kroužit oor Grieks

kroužit

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Grieks

γυρίζω

werkwoord

voorbeelde

Chtěl bych, abyste si je nasadily na prsty, ukazováček přímo tam, a začli kroužit.
Το βάζει σε αυτό το δάχτυλο, στον δείκτη, και αρχίζει να το γυρίζει.

Udělej mi laskavost... Počkej s tím pár dní, než začnou vlci kroužit, dobře?
Κάνε μου τη χάρη, περίμενε δυο μέρες να ξεκινήσω πρώτα... πριν έρθουν οι " λύκοι ".

S věkem tedy bude těchto létajících mušek ve vašem zorném poli plout a kroužit stále více.
Ως αποτέλεσμα, καθώς περνάει η ηλικία, βλέπετε περισσότερες από αυτές τις «ιπτάμενες μύγες» να κινούνται και να περιστρέφονται μέσα στο οπτικό σας πεδίο.

Jakmile je termál nalezen, orel rozevře křídla a ocas a začne uvnitř proudu teplého vzduchu kroužit, což ho nadnáší výš a výš.
Μόλις εντοπίσει κάποιο ρεύμα, ο αετός απλώνει τις φτερούγες και την ουρά του και διαγράφει κύκλους μέσα στη στήλη του θερμού αέρα, η οποία τον μεταφέρει ολοένα και ψηλότερα.

Jestliže letadlo, proti kterému se zakročuje, není schopno udržovat rychlost zakročujícího letadla, od zakročujícího letadla se očekává, že bude kroužit kolem letadla, proti kterému se zakročuje a zakývá křídly, kdykoli jej míjí.
Εάν το αναχαιτιζόμενο αεροσκάφος δεν μπορεί να παρακολουθήσει το αναχαιτίζον αεροσκάφος, το τελευταίο αναμένεται να εκτελέσει μια σειρά από ίχνη σχήματος διαδικασίας κράτησης και να ταλαντεύεται κάθε φορά που προσπερνά το αναχαιτιζόμενο αεροσκάφος.

Kdyby je někdo viděl kroužit, věděli by, že je tam mrtvola
Αν τα δει κανείς να γυρνάνε, θα καταλάβει ότι υπάρχει κάτι νεκρό

Dempsey tlačí, nutí ho kroužit po ringu.
Ο Ντέμπσεϊ πιέζει τον διεκδικητή, κάνοντας τον να κάνει κύκλους στο ρινγκ.

A hezky začni kroužit bokama
Του γοφούς, ξεκίνα να τους στριφογυρίζεις

Nad tou oblastí, co jsme viděli kroužit světla našel na místě havárie omámenou Sharon Graffiaovou
Βρήκε τη Γκράφια στον τόπο της συντριβής, αφού είδε φώτα πάνω από την περιοχή.

Potom se dýnko nasadí na dřevěný válec, aby kolem něj ruce kloboučníka mohly při tkaní stran klobouku obratně kroužit.
Στη συνέχεια ο θόλος τοποθετείται πάνω σε ένα κυλινδρικό κομμάτι ξύλου ώστε να μπορεί ο τεχνίτης να προχωράει εύκολα προς τα κάτω καθώς πλέκει κυκλικά τις πλευρές.

Pravé křídlo se zabořilo do písku a celé letadlo začalo kroužit.
Το δεξί φτερό χώθηκε στην άμμο κι άρχισε να στριφογυρίζει.

bolí mě z toho hlava a točí se mi, když vidím ty dívký kroužit.
Μου προκαλεί πονοκέφαλο και με ζαλίζουν έτσι όπως κουνιούνται αυτά τα κορίτσια.

Ti démoni, tam musí kroužit a nemůžou se dostat dovnitř.
Οι δαίμονες κάνουν κύκλους. Δεν μπορούν να μπουν μέσα.

Malí " ptáci " tam budou kroužit celou noc.
Τα Μικρά Πουλιά να σφυροκοπούν τις θέσεις όλη νύχτα.

Kdybychom se mohli podívat na každou akci co jste kdy udělal tak bychom nemuseli kroužit kolem těchto keců.
Αν μπορούσαμε να το ψάξουμε, δεν θα τριγυρνούσαμε τώρα σαν τους μαλάκες.

Máme dost paliva na to, abychom takhle mohli kroužit?
Έχουμε αρκετά καύσιμα για να κάνουμε τόσους κύκλους;

Kolem společnosti okamžitě začali kroužit žraloci.
Αμέσως οι καρχαρίες άρχισαν να κυκλώνουν την εταιρεία.

Nezačínáš kolem ní kroužit, že ne?
Δεν ψάχνεσαι εσύ, έτσι;

Injekčními lahvičkami by se mělo jemně kroužit a netřepat
Τα φιαλίδια θα πρέπει να ανακινούνται ελαφρά και να μην αναταράσσονται

Měli bychom takhle kroužit.
Πρέπει να πάμε έτσι, κυκλικά.

Budu kroužit okolo těch knih jako stará moucha kolem mucholapky.
Θα κολλήσω στα βιβλία σαν παλιόμυγα στο μυγόχαρτο.

Budou kroužit, okousávat, a pak přijdou zabíjet.
Θα μας περικυκλώσουν, θα κάνουν αρχικά μικρές επιθέσεις και μετά θα έρθουν μέσα για να τους σκοτώσουν όλους.

V 8.30 budeme kroužit nad Four Seasons.
Στις 8:30, θα κάνουμε κύκλους πάνω από τις " 4 Εποχές ".

Budu kolem nich kroužit plnou rychlostí a snižovat poloměr.
Θα κάvω κύκλους με μεγάλη ταχύτητα μειώvοvτας τηv ακτίνα.