volat
Anruf · anbellen · anbimmeln · anklingeln · anläuten · anrufen · antelefonieren · aufringen · aufrufen · durchrufen · herbeirufen · rufen · schreien · telefonieren
volal oor Duits
volal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
gerufen
Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.
Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
rief
Slyšel jsem, že v davu někdo volal mé jméno.
Ich habe gehört, wie jemand aus der Menge meinen Namen gerufen hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hádej, kdo volal na vraždy a hledal mě kvůli D'Angelovi Barksdaleovi?
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dcera volala od Plattovy autoopravny
Die aktuellen Behandlungsrichtlinien sollten beachtet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Volala jsem jeho...
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nerada tě vyrušuju, ale volal Sam Verdreaux.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volala jsi a nechala jsi mi tenhle balík.
Elektronischer GeschäftsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mi to fuk, i kdyby volal prezident Spojených států.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann,daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Kathy Finn volala ohledně přeskupení. Dala jsem jí nejnovější podklady, aby byla v klidu.
Nicht festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Ano sami za tebou hlasitě volali.
Also, genießen Sie das Spieljw2019 jw2019
22 Vpravdě, vpravdě, pravím tobě, přeješ-li si dalšího svědectví, obrať mysl svou k oné noci, kdy jsi volal ke mně v srdci svém, abys mohl aznáti pravdu o těchto věcech.
Die Strömung zu mehr Kollektivität und die Strömung zu mehr IndividualitätLDS LDS
Allan už zase volal.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volali jsme vás, ale nedostali jsme žádnou odpověď.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volala vám dvakrát.Pokaždé zavěsila
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenopensubtitles2 opensubtitles2
Mohl jsi to bejt ty a volal jsi Drama.
Es war nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybych to vyhlásil teď, po tom, co viděla naše nová sestra, volala by do Washingtonu
g AMMONAPS Granulat enthält # mgopensubtitles2 opensubtitles2
A komu Cody volal?
Das reicht zuerstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co se stalo Kainovi, když ho Bůh volal k zodpovědnosti za vraždu jeho bratra Abela?
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.jw2019 jw2019
Volal ti, jo?
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co chvíli nechal Gandalf zatroubit a hlasatelé volali: „Gondorští Páni přicházejí!
Was muss ich tun?Literature Literature
Volala tomu zmrdovi McCrackenovi 14 krát za poslední tři dny.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volal jste mi!
Wie soll die Cygnus dem Druck da drin widerstehen können?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když lodi již hrozilo ztroskotání, „námořníci se začali bát a volali o přispění, každý ke svému bohu“.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istjw2019 jw2019
Volal jenom babičce a pro pizzu.
Sie werden uns alle sowieso tötenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volali mi odpoledne.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. Juli # geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volal jsem skoro před týdnem.
Du wirst mein Spion seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V pátek jsem několikrát volal a divím se, proč jste mi nezavolal zpět.
Nicht an einem FreitagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.