absentérství oor Engels
absentérství
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
absenteeism
en
Frequent absence from work or school without good reason.
Výsledkem této technologie je, že absentérství, které dříve zůstávalo bez povšimnutí, je nyní evidováno.
As a result of this technology, absenteeism that previously went unnoticed is now registered.
truancy
absence rate
en
Frequent absence from work or school without good reason.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Článek 2 odst. 2 písm. b) bod i) směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání, musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví, že zaměstnavatel může propustit zaměstnance z důvodu vycházejícího z intermitentních nepřítomností v zaměstnání, i když jsou odůvodněné, v případě, že tyto nepřítomnosti jsou důsledkem onemocnění souvisejících se zdravotním postižením tohoto zaměstnance, ledaže tato právní úprava sledující legitimní cíl boje proti absentérství, nepřekračuje meze toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle, což přísluší posoudit předkládajícímu soudu.
You were my first kisseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
41 Pokud jde o cíl sledovaný čl. 52 písm. d) zákoníku práce, španělská vláda ve svém písemném vyjádření uvádí, že za účelem zvýšení produktivity a efektivity práce, je absentérství v zaměstnání, které se projevuje formou krátkodobých opakujících se nepřítomností z důvodu pracovní neschopnosti již velmi dlouhou dobu považováno španělským zákonodárcem za důvod pro ukončení pracovního poměru, aby se podniky vyhnuly nepřiměřenému zvyšování nákladů na práci.
So, the drying may not indicate an earlier time of deatheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Věc C-270/16: Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 18. ledna 2018 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Juzgado de lo Social no 1 de Cuenca – Španělsko) – Carlos Enrique Ruiz Conejero v. Ferroser Servicios Auxiliares SA, Ministerio Fiscal Řízení o předběžné otázce — Sociální politika — Směrnice 2000/78/ES — Rovné zacházení v zaměstnání a povolání — Článek 2 odst. 2 písm. b) bod i) — Zákaz diskriminace na základě zdravotního postižení — Vnitrostátní právní úprava, která za určitých podmínek umožňuje propuštění zaměstnance z důvodu intermitentních nepřítomností v zaměstnání, třebaže odůvodněných — Nepřítomnosti zaměstnance z důvodu nemocí souvisejících s jeho zdravotním postižením — Rozdílné zacházení z důvodu zdravotního postižení — Nepřímá diskriminace — Odůvodnění — Boj proti absentérství v zaměstnání — Vhodnost — Proporcionalita
If he doesn' t put himself out there, he could just be an outcast forevereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 Předkládající soud musí při tomto ověření zohlednit rovněž všechny ostatní relevantní skutečnosti, zejména přímé a nepřímé náklady, které musí nést podniky z důvodu absentérství v zaměstnání.
I' m always hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jelikož jedním z hlavních dlouhodobých úkolů pro dánské hospodářství je zvýšení nabídky práce, spustila vláda opatření na posílení pracovních pobídek a odrazení pracovníků od absentérství.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu lze o vnitrostátním opatření, jehož účelem je boj proti absentérství na pracovišti, pokud je prokázáno, že takové absentérství působí významnou škodu jak na úrovni státu, tak zaměstnavatelům, kteří musí nést její důsledky, mít za to, že představuje legitimní cíl pro účely čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu i) směrnice.
Don' t keep saying you' re sorryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tvým neustálým absentérstvím?
I' m about to snapOpenSubtitles OpenSubtitles
Cítím, že vás musím varovat, Coopere, že nebudeme tolerovat takový druh absentérství mezi našimi mladými zaměstnanci.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto ohledu lze o vnitrostátním opatření, jehož účelem je boj proti absentérství na pracovišti, pokud je prokázáno, že takové absentérství působí významnou škodu jak na úrovni státu, tak zaměstnavatelům, kteří musí nést její důsledky, mít za to, že představuje legitimní cíl pro účely čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu i) směrnice.
Wait outsideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Směrnice 2000/78/ES – Rovné zacházení v zaměstnání a povolání – Článek 2 odst. 2 písm. b) bod i) – Zákaz diskriminace na základě zdravotního postižení – Vnitrostátní právní úprava, která za určitých podmínek umožňuje propuštění zaměstnance z důvodu intermitentních nepřítomností v zaměstnání, třebaže odůvodněných – Nepřítomnosti zaměstnance z důvodu nemocí souvisejících s jeho zdravotním postižením – Rozdílné zacházení z důvodu zdravotního postižení – Nepřímá diskriminace – Odůvodnění – Boj proti absentérství v zaměstnání – Vhodnost – Proporcionalita“
Tell that fuckin ' cat to shut the fuck up or I' il whack him!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předkládající soud musí určit, zda jsou doby nepřítomnosti uvedené v této právní úpravě formulovány tak široce, že se mohou vztahovat na nepřítomnosti, které jsou pouze příležitostné a sporadické – v takovém případě zjevně nebudou přiměřené – nebo zda jsou vhodně koncipovány tak, aby naplňovaly cíl boje s absentérstvím.
fine. we can't leave empty handedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Časopis The Wall Street Journal informuje, že více slunečního světla v budově má za následek „vyšší produktivitu“ a „méně zameškaných dnů kvůli absentérství“.
With all my teeth, it would have been betterjw2019 jw2019
46 V této souvislosti přísluší předkládajícímu soudu při přezkumu vhodnosti použitých prostředků zejména ověřit, zda číselné údaje stanovené v čl. 52 písm. d) zákoníku práce jsou skutečně nastaveny tak, aby bylo dosaženo cíle spočívajícího v boji proti absentérství v zaměstnání, aniž by se vztahovaly na absence, které byly pouze příležitostné a sporadické.
My balls are still attachedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
57 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na položenou otázku odpovědět, že čl. 2 odst. 2 písm. b) bod i) směrnice 2000/78 musí být vykládán v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, která stanoví, že zaměstnavatel může propustit zaměstnance z důvodu vycházejícího z intermitentních nepřítomností v zaměstnání, i když jsou odůvodněné, v případě, že tyto nepřítomnosti jsou důsledkem onemocnění souvisejících se zdravotním postižením tohoto zaměstnance, ledaže tato právní úprava sledující legitimní cíl boje proti absentérství, nepřekračuje meze toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle, což přísluší posoudit předkládajícímu soudu.
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. Jekyileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Co to máte za fascinaci absentérstvím?
I' ve been meaning to call youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(„Řízení o předběžné otázce - Sociální politika - Směrnice 2000/78/ES - Rovné zacházení v zaměstnání a povolání - Článek 2 odst. 2 písm. b) bod i) - Zákaz diskriminace na základě zdravotního postižení - Vnitrostátní právní úprava, která za určitých podmínek umožňuje propuštění zaměstnance z důvodu intermitentních nepřítomností v zaměstnání, třebaže odůvodněných - Nepřítomnosti zaměstnance z důvodu nemocí souvisejících s jeho zdravotním postižením - Rozdílné zacházení z důvodu zdravotního postižení - Nepřímá diskriminace - Odůvodnění - Boj proti absentérství v zaměstnání - Vhodnost - Proporcionalita“)
The sooner the better.To put an end to the reportseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Určení pracovníků, kteří jsou rozhodující pro zachování kritických funkcí; řešení absentérství tak, aby mělo minimální dopad na kritické funkce
They' re at the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Společnost SEA tvrdila, že toto zlepšení vyplývá z lepšího využívání lidských zdrojů a ze zavedení větší pružnosti v jejich využívání, z externalizace služeb s nízkou produktivitou (například úklidových služeb na palubě letadel) a z větší kontroly nad zaměstnanci (zejména snížením absentérství).
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.EurLex-2 EurLex-2
A dokonce i existující veřejné kliniky a nemocnice jsou často ochromené v důsledku vysoké míry absentérství lékařů.
We were torn apartProjectSyndicate ProjectSyndicate
V roce 2009 se ukazatel absentérství žáků, byť stále příliš vysoký, velmi blížil cílové hodnotě 18 %.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
Problém absentérství učitelů byl zaznamenán v řadě dalších zemí včetně Libérie, kde audit ministerstva školství odhalil celou řadu zásadních správních problémů včetně nesrovnalostí ve výplatách.
We reject that insinuationEurLex-2 EurLex-2
Lockheed však neočekával, že se zaměstnancům bude jejich nové prostředí tak líbit, že „absentérství klesne“ o 15 procent.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingjw2019 jw2019
67 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.