zpronevěra oor Duits
zpronevěra
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
Veruntreuung
Máme důkaz ohledně té zpronevěry, což stačí jako důvodné podezření.
Beweise für die Veruntreuung sind ein hinreichender Verdacht.
Unterschlagung
cs
přisvojení věci osobou, které byla svěřena do péče
de
Vermögensdelikt
Protože doufám, že najdu důkaz o zpronevěře a podvodu.
Weil ich hoffe, Beweise für Unterschlagung oder Betrug zu finden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Osoba, proti níž je na základě Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti korupci vedeno egyptskými orgány trestní stíhání nebo proces vyhledávání majetku z trestné činnosti v návaznosti na konečné rozhodnutí soudu v souvislosti se zpronevěrou veřejných finančních prostředků
Angaben auf dem Schaublatteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
328 Dochází zejména k závěru, že předmětné skutečnosti „jsou kromě jejich možné trestněprávní kvalifikace navíc přehlídkou nesprávné praxe, laxního přístupu, [...] či dokonce amatérismu při řízení a kontrole, zjevných nesrovnalostí, hrozících zpronevěr a možná i skutečných zpronevěr“ a že „za toto všechno nesou odpovědnost nejvyšší vedoucí pracovníci Eurostatu“.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das DatumEurLex-2 EurLex-2
Software pro poskytování přenosu, přepínání, zobrazování a nahrávání videa, zvuku a dat v reálném čase a pro soudní účely v oboru fyzické bezpečnosti (osob, nemovitostí a majetku), videostřežení, řízení procesu, vyšetřování zpronevěry a dálkové monitorování prostřednictvím IP sítě
Noch mal danke hierfürtmClass tmClass
Vyšetřování nebo soudní řízení týkající se zpronevěry veřejných prostředků nebo majetku stále probíhá.
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurlex2019 Eurlex2019
Protože to trochu zní jako zpronevěra.
Sei nicht so unsicherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
schvaluje vymezení základních trestných činů jako podvod a zpronevěra veřejných prostředků na unijní úrovni;
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.EurLex-2 EurLex-2
Umožňující faktory - Silná politická vůle k vypořádání se se zpronevěrou a korupcí a odstranění fiskálních deficitů jsou nezbytnými předpoklady hospodářské prosperity.
Nein, hier.Nimm dasEurLex-2 EurLex-2
Zavedením konceptu upozornění na přestupky budou uživatelé elektronických komunikačních služeb uvědoměni o porušení bezpečnosti, když takový přestupek vyústí ve ztrátu nebo zpronevěru osobních údajů, a o preventivních opatřeních, která mohou přijmout, aby minimalizovali ekonomickou ztrátu nebo společenskou škodu, která by z porušení bezpečnosti mohla vzejít.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEuroparl8 Europarl8
Osoba je soudně vyšetřovaná tuniskými orgány pro zpronevěru veřejných finančních prostředků veřejným činitelem, zneužití pravomoci veřejného činitele za účelem neoprávněného zvýhodnění třetí strany, čímž státní správě vznikla škoda, nezákonné ovlivňování veřejného činitele za účelem přímého či nepřímého získání výhod ve prospěch jiných osob a pro trestný čin přijetí veřejných finančních prostředků veřejným činitelem s vědomím, že mu nepatří, a jejich použití k prospěchu svému nebo členů své rodiny.
Ich sage dir, ich bleibe hiereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obchodní konzultace v oboru řízení a analýzy prevence zpronevěry
Der vom Sekretariat an die Ausschussmitglieder gerichtete Schriftverkehr ist auch der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaats zu übermittelntmClass tmClass
Osoba (zemřelá), Osoba, proti níž je na základě Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti korupci vedeno egyptskými orgány soudní řízení nebo proces vyhledávání majetku z trestné činnosti v návaznosti na konečné rozhodnutí soudu v souvislosti se zpronevěrou veřejných finančních prostředků
StichprobenunternehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Monitorování zpráv o kreditu, internetové a veřejné záznamy umožňující detekci a prevenci krádeže a zpronevěry totožnosti
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.tmClass tmClass
Předmět: Případy podezření ze zpronevěry dotací EU – hlášení a zpětné získávání prostředků
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
" Obviněn ze zpronevěry. "
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Počítačový software a hardware pro sledování léků od místa prodeje až ke spotřebiteli, za účelem detekovat a lokalizovat zdroj drogové zpronevěry
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmentmClass tmClass
Osoba, proti níž je na základě Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti korupci vedeno ►C1 soudní řízení ◄ ze strany egyptských orgánů z důvodu zpronevěry veřejných finančních prostředků
Er würde dich gern treffenEurLex-2 EurLex-2
Žalobce tvrdí, že podle jemu dostupných informací, se vůči němu nevede žádné trestní řízení nebo vyšetřování v souvislosti se zpronevěrou ukrajinských státních finančních prostředků nebo jejich protiprávním převodem mimo Ukrajinu.
Betrifft: Umgehungsstraße M# Rathcormac/FermoyEurLex-2 EurLex-2
Jeden bývalý berní úředník řekl: „Zpronevěra daní se stává společensky přijatelnou.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.jw2019 jw2019
Odpovídá za zpronevěru státních prostředků patřících celnímu úřadu, generálnímu ředitelství pro dopravu a generálnímu ředitelství pro hranice a migraci.
Die Produktion dieser kleinen Quote von 40 x 40 m – viele Personen, die sich damit beschäftigen, werden vom so genannten „cato“ gelesen haben; bei „cato“ handelt es sich nicht um Hektar, es sind 40 x 40 m – muss kontrolliert und ihre Produkte müssen für den legalen Konsum verwendet werden: Was könnte besser sein, als zum Wohl der Menschheit zu industrialisieren.EurLex-2 EurLex-2
f) zpronevěra prostředků v projektech financovaných mezinárodními dárci;
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
písemně. - (SK) Účetní dvůr odhaduje, že finanční nesrovnalosti nebo dokonce možná zpronevěra prostředků v roce 2009 se týkají dvou až pěti procent veškerých plateb.
Wesentliche VeränderungenEuroparl8 Europarl8
Osoba vyšetřovaná ukrajinskými orgány pro zapojení do zpronevěry veřejných prostředků.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEurLex-2 EurLex-2
Později byl také obžalován z podvodu a ze zpronevěry, byl však zproštěn obvinění ve všech bodech obžaloby.
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEurLex-2 EurLex-2
Prevence zpronevěry a podvodů v oblasti totožnosti
Betrifft: Tödliche LKW-UnfälletmClass tmClass
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.