vjem oor Duits
vjem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
wahrnehmung
Já vím, zní to jako nějaké čáry máry, ale ujišťuji vás, že to není paralelní vjem.
Das klingt nach Hexerei, aber parallele Wahrnehmung ist nichts Schlimmes.
empfindung
Pohladíme-li si pravou rukou levou dlaň, vjem je minimální.
Wenn wir unsere linke Handfläche mit unserer rechten Hand streicheln, ist die Empfindung minimal.
Wahrnehmung
cs
výsledek vnímání
Já vím, zní to jako nějaké čáry máry, ale ujišťuji vás, že to není paralelní vjem.
Das klingt nach Hexerei, aber parallele Wahrnehmung ist nichts Schlimmes.
Empfindung
Pohladíme-li si pravou rukou levou dlaň, vjem je minimální.
Wenn wir unsere linke Handfläche mit unserer rechten Hand streicheln, ist die Empfindung minimal.
Impression
cs
výsledek vnímání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
chuťové vlastnosti: středně intenzivní chuť s výrazným opakováním a středně dlouhá dochuť s kořeněným a/nebo praženým retronasálním vjemem.
Das ist so witzig!EuroParl2021 EuroParl2021
Pocit v ústech je různý – od trpkého až po olejnatý vjem.
Bellamy!Verdammt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ale při zrakových vjemech skutečně jedna věc, vnější předmět, odráží světlo na jinou věc, oko.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeLiterature Literature
Chuť: ovocná se středně štiplavým vjemem
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.EuroParl2021 EuroParl2021
Hry podněcující čichové vjemy, kosmetické soupravy a hry podněcující chuťové vjemy nesmějí být používány dětmi mladšími 36 měsíců a musí byt v souladu s částí B bodem 1 přílohy V.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren Ostennot-set not-set
Pokud se určitý vjem už nedá zařadit do stávajících schémat (asimilace), musí člověk dosavadní schémata pozměnit anebo vytvožit nová, čili přizpůsobit svůj vnitřek měnícímu se vnějšímu světu.
Ich dankeder slowenischen Präsidentschaft für ihre Arbeit an der Verordnung über die Unterhaltspflichten, für die ich als Berichterstatterin fungierte.WikiMatrix WikiMatrix
Tato a další studie nás badatele z tohoto oboru přesvědčily, že mozek činí přesné předpovědi a odečítá je od vjemů.
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender Formelted2019 ted2019
Konvergence zrakových, sluchových a čichových vjemů je fenoménem, který už desítky let chtějí naplnit různé sci- fi scénáře.
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?QED QED
Hmatový vjem určuje hladký, suchý a rovnoměrně vrásčitý povrch.
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftEurLex-2 EurLex-2
Jazykozpytec Ludwig Koehler o lidské řeči napsal: „Co se vlastně děje při mluvení, jak jiskra vjemu rozněcuje ducha. . ., aby vzniklo mluvené slovo, budí v nás úžas.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangenjw2019 jw2019
Tato rozmanitost nabízí širokou škálu gastronomických vjemů a možností využití,
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenEurLex-2 EurLex-2
To nám umožňuje rozpoznat důležitější změny vnímání, jež způsobuje vnější dění, a odlišit je od vjemů, které způsobují naše činy.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernProjectSyndicate ProjectSyndicate
chuť: ovocná s lehce štiplavým vjemem,
Im Rahmen des Ecofac-Programms wurde mit verschiedenen Anthropologen-Teams, die auf diese Art von Umwelt spezialisiert sind, zusammengearbeitet, um diese Problematik besser in den Griff zu bekommenEurLex-2 EurLex-2
Pro průměrné španělské spotřebitele neexistuje nebezpečí záměny mezi obrazovým označením odpovídajícím na základě vizuálního vjemu popisu:
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEurLex-2 EurLex-2
O tom, jaký vliv má televize na náš život, bývalý reklamní pracovník Jerry Mander napsal: „Pomocí televize se do našeho mozku dostávají vjemy daleko účinněji, než čímkoli jiným.“
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtjw2019 jw2019
Takže jsem si řekl, že toto potvrzuje mou teorii o naučeném ochrnutí a kritické roli vizuálního vjemu, ale nedostanu Nobelovu cenu za to, že jsem někoho naučil hýbat fantomovou paží.
Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± # % nicht überschreiten (Eigenfehler des Analysegerätsted2019 ted2019
Slovo, zvuk nebo obrazový vjem člověku náhle připomenou nějakou aktuální záležitost, nějaký příjemný zážitek z minulosti nebo nějaký budoucí pozoruhodný čin, a jeho mysl se začne toulat.
Ah, verdammt!jw2019 jw2019
Pro zpracování zvukového vjemu máme velmi malý vlnový rozsah, a proto takovýto zvuk ( kancelářský hluk ) mimořádně narušuju produktivitu.
Was ist mit mir passiert?QED QED
Bohatá paleta jejich kulturního dědictví, přírodního prostředí, gastronomie, vín a historie poskytuje jednotlivým návštěvníkům různé vjemy.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Kromě aspektů, které ovlivňují hmatové vnímání, se kaštany vyznačují zvláštním aromatickým profilem, jenž je oceňován pro zvláštní kořeněné, květinové a bylinné vjemy přítomné při konzumaci produktu.
Die Aussicht interessiert mich nichtEurLex-2 EurLex-2
Sušené odstředěné mléko v nezměněném stavu nebo po denaturaci nesmí projít žádným procesem, který by mohl zmenšit nebo neutralizovat účinky denaturace, zejména pokud jde o deodorační činidla, nebo který by změnil chuť a vůni odstraněním složek, které vyvolávají chuťové a/nebo čichové vjemy, jakož i přidáním přísad, jejichž chuť a vůně překrývá chuť a vůni rybí moučky.
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEurLex-2 EurLex-2
36 Z toho vyplývá, že pro srovnání kolidujících označení je třeba zohlednit obrazový prvek přihlašovaných ochranných známek jako určující prvek, a to tím více, že výrobky, na které se tyto ochranné známky vztahují, jsou výrobky pro každodenní použití, nakupované hlavně na základě vzhledového vjemu, což obrazovému prvku přiznává zvláštní význam.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteEurLex-2 EurLex-2
Olej, jenž nevykazuje známky nevyváženosti, kterou se rozumí čichový, chuťový a hmatový vjem oleje, ve kterém medián znaku hořký a medián znaku štiplavý není o více než dva body vyšší než medián znaku ovocná chuť a vůně.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenEurLex-2 EurLex-2
Před několika desetiletími odborníci předpokládali, že bolest je jistý druh vjemu, jako je vidění, slyšení a dotek, že ji cítíme díky speciálním nervovým zakončením v kůži a že je přenášena do mozku zvláštními nervovými vlákny.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.