Lidl oor Engels
Lidl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Lidl
S nabídkou společnosti Lidl ani s kupní smlouvou nebyly spojeny žádné podmínky
There were no conditions attached to Lidl’s bid or to the sale contract
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dne 13. července 2009 podala společnost Lidl Stiftung proti rozhodnutí námitkového oddělení u OHIM odvolání na základě článků 58 až 64 nařízení č. 207/2009.
What' d he expect you to do about it?EurLex-2 EurLex-2
Věc T-#/#: Žaloba podaná dne #. března #- Lidl Stiftung v. OHIM- Vinotasia (VITASIA
What am I supposed to do?oj4 oj4
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi společností Lidl Magyarország Kereskedelmi bt (dále jen „Lidl“) a Nemzeti Hírközlési Hatóság Tanácsa (rada maďarského telekomunikačního úřadu, dále jen „Hatóság“) ohledně toho, že posledně uvedený úřad odmítl, aby společnost Lidl uváděla na trh v Maďarsku rádiové zařízení vyrobené společností se sídlem v Belgii.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Lidl GmbH & Co.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedEurLex-2 EurLex-2
Zápis z tohoto jednání se o nabídce společnosti Lidl zmiňuje jako o součásti podkladových materiálů pro rozhodnutí o prodeji pozemku za 1 milion SEK, a nikoli za 1 SEK, jak bylo původně v plánu.
There' s only so much of him I can takeEurLex-2 EurLex-2
Věc C-#/#: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Tribunale di Voghera ze dne #. července # ve věci Lidl Italia srl proti Comune di Stradella
Look, man, I' m sorry, all right?oj4 oj4
36 Tyto úvahy se uplatní rovněž v případě, kdy společnost usazená v jednom členském státě vykonává činnost v jiném členském státě prostřednictvím stálé provozovny (rozsudky ze dne 15. května 2008, Lidl Belgium, C‐414/06, EU:C:2008:278, bod 20; ze dne 4. července 2013, Argenta Spaarbank, C‐350/11, EU:C:2013:447, bod 21, jakož i ze dne 12. června 2018, Bevola a Jens W.
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyEurlex2019 Eurlex2019
Mimoto podle ustálené judikatury je pro účely výkladu unijního aktu třeba brát v úvahu nejen znění jeho ustanovení, ale rovněž jeho obecnou systematiku, celkovou souvislost a účel právní úpravy, jejíž je součástí (viz rozsudek ze dne 23. listopadu 2006, Lidl Italia, C‐315/05, Sb. rozh., EU:C:2006:736, bod 42 a citovaná judikatura).
What are you doing here?EurLex-2 EurLex-2
V oficiálním dopise ze dne 20. září 2005 adresovaném městské radě se výkonný úřad města zmiňuje o nabídce společnosti Lidl s tím, že je s touto společností v kontaktu v souvislosti se zřízením její prodejny na jiném místě v Åre.
This is yours if you open thatEurLex-2 EurLex-2
24– Rozsudky Komise v. Polsko (uvedený v poznámce pod čarou 21, bod 40), a Lidl & Companhia (uvedený v poznámce pod čarou 18, bod 34).
i'll go first. stay hereEurLex-2 EurLex-2
31 – Soudní dvůr dosud připustil toto odůvodnění pouze v pěti případech: viz výše uvedené rozsudky Oy AA, Lidl Belgium a SGI, jakož i rozsudky ze dne 17. září 2009, Glaxo Wellcome (C-182/08, Sb. rozh. s. I-8591) a ze dne 25. února 2010, X Holding (C-337/08, Sb. rozh. s. I-1215).
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek Tribunálu ze dne 27. února 2014 – Lidl Stiftung v. OHIM – Lídl Music (LIDL)
You' re gonna fucking whack me?EurLex-2 EurLex-2
37 Jak Soudní dvůr konstatoval o směrnici 84/450 a jak vyplývá z bodů 8, 9 a 15 odůvodnění směrnice 2006/114, tyto podmínky směřují k vyvážení různých zájmů, jež mohou být dotčeny schválením srovnávací reklamy, tím, že se soutěžitelům umožní objektivně objasnit přednosti různých srovnatelných výrobků s cílem podněcovat soutěžení, jež je ku prospěchu spotřebitelů, a tím, že se zároveň zakazuje jednání, která mohou narušit soutěž, způsobit újmu soutěžitelům a negativně ovlivnit spotřebitelovu volbu (v tomto smyslu viz rozsudky ze dne 18. června 2009, L’Oréal a další, C-487/07, Sb. rozh. s. I-5185, bod 68, jakož i ze dne 18. listopadu 2010, Lidl, C-159/09, Sb. rozh. s. I-11761, bod 20).
Eh...- Pop, the trial' s in a weekEurLex-2 EurLex-2
Ve stejný den, kdy společnost Lidl předložila svou nabídku, dojednal výkonný úřad města s družstvem Konsum novou prodejní cenu, která činila # milion SEK
Man, I would' ve charged you moreoj4 oj4
50 Oznamovací povinnost upravená čl. 8 odst. 1 prvním pododstavcem směrnice 98/34 představuje zásadní prostředek k uskutečnění uvedené kontroly, jejíž účinnost bude o to větší, bude-li tato směrnice vykládána v tom smyslu, že nedodržení oznamovací povinnosti zakládá podstatnou vadu řízení, která může vést k nepoužitelnosti dotčených technických předpisů, takže tyto nemohou být namítány vůči jednotlivcům (viz výše uvedené rozsudky Lidl Italia, bod 23, a Sandström, bod 43).
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherEurLex-2 EurLex-2
Kdyby proběhlo veřejné výběrové řízení, dosáhla by cena pozemku minimálně částky, kterou nabídla společnost Lidl, a družstvo Konsum by muselo za pozemek zaplatit minimálně tuto cenu.
You quit your worryin 'EurLex-2 EurLex-2
V distribučním odvětví některé potravinářské firmy, jako jsou Leader Price, Lidl nebo také Ed, vytváří obchody s velmi zjednodušenými regály a s omezeným výběrem základních produktů.
I need to go to the bathroom and take a showerEurLex-2 EurLex-2
Právo být vyslechnut se přitom vztahuje na všechny skutkové nebo právní okolnosti, které představují základ rozhodovacího aktu, avšak nikoliv na konečné stanovisko, které správní orgán zamýšlí přijmout [viz rozsudek Tribunálu ze dne 7. června 2005, Lidl Stiftung v. OHIM – REWE-Zentral (Salvita), T‐303/03, Sb. rozh. s. II‐1917, bod 62 a citovaná judikatura].
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
Viz rovněž uvedený rozsudek Lidl Belgium (bod 79).
To participate in the FAST program, a company must be CSA- and PIP-approved.EurLex-2 EurLex-2
43 Oznamovací povinnost upravená především čl. 8 odst. 1 prvním pododstavcem směrnice 98/34 představuje zásadní prostředek k uskutečnění této kontroly Společenství, jejíž účinnost bude o to větší, bude-li tato směrnice vykládána v tom smyslu, že nedodržení oznamovací povinnosti zakládá podstatnou vadu řízení, která může vést k nepoužitelnosti dotčených technických předpisů, takže tyto nemohou být namítány vůči jednotlivcům (viz výše uvedený rozsudek Lidl Italia, bod 23).
My world, her world?EurLex-2 EurLex-2
ve věci T-#/#, Lidl Stiftung Co. KG proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM
Management of claimsoj4 oj4
společnost Lidl předložila svou nabídku těsně předtím, než městská rada vydala své rozhodnutí;
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Usnesení Tribunálu ze dne 2. prosince 2015 – Lidl Stiftung v. OHIM – toom Baumarkt (Super Samstag)
Are you making a sissy?EurLex-2 EurLex-2
Jelikož se podpora ve prospěch družstva Konsum rovná rozdílu mezi nabídkou společnosti Lidl a skutečnou prodejní cenou, #,# milionu SEK (asi #,# milionu EUR), je to právě tato výše podpory, která má být vrácena
Not worth the timeoj4 oj4
37 Pokud jde o argument, podle kterého pracovníci zaměstnaní v České republice nemohou využívat vzdělávání financované maďarským fondem pro pracovní trh, je namístě připomenout, že členský stát, ve kterém se nachází sídlo podniku, má právo, v případě neexistence smlouvy o zamezení dvojího zdanění, zdaňovat takový podnik v plném rozsahu (viz v tomto smyslu rozsudky ze dne 14. února 1995, Schumacker, C‐279/93, Recueil, s. I‐225, bod 32, jakož i ze dne 15. května 2008, Lidl Belgium, C‐414/06, Sb. rozh. s. I‐3601, bod 33).
It' s another fabulous morning in the Big AppleEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.