finanční autonomie
financial autonomy
Autonomie oor Engels
Autonomie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
autonomy
en
a concept found in moral, political, and bioethical philosophy
Toto je všeobecně uznáváno podle zásady autonomie vůle a uznání její existence.
This is universally recognised under the principle of the autonomy of the will and recognition of its existence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
autonomie
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
autonomy
en
self-government
Toto je všeobecně uznáváno podle zásady autonomie vůle a uznání její existence.
This is universally recognised under the principle of the autonomy of the will and recognition of its existence.
home rule
Doufám že se k nám připojíte v boji za autonomii, pane Gandhi
We hope you' il join us in our struggle for home rule, Mr. Gandhi
self-government
Kromě toho mlhavé, kontroverzní koncepty jako "samospráva" a "kulturní autonomie" bývají také zdrojem konfliktu.
In addition, vague, controversial concepts like 'self-governance' and 'cultural autonomy' also have the potential to cause conflict.
home
Doufám že se k nám připojíte v boji za autonomii, pane Gandhi
We hope you' il join us in our struggle for home rule, Mr. Gandhi
autonomy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že Jeho Svatost dalajlama naléhavě vyzval demonstranty, aby protestovali pokojně a nenásilně, a opětovně vyzýval k obnovení vyjednávání s Pekingem za účelem dosažení plné a skutečné politické a kulturní autonomie Tibetu v rámci Číny,
You still think making the Judases was wrong?not-set not-set
bere však na vědomí odpověď agentury, podle níž současná situace představuje rovnováhu mezi jednoznačným propojením s Komisí (Komise může například vydávat směrnice a jmenuje generálního ředitele agentury) a určitou mírou právní a finanční autonomie (agentura například spolupodepisuje všechny obchodní smlouvy týkající se zadávání zakázek na dodávky jaderného materiálu, což jí umožňuje zajistit uplatňování politiky diverzifikace zdrojů dodávek); dále konstatuje, že tato rovnováha je v souladu se Smlouvou o Euratomu;
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.EurLex-2 EurLex-2
230 V daném případě čl. 10 odst. 1 první věta zamýšlené dohody stanoví, že záruky týkající se ochrany údajů při zpracovávání údajů PNR budou podléhat dohledu „nezávislého veřejného orgánu“ nebo „orgánu vytvořeného správními prostředky, který vykonává své funkce nestranným způsobem a který prokázal svou nezávislost [svou autonomii]“.
But I don' t know any other wayeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
31 – Soudní dvůr uznal zásadu autonomie orgánů z hlediska různých aspektů jejich činnosti, jako například pokud jde o výběr jejich úředníků a zaměstnanců, viz mimo jiné rozsudek AB (C‐288/04, EU:C:2005:526, body 26 a 30) nebo v rámci náhrady škod způsobených orgány a jejich zaměstnanci při výkonu jejich funkcí, rozsudek Sayag (9/69, EU:C:1969:37, body 5 a 6).
Turn around, and go to the corn!EurLex-2 EurLex-2
Tímto požadavkem na nezávislost nejsou dotčeny institucionální autonomie a ústavní povinnosti členských států nebo zásada neutrality s ohledem na úpravu vlastnictví jednotlivých členských států, jak je stanovena v článku 345 Smlouvy o fungování EU.
He' s having another babyEurlex2019 Eurlex2019
S výhradou dodržení této role a povinnosti koordinace nařízení sice vedlejšímu řízení nepřiznává žádnou opravdovou autonomii, ale alespoň vlastní prostor.
Rename SessionEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 15 Bod odůvodnění 13 (13) Aby byla zaručena funkční autonomie a nezávislost ETI, měl by institut spravovat svůj vlastní rozpočet, jehož příjmy by měly zahrnovat příspěvek Společenství a příspěvky členských států, soukromých organizací, státních a mezinárodních subjektů nebo institucí a příjmy z vlastních činností ETI nebo dotace.
Oh, much more than thatnot-set not-set
vyzývá čínské orgány, aby uplatňovaly článek 4 ústavy Čínské lidové republiky a článek 10 zákona o národní autonomii regionů, které zaručují „svobodu všech národů používat a rozvíjet své vlastní mluvené a psané jazyky“;
Come on, move it up thereEurLex-2 EurLex-2
Je třeba řádně zapojit všechny příslušné organizace zastupující občanskou společnost do vypracovávání a provádění příslušných politik a zároveň uznat specifickou úlohu sociálních partnerů a respektovat jejich autonomii.
What are you doing in there, boy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24 Ze zásady procesní autonomie nicméně vyplývá, že při absenci unijní právní úpravy přísluší právnímu řádu každého členského státu, aby určil soud příslušný k rozhodování sporů týkajících se náhrady za porušení unijního práva v důsledku rozhodnutí vnitrostátního soudu rozhodujícího v posledním stupni (rozsudek ze dne 30. září 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, bod 59).
Do you want a turn- on?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
vzhledem k tomu, že míra nezaměstnanosti mladých lidí na úrovni EU činí 22,6 % a že v roce 2014 nebylo 12,3 % mladých lidí zaměstnaných, ani se neúčastnilo vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET), a tudíž této skupině hrozilo riziko vyloučení z pracovního trhu vedoucí ke ztrátě dovedností a lidského kapitálu; vzhledem k tomu, že tato situace přispívá k nedostatku individuální autonomie a ohrožuje sociální integraci; vzhledem k tomu, že primární odpovědnost za boj proti nezaměstnanosti mladých lidí nesou členské státy a že za tímto účelem musí vypracovat a uplatňovat regulační rámce pro trh práce, vzdělávací a školící systémy a aktivní politiky pracovního trhu;
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are giveneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nezávislé subjekty a odborně způsobilé orgány s vlastní funkční autonomií vůči rozpočtovým orgánům členského státu, které splňují minimální požadavky stanovené v příloze I , mohou poskytnout makroekonomické nestranné a realistické předpovědi poté, co byly dosaženy jejich srovnatelnost a konzistentnost .
What about this on here instead, mom?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že čínsko-britské prohlášení z roku 1984 zaručovalo, že Hongkong si zachová autonomii a nezávislou výkonnou, zákonodárnou a soudní moc po dobu 50 let od předání svrchovanosti, což stanoví rovněž Základní zákon zvláštní administrativní oblasti (ZAO) Hongkong z roku 1990;
How' s the leg feeling now?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odůvodnění Znalostní a inovační společenství mají značnou autonomii, je však třeba vyjasnit, jaké by měla mít minimální znaky, obecné zásady a úkoly.
You have a lovely home here.Well, it' s simplenot-set not-set
2.5Unie proto musí být schopna sama zabezpečit svá digitální aktiva a procesy a být konkurenceschopná na celosvětovém trhu kybernetické bezpečnosti, dokud nedosáhne spolehlivé a rozsáhlé digitální autonomie 6 .
Let' s get this understoodEurlex2019 Eurlex2019
Zohlednění směrnice 2003/88 v takové věci, jako je projednávaná věc, tedy vůbec neohrožuje autonomii zákonodárce, ale odpovídá liteře a duchu nového ustanovení, které se sám zákonodárce rozhodl vložit do služebního řádu.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?EurLex-2 EurLex-2
přesvědčen, že použití ERK může být úspěšné, pouze pokud se při přiřazování národních rámců kvalifikací k referenční úrovni ERK bude úzce spolupracovat na základě důvěry a průhlednosti a budou náležitě posuzována specifika a potřeby jednotlivých členských států a že použití ERK může být úspěšné, pouze pokud bude vytvořen jako nástroj pro uživatele a subjekty, za účelem zobrazení stávajících kvalifikací nebo těch, které mají být získány, podle potřeby uživatelů, přičemž zůstane zachována jak vlastní odpovědnost, tak i učební autonomie,
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsnot-set not-set
Mají finanční autonomii.
Is there anybody out there who can hear me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle jugoslávské ústavy z roku 1974, která Kosovu poskytla téměř tolik autonomie jako tehdejším šesti federálním republikám, to mělo umožnit pokojnou společnou existenci Srbů a Albánců v rámci jednoho federálního státu.
Covered his role in my son' s deathEuroparl8 Europarl8
Při respektování procesní autonomie členských států a jejich příslušných právních tradic využije Komise současně přiměřenou kombinaci níže uvedených dalších opatření.
Oh, no.I am definitely not here with someone elseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jedná se zde o otázku výkonu trestu, což je řízení, které shromažďuje techniky a zásady trestního práva a jeho zvláštního účelu, čímž přispívá k jeho autonomii.
It' s our teameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
27 Argumentace Regione Emilia-Romagna opírající se o autonomii článku 2 směrnice 2000/13 nebyla ze strany Tribunale civile di Modena shledána jako přesvědčivá.
Turn to channelEurLex-2 EurLex-2
Komise uvádí, že návrh nebude mít vliv na pravomoci a tradice členských států při stanovování mezd a že respektuje silnou autonomii sociálních partnerů.
this might make you an engineereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dané věci byly tedy charakterizovány neomezenými státními zásahy do autonomie akciové společnosti.
There is an upward trend in the economyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že byl dosažen pokrok při zvyšování autonomie a odpovědnosti vysokých škol, a vzhledem k tomu, že je nutné zvýšit podporu, která je jim v rámci tohoto procesu poskytována,
What is his connection to Maybourne?not-set not-set
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.