zmírnit oor Duits
zmírnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
mildern
Měli bychom být schopní zmírnit příznaky, ale to bude asi vše.
Wir können höchstens die Symptome mildern, mehr wohl nicht.
abschwächen
No, možná by jste mohla trošku zmírnit styl vyjadřování.
Nun, vielleicht solltest du die Polemik ein wenig abschwächen.
lindern
V dalších článcích prozkoumáme, co by vám mohlo pomoct bolest zmírnit.
Die folgenden Artikel gehen darauf ein, was helfen kann, den Schmerz zu lindern.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mäßigen · abmildern · abfedern · dämpfen · drosseln · abdämpfen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Účinnost však závisí na přípravě, která byla provedena před nehodou nebo katastrofou, za účelem prevence, a na připravenosti, stejně jako na schopnosti zmírnit katastrofu.
Und die von Ihnen erwähnten $#?not-set not-set
Každé zemětřesení přináší poučení, díky němuž je možné zmírnit škody způsobené dalším zemětřesením.
Wie konntest du mit dem pennen?jw2019 jw2019
5.5.4 Výbor se domnívá, že ekoznačka týkající se veškerých potravin, čerstvých i zpracovaných, by byla prvním krokem ke skutečnému zlepšení ekologických podmínek dodavatelského řetězce. Výroba potravin a nápojů představuje pro životní prostředí velkou zátěž, kterou by však mohla zmírnit kritéria ekoznačky.
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntEurLex-2 EurLex-2
Někteří lidé chtějí zmírnit svůj pocit viny, házejí do dlaně dítěte několik drobných a rychle odcházejí.
Hauskrankenpflegejw2019 jw2019
V oznámení by měla být popsána povaha daného případu porušení zabezpečení osobních údajů a obsažena doporučení pro dotčenou fyzickou osobu, jak případné nežádoucí účinky zmírnit.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.EurLex-2 EurLex-2
Na závěr, bod 14 sdělení o prodloužení z roku 2011 pokrývá značnou část těchto ztrát a výsledné potřeby podpory, což Komisi umožňuje zmírnit její požadavky.
Im Interesse einer erfolgreichen Seuchenbekämpfung ist die Seuchendiagnose zu harmonisieren und den zuständigen Laboratorien zu übertragen, die durch ein von der Gemeinschaft benanntes Referenzlabor koordiniert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Sankce nesmíme zmírnit ani odstranit.
Es umfasst # Gemeinden im Departement ArdècheEuroparl8 Europarl8
Trvalý růst síťových nákladů, zejména v případě elektřiny pro domácnosti, bylo možné vzhledem k transformaci energetického odvětí očekávat, ale lepší správa sítě by ho mohla zmírnit.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenEurLex-2 EurLex-2
EU pomáhá přistupujícím zemím zmírnit dopad krize a připravit půdu pro důkladnou obnovu.
Der Ausschuss drängt darauf, bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenEurLex-2 EurLex-2
To by nejen napomohlo snadnější integraci násilně vysídlených osob do hostitelské komunity, ale prostřednictvím daňových příjmů zmírnit finanční zátěž, kterou pro hostitelskou zemi představuje přijímání vysídlených osob.
Ich komme gleich, Emma!EurLex-2 EurLex-2
Aby mohl subjekt údajů zmírnit riziko bezprostřední škody, je například nutné subjekt údajů ihned informovat, přičemž delší lhůta může být opodstatněna, je-li potřebné přijmout vhodná opatření, která by zabránila pokračujícímu nebo obdobnému narušení bezpečnosti.
Gut, dann ist ja alles bereitnot-set not-set
Členské státy mohou tuto mezní hodnotu zmírnit pro konkrétní nasazení, např. pevné terminály ve venkovských oblastech, pokud tím není ohrožena ochrana jiných služeb, sítí a aplikací a jsou splněny přeshraniční povinnosti.
Steh auf, los!EuroParl2021 EuroParl2021
(5) Podle doporučení 19 akčního plánu z roku 2000 s názvem ‚Předcházení organizované trestné činnosti a boj proti ní: Strategie Evropské unie pro počátek nového tisíciletí‘, který [Rada Evropské unie] schválila dne 27. března 2000 [...], by se mělo posoudit, zda není zapotřebí nástroj, který by s přihlédnutím k osvědčeným postupům užívaným v členských státech a za dodržení základních právních zásad zavedl možnost zmírnit v trestním, občanském nebo daňovém právu důkazní břemeno týkající se zdroje majetku v držení osoby odsouzené za trestný čin související s organizovanou trestnou činností.
Das fing als normaler Tag anEuroParl2021 EuroParl2021
A Pampy by udal vlastní mámu, kdyby mu to i třeba o jediný den mělo zmírnit trest.
Ich hab keinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ix) nezbytnost zmírnit, pokud je to možné, nepříznivé vlivy na důležité zájmy druhé smluvní strany, zvláště pokud se jedná o přijetí opatření k napravení protisoutěžních vlivů na území druhé smluvní strany, a
RückversicherungssaldoEurLex-2 EurLex-2
To pomůže předcházet situacím, k nimž došlo v roce 2007 na americkém trhu s hypotékami pro klienty s vyšším rizikem nesplacení („sub-prime mortgage market“) a jež měly širší odezvy na světových finančních trzích, nebo je alespoň zmírnit.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
Pokud z dostupného vědeckého poradenství vyplývá, že je nutno neprodleně jednat ve věci ochrany mořských druhů, je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 32 s cílem zmírnit tyto hrozby.
Schöpferische Tätigkeit und kulturelle Produktion müssen finanziell unterstützt werden, um ihre Vielfalt und Lebensfähigkeit sicherzustellen und ihre Konzentration in den Händen einiger multinationaler, häufig amerikanischer Konzerne zu vermeiden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Společenství poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc v podobě grantu ve výši až 45 000 000 EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci a zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.
Wiederhole kehrt nicht zur Erde zurück!EurLex-2 EurLex-2
Zejména by investiční podniky, pro které by se kapitálové požadavky podle tohoto nařízení více než zdvojnásobily oproti jejich kapitálovému požadavku podle nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU, po dobu pěti let ode dne použitelnosti tohoto nařízení měly být s to zmírnit dopady potenciálních nárůstů tím, že se kapitálový požadavek omezí na dvojnásobek jejich relevantního kapitálového požadavku podle nařízení (EU) č. 575/2013 a směrnice 2013/36/EU.
Ernannt werden jeweils für die verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum #. JanuarEuroParl2021 EuroParl2021
Svoji bolest můžete dočasně zmírnit tím, že budete poznávat nové lidi, upevňovat stávající přátelství, učit se něco nového, nebo tím, že se budete věnovat věcem, při kterých si odpočinete.
Er hat wieder wegen dem Geld gefragtjw2019 jw2019
Z tohoto důvodu je zásadní, aby bylo zajištěno, že uznané ústřední protistrany nemohou zmírnit své požadavky na řízení rizik pod úroveň uplatňovanou v Unii, což by mohlo vést k regulatorní arbitráži.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amEurLex-2 EurLex-2
K vyrovnání tohoto nového finančního rizika, kterému jsou na základě rozhodnutí o zřízení Soudu vystaveni úředníci mající zájem obrátit se na Soud, je tedy rozumné a v souladu s řádným výkonem spravedlnosti zmírnit omezení, která je zatěžují, a to tak, že se jejich právním zástupům mimo jiné umožní neomezovat se pouze na výhrady vyslovené úředníkem, který často není právníkem a každopádně nejedná jako právník, natož jako právní zástupce.
Dieser Artikel ist bestimmt für den von der Beobachtungsstelle zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen seiner Haftpflicht anfallenden AusgabenEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Obecné zásady v oblasti podnikání a lidských práv uvádějí, že podniky „se snaží předcházet negativním dopadům, jež jsou přímo spojeny s jejich činností, výrobky nebo službami, na lidská práva, nebo tyto dopady zmírnit, [...], i když se na těchto dopadech nepodílely“.
Nestor hat nie einen Avatar für mich erzeugt und er ist jetzt totnot-set not-set
I přes to, že sociální politika spadá z velké části do zodpovědnosti vlád členských států, vítá Výbor iniciativy Komise, která v roce 2007 provedla vyhodnocení sociální reality a nyní předložila obnovenou sociální agendu, a domnívá se, že společná strategie pomůže zmírnit strach z budoucího vývoje blahobytu.
Sie können jeden Moment kommen!EurLex-2 EurLex-2
společné akce prováděné s cílem zmírnit změnu klimatu nebo se této změně přizpůsobit;
Kein astreines, aber es funktionierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.