úzký trh oor Engels
úzký trh
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
narrow market
Toto překrývání se týká zejména video komunikace uskutečňované z PC se systémem Windows, což představuje úzký trh.
That overlap concerns in particular video calls made on Windows‐based PCs, which constitute the narrow market.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toto překrývání se týká zejména video komunikace uskutečňované z PC se systémem Windows, což představuje úzký trh.
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesEurLex-2 EurLex-2
Je to úzký trh.
Their address should be right there on the sales slipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise zejména konstatovala, že i s odkazem na úzký trh zůstává nový subjekt vystaven významným konkurenčním tlakům.
No, don' t wake him upEurLex-2 EurLex-2
Navíc žalobkyně nepředložily žádný důkaz nebo studii, které by umožnily dojít k závěru, že takový úzký trh existuje.
I' ve been juggling a lot with the new jobEurLex-2 EurLex-2
Tvrdí, že úřad ESA při posuzování marží vychází z chybného základu a usměrňuje analýzu na tento příliš úzký trh.
I know.We have to be nice, Henry. We have to be niceEuroParl2021 EuroParl2021
Žalobkyně na jednání nicméně upřesnily, že tyto síťové účinky ještě více posilují dominantní postavení nového subjektu na úzkém trhu.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě by měly vnitrostátní regulační orgány přijmout takový regulační přístup, který nepřiměřeně nezachovává cyklus závislosti vymezením příliš úzkých trhů.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSEurlex2018q4 Eurlex2018q4
55 Zaprvé žalobkyně Komisi vytýkají, že nezohlednila síťové účinky na trzích rezidenčních komunikací, zejména ty, ke kterým by došlo na úzkém trhu.
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně totiž kritizují analýzu síťových účinků provedenou Komisí, avšak nepředkládají důkazy o tom, jak by takové účinky mohly ovlivnit hospodářskou soutěž na úzkém trhu (viz bod 55 výše).
They run offEurLex-2 EurLex-2
89 Žalobkyně rovněž nevysvětlily, jak by případná tržní síla na úzkém trhu s video hovory na PC se systémem Windows umožnila prosadit nárůst cen za jednotlivé komunikační služby.
We had to kind of change things upEurLex-2 EurLex-2
Jakýkoliv pokus nového subjektu snížit kvalitu služeb na úzkém trhu jen urychlí ztrátu relativního významu, kterou trpí služby video hovorů z PC se systémem Windows (viz bod 70 výše).
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.EurLex-2 EurLex-2
Komise tedy právem odkázala na tuto omezenou přítomnost za účelem relativizace významu vysokých tržních podílů konstatovaných na úzkém trhu, které přijala za výchozí bod své analýzy hospodářské soutěže v napadeném rozhodnutí.
The way the federalists tell it, the sovereigntist offer of partnership is nothing more than a nasty separatist trick to hoodwink the publicEurLex-2 EurLex-2
Opatření je úměrné vícenákladům, které tento řetězec musí hradit kvůli nevýhodám spojeným s jejich statutem nejodlehlejších regionů, jako je především odlehlost, úzký trh a obtížný terén, které vysvětlují vyšší cenu cukrové třtiny.
So these are ex- sheriff' s deputies?Europarl8 Europarl8
Věc Tetra Pak se týkala úzce spojených horizontálních trhů: analýza je však rovněž použitelná na úzce spojené vertikální trhy, které budou běžné v odvětví telekomunikací.
Cut the head off the snakeEurLex-2 EurLex-2
67 Žalobkyně tedy opírají výtku týkající se tržní síly nového subjektu na úzkém trhu o nesprávný předpoklad v tom, že Komise nevymezila existenci specifického trhu rezidenčních video komunikací z PC se systémem Windows.
Hey, how' s it going, man?EurLex-2 EurLex-2
Komise tedy v napadeném rozhodnutí neprokázala, že hospodářské subjekty přítomné na úzkém trhu mohou jednat nezávisle na konkurenčním tlaku jiných prostředků rezidenčních komunikací, jako jsou služby nabízené z jiných platforem nebo jiných operačních systémů.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
Komise a vedlejší účastnice správně vyzdvihují význam tohoto nárůstu, který žalobkyně nepopírají, protože jakýkoliv pokus nového subjektu o vyvinutí jakékoliv tržní síly na úzkém trhu by mohl posílit tuto tendenci na úkor nového subjektu.
You' ve been like a father to meEurLex-2 EurLex-2
Zahrnují pravděpodobně především vysoce hodnotné výrobky pro úzký segment trhu dovážené zejména ze Spojených států amerických (USA).
What about me?EurLex-2 EurLex-2
c) výroba vysoce jakostních výrobků pro úzce specializované trhy;
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceEurLex-2 EurLex-2
výroba vysoce jakostních výrobků pro úzce specializované trhy;
I have no question about thatEurLex-2 EurLex-2
b) informace o tržních strukturách, úzce specializovaných trzích a nových tendencích ve výrobě a spotřebě.
I can' t help a man who' s dead!EurLex-2 EurLex-2
Zahrnují pravděpodobně především vysoce hodnotné výrobky pro úzký segment trhu dovážené zejména ze Spojených států amerických (USA
Damning me with his dying breathoj4 oj4
informace o tržních strukturách, úzce specializovaných trzích a nových tendencích ve výrobě a spotřebě.
I understand you were with HarryEurLex-2 EurLex-2
2791 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.