fing gerade an, gut zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli do něj ta žába Berelain zaťala drápky, nebude snadný je vypáčit.
Gott sieht sich an, wie wir eine Sache machen und er urteiltLiterature Literature
Všechny tyto skutečnosti vystavují naši zemi hrozbám a nátlaku, jejichž cílem je vypáčit z nás peníze výměnou za plnou účast na imperialistických záměrech, které se od bukurešťského summittu NATO neustále stupňují.
Wie auch immer, er ist zurückEuroparl8 Europarl8
Řekl jste, že společenská místnost je pořád přeplněná, tak jak má vypáčit zámek s kupou motorkářů, kteří ho vidí?
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musela jsem ti to vypáčit z ruk.
Die Bestimmung der Stabilität erfolgt stets durch BerechnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.