žebrák oor Grieks
žebrák
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
ζητιάνος
Ano, ale žebrák v obchodě je hluchý k písni slavíka.
Ναι αλλά ο ζητιάνος στην αγορά είναι κουφός στο κελάηδημα του αηδονιού.
ζητιάνα
Myslím, že jsem byla v minulém životě žebrák.
Πρέπει να ήμουν ζητιάνα στην προηγούμενη ζωή μου.
επαίτης
Přistoupil ke mně dneska večer na ulici, jako žebrák.
Με πλησίασε το βράδυ στον δρόμο, σαν επαίτης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Když žebráci pěkně poprosí, mohla bych jim pár kůrek hodit.
Αλλά ξαναμίλησες με τους εξωγήινους σ ' αυτό το κανάλιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti malí žebráci jsou pořád 300 mil od země.
Η ζωή του πράκτορά σας κινδυνεύει και αυτή είναι η αντίδρασή σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žebrák se začal dožadovat hlasitěji.
Σωστά, διότι με ξέρεις τόσο καλάjw2019 jw2019
Ty nejsi žebrák.
Στον τομέα της κατάρτισης, η Γαλλία συνέβαλε σε ένα σεμινάριο με θέμα τα μέτρα ασφαλείας των αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών, το οποίο διοργάνωσε στην Αιθιοπία, από τις # Ιανουαρίου μέχρι τις # Φεβρουαρίου #, μια πολυεθνική ομάδα MSAG υπό την αιγίδα του Ηνωμένου ΒασιλείουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to z toho nového obchodu krokodýlího žebráka?
ο μέρος:λαμβάνοντας υπόψη... λιγότερες αντιπαλότητεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostanu dračí zub jako žebrák a penzi šilink ročně.
Και τι έκανα στον ' Αρη?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Báseň je jako město plné uliček a kanálů.Plné světců, hrdinů, žebráků a bláznů. Plné všednosti a chlastu
Ο γιατρός είπε ότι υπήρχε κάτι λάθος με τον Aaronopensubtitles2 opensubtitles2
Pavel v žádném případě netvrdil, že se máš oblékat jako žebrák nebo nosit oblečení, které je trapně zastaralé.
Η Επιτροπή αναφέρει στο επεξηγηματικό σημείωμα των προτάσεών της ότι, οσάκις γίνεται ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες, το συνολικό ύψος των τελών που βαρύνουν τον αιτούντα για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στα συνήθη τέλη θεώρησης(τα τέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα # της ΚΠΕjw2019 jw2019
Když se zástupy ubírají ze starého města do nového, slyší vřavu dva slepí žebráci.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο # εφαρμόζεται μόνον εφόσον ισχύουν μεταξύ της Τουρκίας και του Μαρόκου προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής πανομοιότυποι με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. # της συμφωνίας ΕΕ-Μαρόκου, ώστε να μπορεί να διευκρινιστεί ο χαρακτηρισμός των υφασμάτων που προέρχονται από την Τουρκία ως καταγόμενωνjw2019 jw2019
KDYŽ jsou rodiče bývalého slepého žebráka předvoláni před farizey, mají strach.
Ω, Θεέ μου, νόμιζα πως δεν θα φύγει ποτέjw2019 jw2019
Žebrák Lazar představoval prosté židovské lidi, jimiž farizeové pohrdali, ale kteří činili pokání a stali se Ježíšovými následovníky.
Κάποτε του είπα ότι αν έβγαζα λεφτά θα μετακόμιζα στο Φοίνιξjw2019 jw2019
Ať jsi král, nebo žebrák, tady jsme si rovni.
Αυτό που έμαθα μετά από τόσα χρόνια εμπειρίας, είναι πως...... ο καλύτερος τρόπος ν ' αποσπάσεις την αλήθεια από έναν άντρα...... είναι να βασανίσεις την γυναίκα του, μπροστά τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přistoupil ke mně dneska večer na ulici, jako žebrák.
' Η νευριάζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ulice tohoto města nejsou bezdomovcům a žebrákům nakloněni.
Το αναπτυξιακό εγχείρημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ještě nedorazili Tři žebráci
Είναι προς τιμή αυτών που διαχειρίζονται τους πόρους της γης μας το ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των εφαρμογών της σύγχρονης τεχνολογίας, η οποία συνέβαλε στην βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων.opensubtitles2 opensubtitles2
Mnozí žebráci v západních zemích přicházejí ze Slovenska, Rumunska a Bulharska a většina z nich patří k romské menšině.
Νομίζεις ότι είναι έξυπνο να πας μες στα όλα...... για να δουν όλοι τα όπλα σουEuroparl8 Europarl8
To je pohřeb pro žebráka.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žebráka to překvapilo.
Σας είπα, ήρθα γύρω στιςjw2019 jw2019
Jako byste byli žebráci.
Ποτέ πριν δεν ήταν πιο ήσυχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybys ty byla tím žebrákem, co bys zvolila?
Πρέπει να δω αν δουλεύουν όλα τα μέλη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Politika může být kšeftování mezi žebráky, ale kompromis mezi dobrem a zlem není možný.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nezabásněte slepé žebráky.
προϊόν απόσταξης οίνου ή σταφίδων με αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον # % vol., και μέχρι # % vol., που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που πρόκειται να καθορισθούνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden pošetilý žebrák mi dokonce věnoval svoji.
Τρία μηνύματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl bys, abych se před nimi plazil jako žebrák?
Πάντα σ ' αγαπούσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když to tady opustíme bez práce tam, skončíme jako žebráci, a tak to je!
DN Κοσμηματοποιΐα και Χρυσοχοΐαopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.