Velký třesk oor Grieks
Velký třesk
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
Μεγάλη έκρηξη
Nejdřív udělal Velký třesk, a potom vznikly všechny hvězdy ve vesmíru.
Πρώτα έκανε τη Μεγάλη Έκρηξη για να φτιάξει όλα τα αστέρια στο σύμπαν.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
velký třesk
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks
Μεγάλη Έκρηξη
Pokud by vesmír zanikl, mohl by spustit další velký třesk.
Αν καταρρεύσει το σύμπαν, μπορεί να προκαλέσει άλλη μια Μεγάλη Έκρηξη.
μεγάλη έκρηξη
Stane se něčím jiným, něčím větším, další velký třesk!
Θα γίνει... κάτι άλλο, κάτι ακόμα μεγαλύτερο, μια άλλη μεγάλη έκρηξη!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Představte si Velký třesk jako velký večírek.
Θα σε χτυπήσωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V holograficky vzniklém vesmíru nemáme Velký třesk.
Χρειάζεστε χάρτη;- Όχι, ξέρω την περιοχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to proces postupných krůčků, nikoliv proces velkého třesku nebo náhlého šoku.
Η επιβεβαίωση ή η άρνηση χορήγησης έγκρισης, η οποία προσδιορίζει τις τροποποιήσεις, κοινοποιείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο #.#., στα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας στην οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμόςEuroparl8 Europarl8
Gravitace řídí kosmický mechanismus tak jak to dělá již od velkého třesku.
Και τον εντόπισαν εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velký třesk a zasáhne to celou planetu.
Τι θα γίνει με σένα?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže velký třesk, srovnáme k havárii letadla, pak Artefakt, je černá skříňka.
Νομίζω ότι είναι τι κάτω απ ' το κύπελλο;Η μαγική μπάλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to součástí události, o které jste pravděpodobně slyšeli, součástí Velkého třesku
Η θυσία της τρίτης συζύγου, απέσπασε την προσοχή της παγωμένης γυναίκας... αρκετή ώρα για να μπορέσει ο Τάχα- Ακί να την καταστρέψειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože kdyby to bylo před 13, 4 miliardami let, bývalo by to bylo 300 milionů po velkém třesku.
Εγώ απλά θα το ανατίναζα.ΦυσικάQED QED
maximální snahou o elasticitu období věnovaného konsolidaci, neboť případný „velký třesk“ by ohrozil vyhlídky na růst.
Αύριο θα ψάξουμε τον γιό σουEurLex-2 EurLex-2
Před Velkým třeskem žádná informace ve vesmíru není.
Ποιες απαιτήσεις θα πρέπει να τεθούν, ώστε οι ρυθμίσεις του ομόσπονδου κράτους της Έσσης και ενδεχομένως και οι ομοσπονδιακές ρυθμίσεις περί ορίου ηλικίας να έχουν συνοχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle byl Velký třesk na rovném povrchu.
Στην πράξη μπορεί να προκύψουν δυσκολίες κατά την καταβολή των οφειλομένων μισθών σε εργαζόμενο που έχει ήδη επιστρέψει στη χώρα του και το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V prvém okamžiku, když nastal Velký třesk, byl neuvěřitelný žár, miliardy a miliardy stupňů.
Οι εθνικές πολιτικές και η κοινωνία των πολιτών στις αγροτικές ζώνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200 mililionů roků po Velkém třesku první hvězdy ve vesmíru vtrhly do života.
Ακούω το Βασιλιά των λιονταριών για τελευταία φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A říkal jsem, že toto bylo asi 300 000 let po velkém třesku.
Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοιQED QED
Protože takový mechanismus byl objeven kosmology snažícími se porozumět Velkému třesku.
Δεν θα σ ' έπαιρνα έως ότου κανόνιζα τα πράγματαted2019 ted2019
Asi miliardu let po Velkém třesku, se shlukovala mračna temné hmoty.
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε τη δουλειά στο Χονγκ ΚονγκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gravitační přitažlivost objektů byla v době blízké Velkému třesku mnohem silnější.
Άρθρο #- Αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμούted2019 ted2019
Všechno začalo Velkým třeskem.
ειδικά οδικά χαρακτηριστικά (εφόσον υπάρχουν): ισόπεδοι κυκλικοί κόμβοι, διέλευση ισόπεδης σιδηροδρομικής διάβασης· στάσεις τραμ/λεωφορείων· διαβάσεις πεζών· οδήγηση σε απότομη ανωφέρεια/κατωφέρεια·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve vesmíru je hafo subatomárních částic uvedených do pohybu v okamžiku Velkého třesku.
Μπορώνα ελευθερώσω τα χέρια μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vracíme se tak daleko zpátky, až jsme nakonec čímsi obklopeni - je to dosvit velkého třesku.
Αυτό εξηγεί την τεράστια ορχήστρα που μας συνόδευε.Δεν έβλεπα και ο συγχρονισμένος χορός από τους γκρουμQED QED
Scénář velkého třesku byl použit ve všech členských státech, které do eurozóny vstoupily po roce 2002.
Θα πεθάνεις εδώEurLex-2 EurLex-2
Zrození vesmíru se často označuje jako velký třesk.
Δεν ξέρεις ότι η Ίλσα ήρθε χθες σπίτι μουjw2019 jw2019
Rose, spadlo to do centra Londýna s velkým třeskem.
Η πυρηνική ενέργεια δεν συνεπάγεται εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών COOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Prvním a hlavním problémem je samotná existence velkého třesku,“ říká.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουjw2019 jw2019
404 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.