zjednodušující oor Duits
zjednodušující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vereinfachend
Brazílie si našla cestu, která není dlážděná ideologií ani zjednodušující ekonomikou.
Brasilien hat sich einen Weg gebahnt, der nicht auf Ideologie oder übertrieben vereinfachten Wirtschaftsvorstellungen beruht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto se navrhuje, aby klíčové informace byly určovány na základě potenciálního dopadu, který by mohly mít a který lze měřit s pomocí standardních ukazatelů již upravených v jiných právních předpisech Společenství, jako je „value at risk“. Alternativním, nicméně zjednodušujícím technickým řešením, které EHSV podporuje, by bylo povinné uvádění „value at risk“ v souhrnu prospektu.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufEurLex-2 EurLex-2
2) Zjednodušující opatření se vztahují na následující zboží a služby:
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozšiřuje tedy rozsah zjednodušujícího opatření, které podniky, jejichž roční obrat nepřesahuje ekvivalent částky 45 000 EUR v národní měně, osvobozuje od mnoha povinností spojených s DPH.
Man weiß ja nieEuroParl2021 EuroParl2021
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Daň z přidané hodnoty (DPH) - Směrnice 2006/112/ES - Místo pořízení zboží uvnitř Společenství - Článek 42 - Pořízení zboží uvnitř Společenství, které je předmětem následného dodání - Článek 141 - Osvobození od daně - Trojstranný obchod - Zjednodušující opatření - Článek 265 - Oprava souhrnného hlášení“)
Weitere KSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud usazení v členském státě zakládá práva(41) a povinnosti v oblasti zdanění a daňových prohlášení, není zjednodušující opatření v zájmu osoby povinné k dani.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Současně s navrhovanými iniciativami Komise předloží iniciativu týkající se správy energetické unie zjednodušující požadavky na plánování, podávání zpráv a sledování.
Sag mal... wie sind denn deine Eltern so drauf?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po šesté státní reformě, která převedla pravomoci týkající se zřizování maloobchodních provozoven na regiony, byly zavedeny nové regionální předpisy zjednodušující administrativní postup vydávání povolení.
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation förderneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V 90. letech byla ,,deprese" oficiálně předefinována jako syndrom nedostatku serotoninu postihující miliony lidí, což je sice výhodný a lákavý pohled, ale velice zjednodušující.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.News commentary News commentary
A konečně, právní forma nařízení má výrazně zjednodušující účinek.
Die meisten dieser Tätigkeiten erstrecken sich über einen Zeitrahmen, der über ein Kalenderjahr hinausgehtEurLex-2 EurLex-2
Provádění těchto zjednodušujících opatření by však mělo být doplněno odpovídajícími kontrolami, za něž jsou odpovědné jak orgány EU, tak členské státy.
WindrichtungEurLex-2 EurLex-2
K návrhu je přiložen plán provádění, jenž uvádí výčet akcí, které jsou nutné k provedení zjednodušujících opatření, a vymezuje hlavní technické, právní a časové problémy spojené s prováděním.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
V souvislosti s přezkumem víceletého finančního rámce v polovině období předložila Komise v roce 2016 návrhy, které nabízejí další zjednodušující opatření a pružnost v legislativním rámci ESI fondů.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EHSV bere na vědomí prioritní seznam zjednodušujících opatření, které vypracovaly Rada pro zemědělství a předsednictví.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
Na tento dekret navázal v polovině roku 2004 další výnos zjednodušující postup certifikace pro vybavení nakupované z CSF.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenEurLex-2 EurLex-2
218 Pokud jde o důkazy poskytnuté žalobkyněmi, je třeba poznamenat, že když se prohlášení uvedené v bodě 2.10 žádosti žalobkyň o shovívavost, podle kterého Siemens nechávala pravidelně kolovat tabulky zjednodušující část projektů PISP přidělených různým účastníkům kartelové dohody, čte v kontextu vět, které mu bezprostředně předcházejí, odkazuje na projekty PISP mimo EHP.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho by zjednodušující pravidlo mohlo přesahovat rámec toho, co je nezbytné k dosažení cíle, kterým je zamezit narušení hospodářské soutěže v rámci skupiny nerezidentních pracovníků, i pokud jde o její právní následek.
Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Centrica/Segebel an folgende Anschrift übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
37 Dále, jak uvedl generální advokát v bodě 70 svého stanoviska, čl. 141 písm. c) směrnice o DPH musí být vykládán ve světle článků 42 a 265 této směrnice, které upřesňují a doplňují podmínky pro uplatnění zjednodušujícího opatření stanoveného v článku 141 směrnice o DPH.
Ich hörte zwei KlicksEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komise v této souvislosti tvrdí, že pohled navrhovatelek na posuzování poměru mezi cenou a účinností je příliš zjednodušující a nezohledňuje množství podmínek a možných individuálních případů léčby.
Behälterkampf!EurLex-2 EurLex-2
Letošní Nobelova cena je podobně jako loňská (jíž jsem byl jedním ze tří laureátů) oslavou kritiky zjednodušující tržní ekonomie.
Selbstverständlich!News commentary News commentary
Jedná se především o zjednodušující opatření přijatá Komisí v roce 2003.
Difloxacin (als Hydrochlorid) BenzylalkoholEurLex-2 EurLex-2
Regulační rámec a iniciativy zjednodušující správní postupy a digitalizaci aspektů přepravy by měly zohledňovat vývoj na úrovni Unie.
Ich blick nicht mehr durcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že pro uplatňování pravidel o používání karnetu TIR a karnetu ATA zavedlo nařízení (EHS) č. 719/91 [6] použitelné ode dne 1. ledna 1992 další zjednodušující opatření, která spočívají ve vytvoření jednotného celního území Společenství, což by vedlo k úplnému odstranění celních formalit a kontrol, které jsou spojeny s používáním karnetu TIR a karnetu ATA jako tranzitních dokladů, při překračování vnitřních hranic;
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
Počet vnitrostátních programů, které jsou dostupné pro MSP z jiných členských států: 5. 5 zjednodušujících opatření za rok (2010). || Zvýšení počtu občanů EU, kteří by chtěli být samostatně výdělečně činní, na 50 %. Počet států, které provádějí řešení v oblasti podnikání rozvíjená na úrovni EU: 25.
Weihnachten ist WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Plánovaná zjednodušující opatření byla podpořena převážnou většinou odborníků z jednotlivých států, ačkoli byla vznesena řada připomínek k přesnému znění některých návrhů.
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že starý i nový tunel leží jak na území Francouzské republiky, tak na území Italské republiky, bez zjednodušujícího opatření by bylo nutné určit pro oba tunely přesné místo každého zdanitelného plnění podle toho, na jakém území se provozní práce, údržba a zajišťování bezpečnosti obou tunelů a výstavba nového tunelu provádí.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.