znalec anekdot
Anekdotenerzähler
znalec oor Duits
znalec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Experte
cs
odborník
V případě rozporu je rovněž možné postoupit záležitost znalci.
Bei Meinungsverschiedenheiten kann auch ein Experte hinzugezogen werden.
Kenner
cs
milovník
Mlíčí či jikry uzenáče považují znalci za skutečnou delikatesu.
Milch und Rogen des Bücklings gelten unter Kennern als wahre Gaumenfreude.
Gutachter
Tyto informace musí nezávislý znalec vyhodnotit ve své roční zprávě.
Diese Informationen werden in dem jährlichen Bericht des unabhängigen Gutachters aufgeführt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Fachmann · Meister · Sachverständige · Sachverständiger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak to vyjádřil jeden znalec Bible, lidská ‚mysl je přikláněna k víře působením od Boha‘.
Nicht was einen Besuch vom FBI rechtfertigtjw2019 jw2019
Pokud je do registračního dokumentu zařazeno prohlášení nebo zpráva osoby, která jedná jako znalec, uveďte jméno této osoby, její obchodní adresu, odbornou způsobilost a případný významný zájem v emitentovi.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
U úvěrů, které nepřesahují 1 milion eur a 5 % kapitálu úvěrové instituce přecení znalec nemovitost nejméně jedou za tři roky.
SchlussbestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Chtěla jsem se zeptat, kdy bude určený znalec?
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud jde o podmínku v), znalec zjistil, že společnost SNCM v rozpočtových letech # a # počet plaveb dodržela
Die Erzeugnisse werden versandtoj4 oj4
Znalec Bible Albert Barnes, který žil v 19. století, se zmínil o tom, že se Ježíš narodil v době, kdy pastýři byli v noci venku a bděli nad svými stády. Došel k závěru: „Jasně z toho vysvítá, že se náš Spasitel narodil dříve než 25. prosince...
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatjw2019 jw2019
Znalec může stranu 11 podepsat, pouze pokud ji sám vyplnil.
Es ist eine Leihgabe des KonfliktmuseumsEurLex-2 EurLex-2
Znalec Bible Mariano Revilla Rico o tomto projektu uvádí: „Ze tří židovských konvertitů, kteří na díle kardinála [Cisnerose] spolupracovali, byl nejvíce oceňován Alfonso de Zamora, filozof, jazykovědec, odborník na Talmud a navíc znalec latiny, řečtiny, hebrejštiny a aramejštiny.“
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und Pirateriejw2019 jw2019
Za rok 2006 činily tyto náklady 106 405 EUR a jejich výši prověřil nezávislý znalec;
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
ale já nejsem znalec.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalec hebrejštiny a řečtiny Alexander Thomson napsal: „Překlad je zřejmě dílem zkušených a bystrých učenců, kteří se snažili odhalit tolik pravého smyslu řeckého textu, kolik jen angličtina může vyjádřit.“ (The Differentiator, duben 1952, strany 52–57)
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtjw2019 jw2019
Jeden znalec Bible uvádí: „Uctívání krále nebylo pro většinu modlářských národů ničím zvláštním; když tedy byli Babylóňané vyzváni, aby svému dobyvateli, Dareiovi Médskému, vzdali poctu jako nějakému bohu, ochotně tomuto požadavku vyhověli.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenjw2019 jw2019
Nezávislý znalec potom musí během 24 hodin potvrdit nebo vyvrátit, zda kontrola a) společně s kontrolou b) nebo c) uvedené výše byla nebo nebyla vyhovující a v souladu s tím vyhlásit existenci výjimečných okolností na trhu.
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnenEurLex-2 EurLex-2
údaje o nárocích, které může znalec uplatnit podle čl. 54 odst. 2, 3 a 4.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ten pán je taky znalec.
Sei nicht frechOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jediný odhad ceny pozemků před transakcí provedl dne 21. října 2009 certifikovaný úřední znalec [...].
Hat sich nicht gemeldetEurLex-2 EurLex-2
Znalec též dospěl k závěru, že „posouzení značného negativního vlivu odůvodňujícího přijetí kompenzačních opatření“ nebylo nepřijatelné.
Das liegt am RagoutEurLex-2 EurLex-2
b) zda ocenění provedl nezávislý znalec;
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
Úřad rozhodne, v jaké formě předloží posudek znalec, kterého jmenuje
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daßuns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.eurlex eurlex
Pokud je do registračního dokumentu zařazeno prohlášení nebo zpráva osoby, která jedná jako znalec, uveďte následující údaje o této osobě:
Verfahrenssprache: DeutschEuroParl2021 EuroParl2021
Předseda a/nebo Komise mohou pozvat jakoukoli osobu se zvláštní kvalifikací k předmětu jednání, aby se podílela na jednání výboru nebo pracovních skupin uvedených v článku 6 jako znalec.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.EurLex-2 EurLex-2
Za účelem vyvrácení tvrzení, že „snížení burzovní kapitalizace v průběhu roku 2004 [...] bylo možné vysvětlit pouze jednáním Komise“ a „řádný propad kurzu [akcií] společnosti Systran v roce 2004 podle toho, jak se šíří novina o zpřístupnění počítačového programu a spojeného know-how Komisí, ačkoli kurzy akcií na burze rostly, když CAC 40 tak vzrostl měsíčně v průměru z 3 636 [bodů] v lednu na 3 796 [bodů] v prosinci 2004“, znalec Komise uvádí, že srovnání vývoje akcií společnosti Systran nesmí být prováděno ve vztahu k vývoji indexu CAC 40, ale ve vztahu k sektorovému indexu Počítačové programy a služby IT Pařížské burzy.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltEurLex-2 EurLex-2
Co o Sefanjášově proroctví napsal jeden znalec Bible?
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.jw2019 jw2019
Úředník dožádaného orgánu může být pověřen, aby v mezích uděleného pověření vystoupil jako znalec nebo svědek v soudním nebo správním řízení týkajícím se záležitostí uvedených v tomto protokolu v pravomoci druhé strany a aby předložil předměty, dokumenty nebo jejich ověřené kopie, kterých je pro řízení třeba.
Wenn es die Umstände rechtfertigen, können die Zollbehörden eine kürzere Frist festsetzen oder die Fristen nach Absatz # verlängernEurLex-2 EurLex-2
Na tomto základě odborný znalec společnosti SNCM dospěl k závěru, že by obchodní soud v Marseille s největší pravděpodobností přijal označení francouzského státu za skutečného jednatele.
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der LandwirtschaftEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.