zjednodušuje oor Duits
zjednodušuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
vereinfacht
Návrh snižuje počet platných právních předpisů a tudíž zjednodušuje právo Společenství.
Durch den Vorschlag wird der bestehende Acquis communautaire in seinem Umfang verringert und dadurch vereinfacht werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento návrh dále zjednodušuje požadavky na měření úspor energie, které jsou obsaženy v platné směrnici o energetických službách.
Aufgrund der hohen Variabilität zwischen den Patienten und einer begrenzten Probennahme erlauben die Ergebnisse dieser Studie keine sicheren Rückschlüsse der Wirkung von Bevacizumab auf die Pharmakokinetik von GemcitabinEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh posiluje schengenský hodnotící mechanismus, zejména tím, že zjednodušuje činnosti navazující na hodnocení, jelikož zavazuje hodnocený členský stát k předložení akčního plánu odstraňování zjištěných nedostatků a k pravidelnému podávání zpráv o provádění tohoto plánu, dokud nejsou odstraněny všechny nedostatky.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Možnost použít jednotné srážky ocenění (haircuts) na všechna komplexní aktiva zjednodušuje celkový postup oceňování, nicméně jejím výsledkem je méně přesné stanovení ceny jednotlivých aktiv
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?oj4 oj4
Zjednodušuji věci už 30 let
DatensatzkennungQED QED
Tento návrh směrnice, který je technické povahy, znovu potvrzuje rozlišení mezi ovocnou šťávou a ovocnou šťávou z koncentrátu, zjednodušuje ustanovení o navrácení chuti a vůně, stanoví odstranění cukru ze seznamu povolených složek a zařazuje na seznam ovoce používaného pro výrobu ovocné šťávy také rajčata.
unter Hinweis auf die Verordnung (EG) Nr. #/# über die Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten (HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria) in EntwicklungsländernEurLex-2 EurLex-2
Zároveň zjednodušuje pravidla týkající se počítačových rezervačních systémů, zejména co se týká jejich smluvních vztahů s leteckými dopravci, a ponechává jim větší svobodu pro vyjednávání o obsahu a tarifech.
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *not-set not-set
Aby bylo toto vykazování jednodušší, zjednodušuje nařízení o společných ustanoveních pravidla a způsoby výpočtu, a poskytuje tak více dostupných možností vycházejících ze souhrnného návrhu Komise 8 .
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rovněž zjednodušuje a standardizuje formát licencí Společenství a ověřených opisů s cílem snížit administrativní zátěž a omezit zpoždění, zejména při silničních kontrolách
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomoj4 oj4
No, to situaci zjednodušuje.
Wir brauchen keinen JobOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrhem se zjednodušují administrativní postupy veřejných orgánů (EU nebo vnitrostátních).
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
Na základě návrhů Komise přijala Rada na období #–# právní změny, které zjednodušují prováděcí předpisy
Ich will nur meinen Sohn, und ich will hier weg!oj4 oj4
Proto zcela souhlasím s panem Schwabem, neboť navrhované nařízení výrazně zjednodušuje právní předpisy pro schvalování typu v oblasti bezpečnosti motorových vozidel a pneumatik v rámci jednoho nařízení Rady a Parlamentu.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistEuroparl8 Europarl8
Každá změna, jež je ku prospěchu občanů Unie a zjednodušuje jim vztahy s úřady členských zemí, bude tímto výborem vždy příznivě přijata.
Sie haben k einen AnhaltspunktEurLex-2 EurLex-2
Tím se daný systém zjednodušuje a stává účinnějším, neboť z něj neplynou žádné daňové důsledky pro zákazníka a dodatečné náklady na zajištění dodržování daného ustanovení jsou minimální.
Offizielle BezeichnungEurLex-2 EurLex-2
Návrhy tento stávající požadavek zjednodušují.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Účinný systém sledovatelnosti zjednodušuje úlohu orgánů dozoru nad trhem při dohledávání hospodářských subjektů.
Da die im Verzeichnis aufgeführten Länder nach den ISO-Codes identifiziert werden, die in den Gemeinschaftsvorschriften für das Verzeichnis der Länder und Gebiete für den Außenhandel verwendet werden, muss der vorläufige Status dieser Codes gegebenenfalls angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Jste daleko odsud, všechno zjednodušujete.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento pozměněný návrh značně zjednodušuje způsob, jakým je vlastní zdroj z DFT určován tím, že odkazuje na sazby pro účely stanovování vlastního zdroje z DFT vymezené ve směrnici DFT.
Aber ich finde es rausEurLex-2 EurLex-2
Balením oleje v rámci oblasti produkce se výrazně zjednodušují sledovatelnost a kontrola jakosti, jež by se obtížně zajišťovaly, resp. realizovaly mimo oblast produkce.
Fühlst du dich jetzt besser?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
V souladu s návrhem Komise přijal tento Parlament právní předpisy, které těchto 1 400 ustanovení zjednodušují, a vytvořil z nich jeden právní předpis.
Die übrigen im FuE-Gemeinschaftsrahmen vorgesehenen Zuschläge sind im Rahmen der zulässigen Gesamtintensitäten und der Kumulierungsvorschriften ebenfalls anwendbarEuroparl8 Europarl8
Článek 21 společného postoje zjednodušuje tento postup i podmínky, za nichž je pomoc poskytována osobě s omezenou schopností pohybu a orientace, která potřebu pomoci oznámila alespoň 48 hodin předem.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
Jestliže se zboží přepravuje v tranzitním režimu Společenství, zjednodušují se související formality pro přepravu zboží ve velkokapacitních kontejnerech, kterou provádějí železniční společnosti prostřednictvím dopravních podniků na podkladě předávacího listu (dále jen "předávací list TR"), podle článků 427 až 442.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEurLex-2 EurLex-2
Stávající odchylující se opatření pro Dánsko a Švédsko zjednodušuje pravidla týkající se DPH, pokud jde o její vracení.
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEuroParl2021 EuroParl2021
Ve shodě s těmito cíly tato smlouva upravuje a zjednodušuje jak institucionální rámec, tak právní systém Unie.
Das ist nicht das GleicheEuroparl8 Europarl8
Návrh zjednodušuje právní rámec a správní postupy týkající se veřejných orgánů (vnitrostátních nebo evropských).
Frank war nicht daEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.