zrůdný oor Duits
zrůdný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Duits
abartig
monströs
cs
nestvůrný
Stejně zrůdný jako muž, kterého jsem potkal na bitevním poli před více než dvěma staletími.
So monströs wie der Mann, dem ich auf dem Schlachtfeld begegnete, vor mehr als zwei Jahrhunderten.
abnorm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ani bych se nezapletl s izraelskými agenty a se zrůdnými vrahy z Odessy.
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Holocaust, při kterém bylo systematicky vyvražděno několik milionů lidí, ukazuje, jak zrůdný a zlý nacismus byl.
Und nach der Gabelung?jw2019 jw2019
Chirurgové se na mně právě dopustili toho zrůdného činu.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když opouštěli Obřadiště, Yuli se kněze zeptal: „Proč používají ty zrůdné fagory?
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Literature Literature
Zrůdné... znetvořené.
Schlechte NeuigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„KŘÍŽENEC“, „hybridní“, „zrůdná“.
Sensorische Prüfungjw2019 jw2019
Když ho Nell uviděla, vyjekla, protože vypadal jako uhelně černý přízrak se dvěma zrůdnými výrůstky na tvářích.
Im Jahr # wird ein umfassendes Leistungsmessungssystem eingeführt, das mit den festgelegten SMART-Zielen im Einklang steht und Arbeitsleistungs-, Ergebnis- und Wirkungsindikatoren beinhaltetLiterature Literature
Je zrůdný, chce ovládnout svět... a snadno se vejde do krabice.
Einige Worte der Klarung und keine AusredenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poté, co se rozplynuly utopistické představy o velkých palácích utopených v zeleni a místo nich vznikly zrůdné betonové konstrukce, které hrozivě obklopují historická centra měst, je nutné problematiku předměstí řešit znovu společně s občany a vyhnout se politických přístupům směřujícím shora dolů, u nichž hrozí riziko značné opozice.
Ich würde das mit den Dollars verratennot-set not-set
Zrůdného?
AIIe Schiffe soIIten da rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidští zajatci jim musí sloužit jako otroci a fagorové jsou natolik zrůdní, že je požírají.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenLiterature Literature
Brienne je na ženu zrůdně silná, ale dokonce i Hora by na něco takového potřeboval těžkou sekeru.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungLiterature Literature
Je to pěkně zrůdný.
Er fasst Beschlüsse einstimmigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle místo je zrůdný, Randy.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Přísloví 22:22, 23) Zjevení zobrazuje utlačující světové velmoci tak, jako by tvořily zpupné a zrůdné divoké zvíře. — Zjevení 13:1, 2.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauenjw2019 jw2019
Vaše Výsosti, proč byste se chtěl dívat na něco tak zrůdného?
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrůdný a zvrhlý fantasta.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrůdná bylo slovo, které slýchala po celý svůj život.
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.Literature Literature
Chceš zpátky svou zrůdnou čarodějnou upíří rodinu.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to zrůdné
ZULASSUNGSBEDINGUNGENopensubtitles2 opensubtitles2
Bylo to zrůdné.
auf Vorschlag der Kommission ║OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tahle identita je zrůdná.
Hast du den Kymograph nicht eingeschaltet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je však výslovnost „Jehova“ opravdu tak „zrůdná“?
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenjw2019 jw2019
Mezitím Josef Stalin páchal své zrůdné činy, vznikla Osvětim, a před padesáti lety Sovětský svaz, vedený Nikitou Chruščovem, a Spojené státy, vedené Eisenhowerem, posvětily v Jaltě poválečné uspořádání.
Im IT-Sektor sorgte die Kommission weiter dafür, dass der- in diesem Markt durch digitale Konvergenz und zunehmende Interoperabilität gekennzeichnete- Wettbewerb nicht verzerrt wirdEuroparl8 Europarl8
S každým životem, který zmařím, kus mé zrůdné duše zemře.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
64 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.