baterka oor Grieks

baterka

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

μπαταρία

naamwoord vroulike

Volala mi máma a chtěla jsem jí odepsat, ale vybila se mi baterka.
Η μαμά μου με πήρε νωρίτερα και ήθελα να της στείλω μήνυμα αλλά τελείωσε η μπαταρία μου.

φακός

naamwoord manlike

Tvůj táta neumřel, protože by mu přestala svítit baterka.
Ο μπαμπάς σου δεν πέθανε επειδή άδειασε ο φακός του.

voorbeelde

A zkuste mít po ruce náhradní baterky, oukej?
Oh, προσπαθηστε να'χετε εξτρα μπαταριες για το ακουστικο, okay;

Ne, jak si můžu vážit někoho... kdo se mě dvakrát snažil vyměnit za vodotěsnou baterku?
'Οχι, να λατρεύεις κάποιον που ήθελε να σε ανταλλάξει με έναν υποβρύχιο φακό.

Zkontrolovala jsi baterky?
Έλεγξες τις μπαταρίες;

A nevšiml sis náhodou, jestli ten monitor přišel i s baterkami?
Μήπως πρόσεξες εάν το σύστημα ενδοεπικοινωνίας είχε και μπαταρίες μαζί;

Bez baterky nenaskočí.
Δεν θα ξεκινήσει χωρίς επίγειο ρεύματος.

Takže pokud se chcete na něco zeptat, buď si vezměte baterku nebo leták a najdete mého chlapce, ale nechoď tady a zbytečně nemarněte můj čas, který nemám.
Έτσι, αν έχετε κάτι να ρωτήσετε, είτε αρπάξει ένα φακό και ένα φυλλάδιο και να βρείτε αγόρι μου, αλλά δεν έρχονται εδώ και σπαταλήσω το χρόνο μου όταν έχω καμία αριστερά.

To bude tou mlhou, přišli jsme o baterky a teď i o radiový kontakt.
Μας πείραξε τους φακούς, ίσως και με τους ασυρμάτους.

Dejte mi baterku.
Και φέρε μου ένα φακό.

Tak jsem tu s mrtvou baterkou a tenhle polda mi říká, že to můžu nahodit prostě tím, že to pustím z kopce.
Οπότε είμαι εκεί με την μπαταρία νεκρή, και τον μπάτσο να μου λέει ότι μπορώ να ξεκινήσω σπρώχνοντάς το στην κατηφόρα.

Janine měla takovou baterku ve sklepě.
Η Τζανίν, είχε έναν τέτοιο φακό στο υπόγειο της.

Kdyby rozsvítil svou baterku, hned by na něj červeně zasvítily krokodýlí oči, které se tiše vynořily nad hladinu.
Αν άναβε το φακό του, τα μάτια των κροκοδείλων που ξεπροβάλλουν αθόρυβα από την επιφάνεια του νερού θα έλαμπαν κατακόκκινα.

Vzali si loďku, lékárničku, baterku a potravinový balíček.
Πήραν το σκάφος, ένα κουτί πρώτων βοηθειών, φακούς, έτοιμα φαγητά...

Běžel jsem pro vybitou baterku
Κινδύνεψα για να φέρω μια άδεια μπαταρία

Vybila se mi baterka.
Η μπαταρία μου τελειώνει.

A támhle odtud jsem házel baterky na Jose Canseca.
Και από εκεί πέταξα μια μπαταρία στον Χοσέ Κανσέκο.

Baterka se mi vybila, zlato.
Μου έσβησε από μπαταρία, μωρό μου.

Pak se vzbudí s baterkou v prdeli.
Μετά ξυπνάει με ένα φακό μες στον κώλο του.

Podrž tu baterku.
Πάρε τον φακό.

Pokud temnota přetrvá, budou rozdány svíčky a baterky v závislosti na studijním průměru.
Αν συνεχιστεί η συσκότιση, κεριά και φακοί θα διανεμηθούν με βάση τη βαθμολογία σας.

Už rok jsem neměla mezi nohama nic, co by neběželo na baterky.
'Εναν χρόνο τώρα, ανάμεσα στα σκέλια μου... βάζω μόνο δονητές.

Caroline, vyndej mu baterky.
Καρολάιν, βγάλε τού τις μπαταρίες.

Ale když odhodíte baterku...
Τώρα θα αφήσεις το φακό σου...

Strážník Riske použil svou baterku, aby posvítil na pár věcí.
Ο αστυνομικός Ρισκ με τον φακό του μου έδειξε διάφορα.

Měli bychom zaparkovat na slunci, dobít baterky.
Να φορτίσουμε την μπαταρία στον ήλιο.

Prošvihneš soud, a otec po tobě půjde s nožem na lino a kyselinou z baterky.
Δεσποινίς ακρόαση, και ο μπαμπάς μου θα έρθουν μετά από εσάς με μαχαίρι λινέλαιο και ένα κουβά οξύ μπαταρίας.