Zkušený detektiv
Meisterdetektiv
zkušený oor Duits
zkušený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
erfahren
cs
mající zkušenosti
Někdy může být zapotřebí požádat o pomoc zkušeného křesťanského staršího, který je ženatý.
Bisweilen muss man vielleicht einen erfahrenen verheirateten Ältesten um Hilfe bitten.
sachkundig
Všechny tyto vnějškové aspekty může zkušený producent zhodnotit přímo na poli.
Dies alles sind externe Merkmale, die der sachkundige Melonenerzeuger auf dem Feld unmittelbar beurteilen kann.
kundig
„Každý let je jiný, protože jeho směr a rychlost jsou určovány větrem,“ vysvětluje jeden zkušený vzduchoplavec.
„Da Richtung und Geschwindigkeit vom Wind abhängen, ist jede Fahrt anders“, erklärt ein kundiger Ballonfahrer.
versiert
bewandert
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A samozřejmě platilo, že čím víc ta pravda otřese i tak zkušenými harcovníky, jakými byli Vipond a IdrisPukke, tím líp.
Die Maßnahme stellt keine staatliche Beihilfe darLiterature Literature
Prezident, viceprezident a další členové Výkonné rady jsou jmenováni z uznávaných a zkušených osobností s profesionální zkušeností v měnových a bankovních záležitostech Evropskou radou kvalifikovanou většinou na doporučení Rady, po konzultaci s Evropským parlamentem a Radou guvernérů.
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar istEuroParl2021 EuroParl2021
Jeden zkušený starší k tomu poznamenal: „Opravdu, mnoho se nedokáže, jestliže bratrům jenom něco vytýkáme.“
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindjw2019 jw2019
Pobyt ve vězení jsem dokázal snést pouze díky duchovní posile. Získával jsem ji z každodenního rozboru biblického textu, o kterém jsme mluvili ráno při vytírání podlahy, a z pravidelných shromáždění a biblického studia s jedním zkušeným bratrem.
Artikel # EG bis # EGjw2019 jw2019
To může vést k tomu, že je tato zakázka na vyhotovení zadána méně zkušenému podniku, který právě kvůli své malé zkušenosti podcení problémy, a předloží tak cenově výhodnější nabídku.
Was tun Sie denn da?EurLex-2 EurLex-2
Bylo štěstí, že jsem měla kompetentní a zkušené kolegy, kteří pozorně naslouchali a kteří byli přítomni vyjednávacím schůzím.
Liste der von Bulgarien ausgestellten DokumenteEuroparl8 Europarl8
musí mít dostatečný počet zkušených pracovníků, kteří mají odbornou a jazykovou kvalifikaci vhodnou pro práci v prostředí mezinárodní spolupráce, jakou vyžaduje SIS II
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (Abstimmungoj4 oj4
Jeden zkušený diplomat k tomu řekl: „Snažíte-li se s 20 státy dojednat dohodu o směnných kurzech anebo tak jako zkraje Clintonovy éry finanční záchranu Mexika, není to jednoduché.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersProjectSyndicate ProjectSyndicate
— zkušenou obsluhu zařízení,
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung(EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GEurLex-2 EurLex-2
Když to dovolí čas, hovoř se zvěstovatelem, který má zvlášť úspěch při dodatečných návštěvách. Prober praktické návrhy, které budou užitečné pro nové, méně zkušené zvěstovatele.
Elizabeth.Und mein Fenster in deine Weltjw2019 jw2019
Jsem zkušený pilot.
Ich hab ja nur gedachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozlišují se začínající a zkušení výzkumní pracovníci:
UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
Poutníci byli zkušení a pracovití muži a k této službě byli vybráni proto, že byli mírní, velmi dobře znali Bibli, měli výborné řečnické a vyučovací schopnosti a projevovali pevnou víru ve výkupné.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtjw2019 jw2019
Vzhledem k rozsahu povinností v oblasti migračních toků a k bezpečnostním výzvám na vnějších hranicích EU musí být agentura Frontex schopna přilákat kvalifikované a zkušené uchazeče s odpovídajícími předchozími pracovními zkušenostmi; vysokoškolské vzdělání se v souvislosti s pracovními pozicemi kategorie AD nepožaduje.
Ich muss sagen, dass es auf den ersten Blick gut aussieht.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jsme zkušení profesionálové a Rogan může mít vážné, vážné problémy.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalec hebrejštiny a řečtiny Alexander Thomson napsal: „Překlad je zřejmě dílem zkušených a bystrých učenců, kteří se snažili odhalit tolik pravého smyslu řeckého textu, kolik jen angličtina může vyjádřit.“ (The Differentiator, duben 1952, strany 52–57)
Ein Städtenetzwerk ist Projektpartnerjw2019 jw2019
zdůrazňuje význam informálního a dovednostního učení prostřednictvím posilování mezigenerační spolupráce, kdy mladí lidé mohou získat nové dovednosti tím, že je vyučují zkušení starší pracovníci;
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
Není to lehké pro zkušené vojáky.Co pak takový zelenác, jako ty?
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenopensubtitles2 opensubtitles2
Instalace na systémech s menší pamětí[ 2 ] nebo dostupným místem na disku se může podařit, ale je doporučena pouze pro zkušené uživatele.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeCommon crawl Common crawl
Tyto výsledky byly potvrzeny studiemi o senzorických vlastnostech, v nichž zkušení degustátoři, kteří mají s tímto výrobkem zkušenosti, potvrdili, že neexistují statisticky významné rozdíly mezi čerstvým výrobkem a výrobkem, který byl předtím zmrazen a rozmrazen.
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zkušení podnikatelé působící ve vzdělávání jako lektoři vytvářejí pozitivní obraz podnikatelství a usnadňují první krok k podnikání;
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden solleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pro zkušené uživatele je k dispozici řada přepínačů pro příkazovou řádku, pomocí kterých mohou ovlivňovat běh programu.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?Common crawl Common crawl
S cílem zlepšit kvalitu diskusí během předvolebního období a volební kampaně vyzývám zkušené poslance EP, bez ohledu na jejich politické názory, aby během předvolebního období navštívili Rumunsko a přispěli do kampaně Evropského parlamentu evropskými tématy, jež je nutno konzistentním a seriózním způsobem prodiskutovat nejen v Rumunsku, ale i v dalších evropských zemích.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istEuroparl8 Europarl8
Zkušení hráči také často využívají této samohybné houfnice během turnajů, protože má efektivní explozivní protitankové střely, které dokáží prorazit i pancíře tanků úrovně V a VI.
Wir haben immerhin bewiesen, dass sie die Zauberhaften sindQED QED
Jo, ale ona potřebovala zkušené agenty, aby se tam dostala.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.