zjemnit oor Duits
zjemnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abmildern
verfeinern
abschwächen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stručně řečeno, platí, že pokud charakteristické příchutě kouření ulehčují nebo podporují, protože mohou zpravidla docela trpkou, ba dokonce štiplavou, chuť tabákového kouře zjemnit nebo překrýt, nabízí se domněnka, že zřeknutí se takovýchto příchutí může mít obrácený účinek, a tím přispět ke zlepšené ochraně zdraví.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Myslím, že místopředseda Tajani bude souhlasit, že způsob, jakým se snažíme reagovat na současnou objektivní potřebu a současné potíže leteckých společností - dovolujeme jim ponechat si své letištní časy, i když je během letošní letní sezóny nevyužijí - je potřebným, avšak velmi drsným opatřením, jež potřebuje zjemnit.
Wir brauchen keinen JobEuroparl8 Europarl8
I tehdy, když má pádný důvod projevit svou moc při vykonání rozsudku, je ochoten zjemnit právo láskou.
Die Untersuchung ergab, dass die Devisengewinne in erster Linie auf Umrechnungsgewinne bei einer Neubewertung langfristiger Fremdwährungsverbindlichkeiten zurückzuführen waren und nicht mit der Herstellung und dem Verkauf der betroffenen Ware im normalen Handelsverkehr auf dem Inlandsmarkt im Untersuchungszeitraum (#. Oktober # bis #. September #, nachstehendjw2019 jw2019
Zrání červených vín umožňuje zjemnit jejich tříslovinovou strukturu.
Dienstleistungen und Sonstiges umfasst interne und horizontale Tätigkeiten, die für das Funktionieren der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaften erforderlich sindEuroParl2021 EuroParl2021
Toto opatření je třeba zjemnit proto, že během oné krátké doby, po kterou byla umožněna debata o této záležitosti, jsme zaznamenali, že mezi leteckými společnostmi existují různé zájmy, které jsou všechny naprosto legitimní, a že zde existují společnosti, které čekají, až budou moci nahradit jiné, přičemž letecké společnosti nejsou schopny dodržet své závazky, a zaznamenali jsme, že nyní existují výrazné zájmy ze strany leteckých společností a letišť, což není něco, co by se objevilo teprve nedávno, a především jsme měli možnost vidět, že zde existují zájmy cestujících, zejména těch, kterým poskytují své služby letiště a letecké společnosti v těch nejodlehlejších regionech a kteří by byli ve větším nebezpečí, pokud by rozhodnutí o ponechání si nebo zrušení letištních časů záleželo pouze na jejich ziskovosti pro dotyčné společnosti.
stellt fest, dass Initiativen im Hinblick auf HbH der entscheidenden Beteiligung des Privatsektors, insbesondere von KMU, Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft, sowohl bei der Feststellung der Bedürfnisse als auch im Hinblick auf die Durchführung der Hilfe größere Aufmerksamkeit widmen sollten, damit die HbH Gründung und Wachstum von Unternehmen sowie die tatsächliche Schaffung angemessener Arbeitsplätze in stärkerem Maße ermöglicht; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Notwendigkeit, einen Teil der HbH gemäß Ziffer # seiner Entschließung zu fairem Handel und Entwicklung dem fairen Handel vorzubehaltenEuroparl8 Europarl8
V případě doplňkového zeměpisného označení „Amboise“ se souvislost se zeměpisným původem v důsledku změny doby zrání doplňuje větou: „Zrání červených vín umožňuje zjemnit jejich tříslovinovou strukturu.
Das will ich sehenEuroParl2021 EuroParl2021
Ti, kdo jsou odpovědní za tuto kapitulaci Evropského parlamentu, který jde proti stanoviskům, která zaujal v minulosti, se nyní snaží ji zjemnit odkazy na údajné zásady "přiměřenosti" a "nezbytnosti", jejichž posouzení je vždy sporné a subjektivní.
Erläuternder BerichtEuroparl8 Europarl8
Pobrukování pomáhá zjemnit hlas.
Antrag auf getrennte Abstimmungjw2019 jw2019
Můžeš to rozkrádání zjemnit?
Ich will dich anschauen, denn ich werde dich lange nicht mehr sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná zjemnit svůj vzhled.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjemnit červená vína tím, že se z nich odstraní některé z taninů a polyfenolů.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michEuroParl2021 EuroParl2021
" Hudba dokáže svým kouzlem konejšit divokou hruď, může zjemnit skálu nebo ohnout svázaný dub. "
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesnaž se to zjemnit, Lane.
Wieviel später?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U pokusů, u kterých i nadále musí být používána živá zvířata, je cílem snížit počet těchto zvířat a zjemnit metody tak, aby zvířatům působily méně bolesti, utrpení a stresu.
Leutnant Dike hat das gesagt?EurLex-2 EurLex-2
A teď mi řekni, jak ho mám zjemnit.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.