Ověřovací doložka oor Engels
ověřovací doložka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
notarial certificate
notary acknowledgement
true copy certificate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zjednodušeným způsobem této formality je apostila, kdy stát, který listinu vydal, vydá také ověřovací doložku.
To Russia, the Cossack call...EurLex-2 EurLex-2
Komise zajistila, aby ověřovací doložka FAFA poskytla Účetnímu dvoru nutný přístup k informacím za účelem provedení těchto kontrol [26].
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukEurLex-2 EurLex-2
Souhlasíme s tím, aby byla zavedena ověřovací doložka a aby Komise pravidelně podávala zprávu o provádění tohoto nařízení v praxi.
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoEuroparl8 Europarl8
Panel externích auditorů OSN i nadále projevoval v souvislosti s nezávislými audity dárců obavy a v roce 2001 byla podepsána dodatková dohoda o použití ověřovací doložky.
Do you miss her, or what?EurLex-2 EurLex-2
Skutečností je, že v praxi je často obtížné ekvivalenty najít a některé členské státy požadují zdlouhavé postupy, jako předkládání autorizovaných překladů, úředně ověřených, s ověřovací doložkou, nebo požadují pouze originály.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."EurLex-2 EurLex-2
V ověřovací doložce FAFA se uvádí, že Evropská společenství, a tedy i Účetní dvůr, i když není výslovně zmíněn, mohou provádět finanční kontroly na místě a že OSN poskytne veškeré relevantní finanční informace.
I think I' m entitled to it, tooEurLex-2 EurLex-2
Počátkem roku 2008 kontrolor OSN požádal, aby byly všechny ověřovací návštěvy pozastaveny, dokud nebude ověřovací doložka, o níž se má za to, že je v rozporu s nezávislostí OSN, znovu projednána nebo zrušena.
An ' ain' t been home for three daysEurLex-2 EurLex-2
Pouze v případě, že nedosáhneme správné rovnováhy, samotný výbor by měl být v takové pozici, aby dokázal posoudit, zda šlo o zmaření aktivit, nebo ne, z toho důvodu se po třech letech udělá ověřovací doložka.
I saw the poverty they were forced to live inEuroparl8 Europarl8
V roce 1994 byla sjednána ověřovací doložka, která zakládá právo přístupu ES ke všem relevantním informacím OSN a právo provádět kontroly, i když doložka uvádí, že operace a finanční výkazy jsou předmětem interních a externích auditních postupů OSN.
I' il call you backEurLex-2 EurLex-2
Jelikož toto ustanovení omezuje vzájemné uznávání na ověřovací doložku potvrzující pravost podpisu soukromé listiny, kterou k ní připojil „soud, správní úřad nebo rakouský veřejný notář“, bylo by rozšíření oblasti jeho působnosti na doložky připojené českými advokáty nejen v rozporu s uvedeným článkem, ale také s vůlí smluvních stran.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A konečně bych ráda vyjádřila svou podporu dvěma silným myšlenkám, které prosazuje skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů): Evropské komisi svěřená pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci by měla být každých pět let přezkoumána; a měla by být zavedena ověřovací doložka - ověřovací doložka je druhou silnou myšlenkou tohoto nařízení.
oh im so inferiorEuroparl8 Europarl8
Dohodou mezi Organizací spojených národů a Evropským společenstvím o zásadách týkajících se financování nebo spolufinancování programů a projektů řízených Organizací spojených národů Společenstvím, která vstoupila v platnost dne #. srpna #, a dohodou o ověřovací doložce uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Spojenými národy v platném znění, která vstoupila v platnost dne #. ledna
in Mr. Blume' s swimming pool, giving each other hand jobs while you were taking a nap on the front porchoj4 oj4
„Dohodou mezi Spojenými národy a Evropským společenstvím o zásadách týkajících se financování nebo spolufinancování programů a projektů řízených Spojenými národy Společenstvím“, která vstoupila v platnost dne 9. srpna 1999, a dohodou o ověřovací doložce uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Spojenými národy v platném znění, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1995;
First level Main levelEurLex-2 EurLex-2
‚Dohodou mezi Organizací spojených národů a Evropským společenstvím o zásadách týkajících se financování nebo spolufinancování programů a projektů řízených Organizací spojených národů Společenstvím‘, která vstoupila v platnost dne 9. srpna 1999, a dohodou o ověřovací doložce uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Spojenými národy v platném znění, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1995,
To be able to sayEurLex-2 EurLex-2
— „Dohodou mezi Organizací spojených národů a Evropským společenstvím o zásadách týkajících se financování nebo spolufinancování programů a projektů řízených Organizací spojených národů Společenstvím“, která vstoupila v platnost dne 9. srpna 1999, a dohodou o ověřovací doložce uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Spojenými národy v platném znění, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 1995,
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationEurLex-2 EurLex-2
lituje skutečnosti, že Evropský účetní dvůr měl obtížný přístup k informacím o činnostech partnerů v OSN; připomíná, že EU, tedy Evropský účetní dvůr může podle ověřovací doložky FAFA provádět finanční kontroly na místě a že OSN musí poskytnout veškeré příslušné finanční informace; zdůrazňuje, že OSN musí Evropskému účetnímu dvoru zajistit potřebný přístup k informacím, a jednat tak v souladu s ověřovací doložkou FAFA;
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreEurLex-2 EurLex-2
poukazuje na skutečnost, že Komise a signatáři FAFA se neshodují ve výkladu ověřovací doložky dohody FAFA, zejména pak v otázce provádění kontrol; vítá, že v červenci 2009 byly přijaty standardní podmínky pro ověřování, jež poskytují další pokyny a vysvětlení k provádění ověřovací doložky; připomíná, že útvar externího auditu GŘ ECHO a Evropský účetní dvůr na základě nejnovějších zjištění získaných v rámci každoročního sestavování prohlášení o věrohodnosti konstatovaly, že stále existuje prostor pro další vyjasnění dohodnutých standardních podmínek pro ověřování a ověřovací doložky;
You know, Dad, it' s getting lateEurLex-2 EurLex-2
Ověřovací doložka musí rovněž být přeložena.
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ověřovací doložka musí rovněž být přeložena.
What?American # is still in the airParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Případné reprodukce archiválií, zhotovené k odpovědi na tyto žádosti jsou opatřovány ověřovací doložkou (potvrzení shody s originálem).
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the CommunityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U některých států je podle mezinárodní úmluvy možné nahradit superlegalizaci dokladů ověřovací doložkou, tzv."APOSTILLOU".
Daddy will help you build even a bigger oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ověřovací doložka každé provedené konverze se ukládá do centrálního úložiště ověřovacích doložek.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Centrální úložiště ověřovacích doložek.
You girls have got forensics waiting outsideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ověřovací doložka každé provedené konverze se ukládá do centrálního úložiště ověřovacích doložek.
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Notáři ověřují překlad originálu připojením ověřovací doložky na konec překladu.
I just said it right there, snowblower.??ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
44 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.