zruinovat oor Duits
zruinovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
ruinieren
cs
přivést do špatného stavu
Tam někde venku je někdo, kdo vypadá přesně jako já a snaží se mi zruinovat život.
Es gibt jemanden, der wie ich aussieht und mein Leben ruiniert.
vernichten
auf die Knie zwingen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teď je na tobě zruinovat život nějaké chudince.
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zruinovat se na zbytek života?
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci tě požádat, abys na něj vytáhla jakoukoliv špínu co ho může zruinovat.
Dann und wann spiele ich ein wenig SquashOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mé svědomí je na tom tak špatně, že by mohlo zruinovat i tvůj život.
Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Copak se záměrně snažíš prezidenta zruinovat?
Das ist der Mann, der mich gestern Abend hierher brachteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale může tě to zruinovat.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš snad zruinovat naši rodinu?
Jetzt können Sie die Injektion vornehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtějí zruinovat ekonomiku a svrhnout vládu.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěli jsme zruinovat sira Harryho.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když to poseru, můžu někomu zruinovat život.
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastaralé vložky můžou zruinovat rozpočet.
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud mohou vystopovat ty spínače k Viologic, tak by ho to mohlo zruinovat.
Interessierte werden aufgefordert, ihre Stellungnahmen innerhalb eines Monats nachVeröffentlichung dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by ho mohlo zruinovat.
Hinsichtlich der Zusammensetzung des gemischten Monitoringausschusses ist Artikel # zu beachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je snadnější zemi zruinovat než ji přestavět.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.Europarl8 Europarl8
Litina 42 stránková žádost o rozvod měla Chaplina zruinovat.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On a jeho kolegové usoudili, že zde sídlí nepřátelé Ezry Kleinfeltera a teď nám plánují zruinovat životy.
Belastungen des BetriebsvermögensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten papír nás má zruinovat?
einer Untersuchung durch einen amtlichen Tierarzt und Labortests gemäß dem DiagnosehandbuchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle může nakonec zruinovat vaše přátelství.
Sollte sich Liechtenstein zu einem späteren Zeitpunkt beteiligen wollen, setzt es die Kommission frühzeitig hiervon in Kenntnis; die praktischen Vorkehrungen, die nötig sind, um die Anwendung der Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, der Durchführungsbestimmungen sowie dieser Vereinbarung zu gewährleisten, werden im Wege eines Briefwechsels festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může nás to zruinovat.
Deine Nerven möchte ich habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chce zruinovat všechno, Charlie.
Bitte informieren Sie unbedingt Ihren Arzt, dass Sie dieses Arzneimittel anwenden, wenn bei Ihneneiner dieser Teste durchgeführt werden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zruinovat kluby, střílet na veřejnosti.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho pád by mohl zruinovat pouze ty nejzranitelnější.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenEuroparl8 Europarl8
Snažila jste se ho zabít a ještě k tomu zruinovat nás, abyste si zachránila vlastní zadek.
g AMMONAPS Granulat enthält # mgOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mé potěšení zruinovat vás u soudu.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, ve skutečnosti ses snažila zruinovat můj film.
Urteil des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.