bojiště oor Grieks

bojiště

/bojɪʃcɛ/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

πεδίο μάχης

naamwoord onsydig

Tak či onak, potok kde by ho mohla najít, je uzemí bojiště.
Ωστόσο, το ρέμα όπου ίσως το βρει είναι πεδίο μάχης.

voorbeelde

Anglický král nikdy neměl šlechty bohatší a poddaných mu věrnějších, jichž srdce vylétla z těl zde v Anglii a utábořena již leží na bojištích francouzských.
Ποτέ ένας βασιλιάς της Αγγλίας δεν ήταν τόσο πλούσιος ούτε είχε τόσο πιστούς υπηκόους που οι καρδίες τους έχουν αφήσει τα σώματά τους εδώ, στην Αγγλία, ενώ εκείνοι ξαπλώνουν κάτω από σκηνές στα πεδία της Γαλλίας.

Válka, která trvala téměř osm let, stála Írán asi 400 000 obětí na životech — více obětí, než kolik jich měly na bojištích Spojené státy během druhé světové války.
Στη διάρκεια οχτώ περίπου χρόνων πολέμου, υπολογίζεται ότι το Ιράν είχε 400.000 νεκρούς—περισσότερους νεκρούς στη μάχη από όσους είχαν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο!

Parčíku se říkalo Bojiště — a tím se opravdu stal.
Το πάρκο αυτό, που ήταν γνωστό ως «το Πεδίο της Μάχης», δικαίωσε το όνομά του.

Láska je bojiště, zlato.
Η αγάπη είναι πεδίο μάχης, μωρό μου.

Může být rozprášen proti vojákům na bojišti
Μπορεί να ψεκαστεί εναντίον στρατευμάτων στο πεδίο της μάχης

Jestli pana fazoložrouta sejmeme, bude z Charming bojiště
Αν σκοτώσουμε το Λατίνο Βασιλιά, το Τσάρμινγκ θα γίνει εμπόλεμη ζώνη

Uvidíme se na bojišti.
Τα λέμε στο πεδίο της μάχης.

Například výstřely a další věci, ke kterým na bojišti dochází.
Πυροβολισμούς, για παράδειγμα, και άλλα πράγματα που είναι γνωστό να συμβούν στην μάχη.

Nesetkali jsme se na nějakém vzdáleném bojišti?
Εχουμε γνωριστεί σε κάποια μάχη?

Tato nová imperialistická operace bude znamenat stále větší drancování zdrojů vytvářejících bohatství v dané oblasti, větší vykořisťování lidí kvůli ochraně monopolních zisků a nová nebezpečí oportunistických válek na bojišti konkurenčních imperialistů.
H νέα αυτή ιμπεριαλιστική επιχείρηση θα σημάνει ακόμη μεγαλύτερη καταλήστευση των πλουτοπαραγωγικών πηγών της περιοχής, ένταση της εκμετάλλευσης των λαών για τη διασφάλιση των μονοπωλιακών κερδών, νέους κινδύνους πολεμικών τυχοδιωκτισμών στο έδαφος των ιμπεριαλιστικών ανταγωνισμών.

Tak či onak, potok kde by ho mohla najít, je uzemí bojiště.
Ωστόσο, το ρέμα όπου ίσως το βρει είναι πεδίο μάχης.

Proč bychom se vůbec měli hnát na bojiště?
Ποιο το νόημα να πάμε στο μέτωπο;

Chceš jenom mávat tím tvým mečem na bojišti.
Το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι να κραδαίνεις το ξίφος σου στην μάχη.

Budeme v příštích letech potřebovat hodně odvahy, jestliže chceme naše země posílit na bojišti celosvětové konkurence a jestliže chceme co nejefektivněji využívat peníze daňových poplatníků.
Θα χρειαστεί να επιδείξουμε μέγα σθένος κατά τα προσεχή έτη εάν θέλουμε να ισχυροποιήσουμε τις χώρες μας στο πεδίο του διεθνούς ανταγωνισμού και εάν θέλουμε να αξιοποιήσουμε τα χρήματα των φορολογουμένων με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.

Násilí tohoto druhu už není zdaleka ojedinělé a zprávy o zápasech se příliš často podobají zprávám z bojiště.
Αυτές οι εκδηλώσεις βίας δεν είναι τυχαίες και συχνά στο τέλος ενός ποδοσφαιρικού αγώνα είναι σαν να παρακολουθούμε ένα πολεμικό δελτίο.

Na bojiště jet nemůžete, není to bezpečné.
Εσείς... δεν μπορείτε να πάτε σε πεδίο μάχης, δεν είναι ασφαλές.

Vaše veličenstva, pane premiére, vážení hosté, hodnostáři, jsem Dwight Eisenhower, náčelník vrchního velitelství spojeneckých expedičních sil na evropských bojištích.
Μεγαλειότατοι, κύριε πρωθυπουργέ διακεκριμένοι καλεσμένοι, αξιωματούχοι, Είμαι ο Ντουάιτ Αϊζενχάουερ Αρχιστράτηγος, στο Ανώτατο Αρχηγείο της Συμμαχικής Εκστρατευτικής Δύναμης, στο Ευρωπαϊκό θέατρο των επιχειρήσεων.

Použiješ to při komunikaci s Ray, když budete na bojišti.
Θα το χρησιμοποιείς για να... επικοινωνείς με τον Ρέι, όταν θα είστε στο πεδίο δράσης.

♪ Ale jsme na bojišti a na stranách různých ♪
♪ αλλά είμαστε σε πεδίο μάχης κι εσύ είσαι απέναντι ♪

Megido — bojiště poslední bitvy?
Μεγιδδώ—Η Τοποθεσία του Τελικού Πολέμου;

Byla některá z vás na bojišti?
Έχετε οποιων δήποτε από σας κορίτσια όντας σε ένα πεδίο μάχη;

zdůrazňuje zranitelnost strategických kosmických zařízení a infrastruktury, která umožňuje přístup do vesmíru, např. nosných zařízení a kosmodromů; zdůrazňuje proto, že je třeba vhodně je chránit prostřednictvím pozemního systému protiraketové obrany bojiště („theatre missile defence“), letadel a systémů pro kontrolu vesmíru; podporuje dále sdílení údajů s mezinárodními partnery v případě vyřazení družic z provozu v důsledku nepřátelského útoku;
υπογραμμίζει τον ευάλωτο χαρακτήρα των στρατηγικών διαστημικών πόρων, καθώς και της υποδομής που επιτρέπει την πρόσβαση στο διάστημα, όπως εκτοξευτές και διαστημικοί σταθμοί· τονίζει ως εκ τούτου την ανάγκη να προστατεύονται κατά τον δέοντα τρόπο από χερσαία αμυντικά πυραυλικά συστήματα, αεροσκάφη και συστήματα επιτήρησης του διαστήματος· υποστηρίζει επιπλέον την ανταλλαγή δεδομένων με τους διεθνείς εταίρους στην περίπτωση που δορυφόροι καθίστανται μη επιχειρησιακοί λόγω εχθρικής ενέργειας·

Tahle scéna vypadá jako science fiction, ale na bojištích už je to realita.
Η σκηνή μοιάζει με επιστημονική φαντασία, αλλά είναι ήδη πραγματικότητα στο πεδίο της μάχης.

Ale chodby byly stále bojiště.
Αλλά οι σχολικοί διάδρομοι είναι ένα πεδίο μάχης.

Závěry se musí zkoumat, což platí pro obě zúčastněné strany, i pro ty, které vedou asymetricku válku tím, že odstřelují Sderot a další města z hustě osídlených oblastí, čímž určují bojiště.
Πρέπει να εξετασθεί το συμπέρασμα, αλλά αυτό ισχύει εξίσου για τα δύο εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υποκινούν ασύμμετρους πολέμους βάλλοντας κατά του Sderot και άλλων πόλεων από μια πυκνοκατοικημένη περιοχή, και καθορίζοντας έτσι το πεδίο των μαχών.