Zpravodajství z otevřených zdrojů
Open Source Intelligence
zpravodajství oor Duits
zpravodajství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Berichterstattung
Téměř veškeré zpravodajství vyznívá negativně, a dokonce se už nám začali i posmívat.
Beinahe die gesamte Berichterstattung ist negativ und man beginnt uns sogar schon lächerlich zu machen.
Nachrichtensendung
A kde je psáno, že dobré zpravodajství nemůže být populární?
Und wo steht geschrieben, dass eine gute Nachrichtensendung nicht beliebt sein kann?
Nachrichten
de
regelmäßige Berichterstattung in Hörfunk und Fernsehen an festen Sendeplätzen
Byl to nejsledovanější pořad v historii zpravodajství kabelovek.
Es war die meist gesehendste Show in der Geschichte der Kabel-Nachrichten.
nachrichten
K cenám ropy se váže krize na Středním východě a ta v květnu ve zpravodajství dominovala.
Die Krise im Nahen Osten, die die Nachrichten im Mai beherrschte, steht mit den Ölpreisen im Zusammenhang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Totéž platí, i pokud jde o dílo reprodukované v rámci zpravodajství, jímž je v daném případě článek odpůrce.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und stimmt dem Abschluss des Abkommens zuEurlex2019 Eurlex2019
Komunikace, jmenovitě tiskové a informační agentury (zpravodajství), přenos informací prostřednictvím rozhlasu, telefonu a telematiky a teleinformačními prostředky všeho druhu, pomocí interaktivních audiovizuálních prostředků a zejména na terminály, počítačové periferie nebo elektronická a/nebo numerická zařízením, zejména prostřednictvím videotelefonu, viziofonu a videokonference
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagttmClass tmClass
Poradce prezidenta Bašára Asáda pro strategické otázky a vojenské zpravodajství.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten Vorschrifteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je důležité zdůraznit, že veškeré činnosti hromadného shromažďování informací týkající se internetové komunikace, které zpravodajská komunita Spojených států vykonává prostřednictvím signálového zpravodajství, probíhají v malé části internetu.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatEurLex-2 EurLex-2
Myslím to vážně, proboha, Wille, zpravodajství je do značný míry neúspěšnej byznys.
Betriebshandbuch- Gliederung und InhaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Jako jeden příklad za všechny lze citovat postupy NSA, kterými se provádí směrnice PPD-28 a ve kterých se uvádí: „Kdykoli je to možné, provádí se sběr informací prostřednictvím využití jednoho nebo více selekčních termínů, aby se bylo možno soustředit na konkrétní cíle zahraničního zpravodajství (např. konkrétního známého mezinárodního teroristu či teroristickou skupinu) nebo konkrétní témata zahraničního zpravodajství (např. šíření zbraní hromadného ničení cizí mocností či jejími agenty).“
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Podle pozorovatelů OBSE/ODIHR měli oba kandidáti v polských prezidentských volbách možnost vést volební kampaň svobodně, i když nepřátelství i neobjektivní zpravodajství ze strany veřejnoprávního vysílání průběh voleb poškodily.
Ja, da treffen wir uns also endlichnot-set not-set
d) pokud mají podezření nebo dostatečné důvody se domnívat, že jsou finanční prostředky spojené s financováním šíření jaderných zbraní, neprodleně své podezření oznámí útvaru finančního zpravodajství nebo jakémukoli jinému příslušnému orgánu určenému daným členským státem, jak je uvedeno na internetových stránkách v příloze II, aniž je dotčen čl. 3 odst. 1 nebo článek 6.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.EurLex-2 EurLex-2
Organizování soutěží týkajících se sportu, zpravodajství a obecných zájmů prostřednictvím počítačových sítí a internetu
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsentmClass tmClass
V Evropě je společnost Comcast zastoupena téměř výlučně prostřednictvím podniku NBCU, který zde podniká v oblasti: i) výroby, prodeje a distribuce filmů a televizních pořadů; ii) velkoobchodních dodávek televizních kanálů a služeb na vyžádání; iii) obchodního zpravodajství poskytovaného stanicí CNBC, jakož i stanicí NBC News; iv) poskytování televizního obsahu koncovým uživatelům prostřednictvím služeb NBCU v oblasti videa na vyžádání; v) poskytování licencí k vlastním právům duševního vlastnictví výrobcům a distributorům spotřebních výrobků; vi) okrajového digitálního podnikání souvisejícího s golfem a vii) a drobného přímého prodeje DVD disků, disků Blu-ray, disků SteelBooks a hudebních disků spotřebitelům,
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des Rateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na odchodu staršího modelu zpravodajství lze oplakávat mnohé.
Ich glaube, wir haben hinsichtlich Forschung und Entwicklung nicht genug unternommen.News commentary News commentary
Poskytování on-line zpravodajství a Informační služby
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernannttmClass tmClass
Reportér Central News a kameraman BBC ze zpravodajství Midlands Today cosi sdíleli na svých mobilních telefonech.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichLiterature Literature
vyzývá EU a její členské státy, aby rozhodně podpořily Mezinárodní sdružení pro boj proti trestné činnosti poškozující volně žijící druhy (ICCWC), zahrnující strany úmluvy CITES, Interpol, Úřad OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), Světovou banku a Světovou celní organizaci, a to i prostřednictvím poskytnutí finančních zdrojů a odborných posudků, s cílem umožnit budování kapacit vlád, výměnu informací a zpravodajství a podpořit prosazování a dodržování práva členy ICCWC;
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Dlouholetý vedoucí pracovník, má blízko k řediteli ředitelství pro všeobecné zpravodajství Alimu Mamloukovi, jenž je jednou z ústředních postav bezpečnostních sil režimu, na něhož jsou uvaleny sankce EU od 9. května 2011.
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.EurLex-2 EurLex-2
konstatuje, že dostupné odborné odhady hovoří o tom, že by úroveň investic, která je nezbytná pro pokrytí evropských potřeb v oblasti bezpečnosti a obrany, pokud jde o družicové telekomunikační systémy, a výdaje Evropské unie spojené s pozorováním Země a shromažďováním zpravodajských informací, včetně signálového zpravodajství měly být podstatně zvýšeny, aby pokrývaly potřeby a ambice komplexní vesmírné politiky
lch höre keinen Blutdruck mehroj4 oj4
Tvorba, úprava, vydávání a distribuce obrázků, textu, audio a video obsahu on-line a prostřednictvím ostatních komunikačních sítí pro zábavní účely a účely zpravodajství
Hört sich gut an!tmClass tmClass
Zpravodajství dokládá, že arabským světem se šíří odpor a že se tu společně pálí americké a izraelské vlajky.
EntscheidungsentwurfNews commentary News commentary
domnívá se, že státní komise pro telekomunikaci by měla prokázat svou nezávislost na politických a hospodářských autoritách a zajistit nestranné pluralitní zpravodajství;
Aussehen?- Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
Televizní zpravodajství z války v Perském zálivu způsobilo v Japonsku trojnásobně až čtyřnásobně větší prodej modelů zbraní pro děti.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenjw2019 jw2019
Epidemiologické zpravodajství zahrnuje činnosti související s úkoly včasného varování, ale i hodnocení signálů a vyšetřování propuknutí nemocí.
Ist der Teil der Zahlung, die von einem Kunden an D&A Lenses Direct Limited für die Erbringung bestimmter Dienstleistungen durch die Dollond & Aitchison Ltd oder durch deren Franchisenehmer entrichtet wird, in die vollständige Zahlung für die angegebenenWaren in der Weise einzubeziehen, dass er Teil des für die angegebene Ware gezahlten oder zu zahlenden Preises im Sinne von Artikel # der Verordnung Nr. #/# des Rates ist, wenn der Kunde ein privater Verbraucher und Einführer ist, für den die D&A Lenses Direct Limiteddie Mehrwertsteuer bei der Einfuhr in Rechnung stellt?ECDC ECDC
22 Kromě toho v bodě 7 téhož sdělení Komise uvedla, že „se zdá, že všechny společnosti zapojené do programu PRISM [program rozsáhlého shromažďování informací], které poskytují orgánům Spojených států přístup k údajům uchovávaným a zpracovávaným v USA, mají osvědčení o dodržování zásad ‚bezpečného přístavu‘ “ a že to ze systému „bezpečného přístavu“ „učinilo jednu z cest, jejichž prostřednictvím mají orgány zpravodajství Spojených států přístup k shromažďování osobních údajů původně zpracovávaných v [Unii]“.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "EurLex-2 EurLex-2
Gabriel Amisi Kumba je od července 2018 zástupcem náčelníka štábu konžských ozbrojených sil (FARDC) odpovědným za operace a zpravodajství.
Ich habe dich schon eine Weile nicht so fröhlich gesehenEuroParl2021 EuroParl2021
Členské státy musí od institucí a osob, na které se vztahuje tato směrnice, požadovat, aby se zdržely provádění transakcí, o nichž vědí nebo u nichž mají podezření, že souvisejí s praním peněz, dokud neinformují útvar finančního zpravodajství.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdennot-set not-set
Opatření MMA "Policejní práce založená na zpravodajství" bylo závažně narušeno tím, že kosovským orgánům chyběly potřebné finanční a personální zdroje.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.