válečný zpravodaj
Kriegsberichterstatter
zpravodaj oor Duits
zpravodaj
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Reporter
Jo, já vás ale nechci zpovídat ohledně vaší ženy a Zajaca, jako jakýkoliv další zpravodaj ve městě.
Ja, aber ich bin nicht an einem Interview über Ihre Frau und Zajac interessiert, wie die ganzen anderen Reporter. Hey!
korrespondent
Tento zpravodaj je zodpovědný za udržování kontaktů se Společenstvím.
Dieser Korrespondent ist für die Kontakte zur Kommission verantwortlich.
Berichterstatter
cs
osoba podávající zprávy
Souhlasím s návrhem zpravodaje, aby byla tato dohoda podepsána.
Ich schließe mich dem Vorschlag des Berichterstatters an, dass der Vertrag ratifiziert werden kann.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Korrespondent · Bulletin · Reporterin · Mitteilungsblatt · Referent · -in · -in Reporter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zpravodaj v zásadě souhlasí se stanoviskem, které k této věci zaujal zpravodaj příslušného výboru, má však následující připomínky:
Der EWSA nimmt erfreut zur Kenntnis, dass die Kommission anscheinend ihre bisherige Ansicht geändert hat, dass es aus umwelttechnischen Gesichtspunkten am besten sei, Klärschlamm auf Agrarflächen auszubringennot-set not-set
V tomto rámci a konkrétně s ohledem na energetickou účinnost budov jsem jako zpravodaj Evropského parlamentu zmíněné nařízení přepracoval.
Spezifisches ProgrammEuroparl8 Europarl8
Zpravodaj: Olivier Chastel (A9-0030/2019) (požaduje se prostá většina)
Ich freue mich sehr für dich, P. Sawyernot-set not-set
Zpravodaj Klaus-Heiner Lehne (A6-0089/2005) (potřebná jednoduchá většina) (Výsledek hlasování: příloha 1, bod 9) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P6_TA(2005)0166) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P6_TA(2005)0166)
Da wär ich nie drauf gekommennot-set not-set
Zpravodaj: Polsko
Kannst du uns hier rausbringen?Eurlex2019 Eurlex2019
Zpravodaj je tedy přesvědčen o tom, že pozměněný návrh nereaguje jen na potíže těch, kteří usilují o větší ochranu, zejména na základě smluv o veřejných službách, ale i těch, kteří prosazují liberálnější přístup.
Jeder nichtsnutzige Nigger hier kichert und lacht dich ausnot-set not-set
Ve výjimečných případech, kdy členský stát zpravodaj a Komise nebyly schopny stanovit takové studie do 25. května 2001, může být stanovena alternativní lhůta pro dokončení takových studií, a to za předpokladu, že oznamovatel členskému státu zpravodaji prokáže, že tyto studie byly zadány do tří měsíců od vznesení požadavku na jejich provedení, a do 25. května 2002 předloží protokol a zprávu o průběhu studie“.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
Výzva polským orgánům, Radě a Komisi, aby přijaly opatření Zpravodaj vyzývá polskou vládu, aby dodržovala všechna ustanovení týkající se právního státu a základních práv zakotvená ve Smlouvách, Listině základních práv, Evropské úmluvě o lidských právech a mezinárodních lidskoprávních normách, aby neprodleně uplatnila rozsudky Soudního dvora, aby dodržovala přednost unijního práva a aby se přímo zapojila do dialogu s Komisí.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.not-set not-set
Zpráva o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) na rozpočtový rok 2014(2015/2172(DEC)) – výbor CONT – Zpravodaj: Derek Vaughan (A8-0099/2016)
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Názor navrhovatelky Zpravodaj vítá návrh Komise, a zejména podporuje cíle spojené s harmonizací platné legislativy.
Dies bedeutet, dass die nationalen Zentralbanken gegenseitig und für die EZB Depots führennot-set not-set
Zpravodaj: Petri Sarvamaa (A7-0224/2014) (požadovaná prostá většina)
Jetzt ist sie ohnmächtignot-set not-set
Zpravodaj: Luis de Grandes Pascual
Immer mit der Ruhenot-set not-set
Schintgen (zpravodaj) a L.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Zpravodaj: Gianni Pittella (A7-0382/2013) Gianni Pittella uvedl zprávu.
Abweichungen von dieser Bestimmung können jedoch nach dem Ausschußverfahren festgelegt werdennot-set not-set
Zpravodaj: Graham Watson (A7-0007/2012) (požadovaná jednoduchá většina)
Ich würde dir das nicht antunnot-set not-set
Zpravodaj: Georgios Papastamkos (A7-0319/2011) (požadovaná prostá většina)
Diese Frist beträgt höchstens # Tagenot-set not-set
Pozměňovací návrhy lze ve výboru předkládat pouze tehdy, je-li jejich cílem zvrátit doporučení navržené zpravodajem.
Ich hore sieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musím připustit, že ve mně hrklo, když jste to řekl, protože jsem zpravodajem Evropského parlamentu pro uprchlíky.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Umweltagentur für das HaushaltsjahrEuroparl8 Europarl8
Zpravodaj: Pavel Svoboda (A8-0465/2018) (požaduje se prostá většina)
Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichtnot-set not-set
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 9) NÁVRH USNESENÍ přijat (P8_TA(2016)0452) Vystoupení Notis Marias (zpravodaj) po skončení hlasování.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosennot-set not-set
Španělsko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a dne 31. ledna 2006 předložilo Komisi zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdeEurLex-2 EurLex-2
Proto předpokládám, že jak pan Kallas, tak pan Grosch, který je zpravodajem pro tuto zprávu, vezmou v úvahu požadavky všech poslanců týkající se potřeby posílit železniční dopravu a transevropské sítě pro tento způsob dopravy.
Dezember # angenommenen Bericht des Vorsitzes zur ESVP eine EU-Zelle bei SHAPEEuroparl8 Europarl8
Pokud jde o chystané nařízení ES, které mění předpisy IBSFC o rybolovu a přenese je do právních předpisů Společenství, zpravodaj by rád zdůraznil, že by nemělo dojít k rozšíření stávající oblasti uplatňování existujícího nařízení, neboť by to mohlo vést k doplňujícímu nařízení týkajícímu se pobřežního rybolovu druhů žijících ve vnitrozemských vodách (sladkovodní ryby, jako je okoun říční, candát obecný, síh ostrorypý a štika), na které se nevztahují kvóty.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinnot-set not-set
Zpravodaj: Gérard Deprez (A8-0185/2015) (požadovaná kvalifikovaná většina a 3/5 odevzdaných hlasů)
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdennot-set not-set
člen Komise. - Pane předsedající, rád bych poděkoval zpravodaji panu Guardans Cambóovi a Výboru pro mezinárodní obchod za opravdu velmi konstruktivní zprávu.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.