změna krajiny oor Duits
změna krajiny
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Landschaftsveränderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za pár dní se změní krajina.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Změny krajiny a změny klimatu.
KRITERIEN FÜR DIE EINSTUFUNG VON ABFALLENTSORGUNGSEINRICHTUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Díky mnoha změnám krajiny bude mapa " El Halluf " vypadat realističtěji.
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsQED QED
Jsem natolik citlivý, že mne ruší sebemenší změna krajiny.
Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jenom bych chtěl nějakou změnu krajiny.
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během pětačtyřicetiminutové jízdy z hlavního města směrem k Tichému oceánu je nápadná změna krajiny i klimatu.
Nächste Woche setzen wir #. # $jw2019 jw2019
Tabulka 7 – Změna krajiny v subvencovaných podoblastech 1–3 ve srovnání se zbytkem země
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
Změna krajiny.
Also, genießen Sie das SpielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Změny krajiny a prostorové změny
Schönes FotoEurLex-2 EurLex-2
Překvapivé změny krajiny vyvolávaly dojem, že jsme v rozmezí několika hodin odcestovali z rovníkové Afriky až do vysočiny ve Skotsku.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannjw2019 jw2019
Paní Hassiová hovořila i o využívání krajiny, změnách ve využití krajiny a o lesnictví.
Die Fachinformation zu Ribavirin ist ebenfalls zu beachten, wenn IntronA in Kombination mit Ribavirin bei Patienten mit chronischer Hepatitis C angewendet werden sollEuroparl8 Europarl8
Změna krajiny vyjádřená jako změna plochy orné půdy a zemědělské půdy v několika posledních letech je možná nejhmatatelnější změnou a má největší význam pro lidi žijící v oblastech severské podpory.
der Beklagten die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
upozorňuje na to, že přizpůsobení se změně klimatu by mělo být zahrnuto především do oblastí, jako je územní plánování, vzhledem k jeho roli v zaručení dlouhodobých změn krajiny a zastavěných prostor;
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
Tato položka je určena na pokrytí výdajů spojených se změnami krajiny a prostorovými změnami v rámci třetí strategické oblasti (řešení úbytku biologické rozmanitosti a pochopení prostorových změn) strategie agentury na období 2004–2008.
Harte Nacht?EurLex-2 EurLex-2
Opravdu podle vás změní celou krajinu?
in der Erwägung, dass Hunderte von afghanischen Gefangenen im Rahmen des US-Programms geheimer Inhaftierungen nach wie vor in verschiedenen Haftanstalten festgehalten werden, beispielsweise dem Militärstützpunkt Bagram und in Guantánamo, was gegen internationales humanitäres Recht und gegen die Menschenrechte verstößt; in der Erwägung, dass die Gefangenen in afghanischem Gewahrsam nach wie vor einem Strafverfolgungssystem ausgesetzt sind, in dem rechtsstaatliche Mindeststandards und Achtung der grundlegenden Menschenrechte nicht gegeben sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Občas vyskočí do výšky a tím zřejmě jen projevují radost ze změny okolní krajiny a ročního období.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kjw2019 jw2019
Velké změny v krajině
Für die Auswahl von Sachverständigen gilt Artikel #a der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# entsprechendjw2019 jw2019
21 Velké změny v krajině
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Tato změna evropské krajiny je příznivá pro nové ambice a nové výzvy mezi regiony.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
Místně však jednotlivé projekty občas vyvolávají námitky kvůli změnám vzhledu krajiny, hluku a vlivu na místní biologickou rozmanitost a přírodní stanoviště.
Bitte angeben ...EurLex-2 EurLex-2
Jsou to jen tři z mnoha lidí, kteří museli být přesídleni. Povrchová těžba skutečně znamená velké změny pro krajinu i pro ty, kdo v ní žijí.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenjw2019 jw2019
Analogie a pravdivost oněch popisů byla zarážející: po tolika staletích a změnách dosud této krajině odpovídají.“
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenjw2019 jw2019
A tak jsem zachytil tuhle změnu času nad krajinou.
Draussen in den Wäldernted2019 ted2019
pan Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (změna mandátu
Im Regelmäßigen Bericht # der Kommission über Bulgarien heißt es deutlich, dass die Korruption der Polizei als Problem betrachtet wird und dass Fälle von Bestechung bei der Verkehrs- und Grenzkontrolle von Unionsbürgern vorgebracht wurden, die in das Land einreisten oder es durchquertenoj4 oj4
Obdobně nezahrnují prognózy emise a propady ze změn ve využívání krajiny a lesnictví (LULUCF).
Pilotprojekt- HaushaltslinieEurLex-2 EurLex-2
260 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.