společenská angažovanost
community involvement · social commitment
angažovanost oor Engels
angažovanost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
involvement
Stanovisko agentury je, že naši angažovanost musíme tajit, dokud nebudeme vědět víc.
The agency's position is we must keep our involvement in this secret until we know more.
exposure
cs
např. při obchodování s cennými papíry se pojem "exposure" někdy (podle České bankovní asociace) překládá jako "angažovanost", ale vhodnější je zřejmě pojem "expozice"
považovat tuto angažovanost za angažovanost vůči ručiteli namísto vůči klientovi nebo
treat the exposure as having been incurred to the guarantor rather than to the client; or
participation
Setkávání občanů by měla posílit angažovanost účastníků ve prospěch Evropské integrace.
The citizens' meetings should reinforce the participants' commitment to European integration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eurosystém může vůči emitentům/dlužníkům nebo ručitelům stanovit meze angažovanosti.
He is, as you will perceive, fit and well- nourishedEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že vysoká angažovanost Chorvatska v přístupových jednáních již přinesla výsledky a je předzvěstí příznivého procesu integrace Chorvatska i ostatních zemí tohoto regionu do EU,
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andEurLex-2 EurLex-2
Jádrem angažovanosti EU by měla být pokračující podpora úsilí OSN současně s intenzivnějším dialogem a spoluprací s ostatními zúčastněnými stranami.
Where the fuck did you learn to talk like that, huh?EurLex-2 EurLex-2
Fondy CNAV jsou významně angažovány v měnových finančních institucích mimo EU (celkem 161 mld. EUR) ve srovnání s angažovaností měnových finančních institucích v EU (146 mld. EUR), především vliv irských fondů (128 mld. EUR, 47 % celkových spravovaných aktiv).
He would have done so many good thingsEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k těmto omezením zdrojů na evropské i vnitrostátní úrovni je důležité posílit opatření pro stanovení priorit a zjednodušení, což vyžaduje angažovanost všech partnerů ESS.
Not that I could do anything about it nownot-set not-set
ohlášení všech případů velké angažovanosti nejméně čtyřikrát ročně
You' re a good singeroj4 oj4
V oblasti velké angažovanosti by měly být stanoveny zvláštní normy, včetně přísnějších omezení, pro angažovanost úvěrové instituce vůči vlastní skupině.
I believe I' m rather lateEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou zcela nebo částečně vyjmout z působnosti čl. 111 odst. 1, 2 a 3 angažovanost úvěrové instituce vůči jejímu mateřskému podniku, jiným dceřiným podnikům tohoto mateřského podniku nebo vlastním dceřiným podnikům, podléhají-li tyto podniky témuž dohledu na konsolidovaném základě jako sama úvěrová instituce vykonávanému v souladu s touto směrnicí nebo s obdobnými normami platnými ve třetí zemi.
I' il go prepare some teanot-set not-set
s ohledem na prohlášení z Dillí ze dne 10. dubna 2010 o posílení míru a upevňování právního státu, a na „Novou dohodu o angažovanosti v nestabilních zemích“ uzavřenou dne 30. listopadu 2011,
How can you accuse Simon of leading me astray?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vzhledem k rozsahu úvěrové angažovanosti banky v sektoru zemědělství a k velkému dopadu, který měly rezervy na ztráty z úvěrů na ziskovost banky v minulosti, provedla Komise analýzu citlivosti, podle níž jsou rezervy na ztráty z úvěrů upraveny na obezřetnější úroveň.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs Codeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Úvěrová angažovanost Společenství v rámci nástroje pro úvěrové záruky nebo jiného finančního nástroje, včetně poplatků za správu a jiných způsobilých nákladů, je omezena na výši příspěvku Společenství k uvedenému nástroji, a souhrnný rozpočet Evropské unie proto nesmí být nijak dále zatížen
Who is he?- You shot him in his knees, that guyoj4 oj4
Specifické priority pro oddíl „Demokratická angažovanost a aktivní občanství“ (oddíl 2)
We' re told of " wonder weapons " the Germans were working oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) zásady a postupy související s rizikem koncentrace vyplývajícím z používání technik snižování úvěrového rizika, a zejména s velkými nepřímými angažovanostmi (např. riziko jediného emitenta cenných papírů přijatých jako kolaterál).
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of roundingEurLex-2 EurLex-2
na základě své angažovanosti v jednotce, do níž investoval, je vystaven variabilním výnosům nebo má na takové výnosy právo (viz odstavce 15 a 16) a
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
ODDÍL 2: Demokratická angažovanost a aktivní občanství
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and FatsEurLex-2 EurLex-2
V těchto případech a aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 4, uplyne lhůta určená pro podřízení angažovanosti existující na konci tohoto období limitům stanoveným v článku 49 dne 31. prosince 2001.
Have you gone mad?EurLex-2 EurLex-2
žádá, aby byl kladen větší důraz na dialog mezi jednotlivými náboženstvími s cílem analyzovat a pochopit vývoj na poli náboženství, aby bylo možno prosazovat toleranci a aktivní angažovanost v zahraniční politice EU proti násilné a extremistické radikalizaci;
Don' t bother seeing me to the dooreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tvrdili, že změna ústavy přinesla přílišnou aktivitu a angažovanost kanadské justice.
Oh yes, of courseWikiMatrix WikiMatrix
Protože směrnice 2006/48/ES nestanoví společná pravidla pro sledování a kontrolu velké angažovanosti u činností, které jsou v první řadě vystaveny tržním rizikům, je vhodné stanovit taková pravidla.
Dude, you' re freaking me out with that nose thingEurLex-2 EurLex-2
24. zdůrazňuje, že zavádění ERK na dobrovolném základě vyžaduje podporu a angažovanost zúčastněných stran na vnitrostátní úrovni a na úrovni jednotlivých sektorů;
Cold, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
To představuje překážku pro vznik nových trhů s evropskými tvůrčími díly a pro kulturní rozmanitost v digitálním prostředí. Výbor proto vyzývá členské státy a místní a regionální samosprávy, aby usnadnily dialog mezi příslušnými stranami, přičemž cílem je nalézt vhodná řešení ohledně podmínek dohody mezi vlastníky práv a těmi, kteří šíří díla na internetu, ale též posílit jejich angažovanost, co se týče provádění Evropské charty „Film online“ 2006 (European Film Online Charter);
His army' s deserting him as if he had the leprosyEurLex-2 EurLex-2
Dovolte, abych připomněl, že máme pevný rámec pro angažovanost, konkrétně se jedná o dobře zavedenou Evropskou politiku sousedství a Východní partnerství zahájené v loňském roce.
He' il drop by laterEuroparl8 Europarl8
Kvalitativní informace požadované v odst. 42E písm. f) zahrnují popis odúčtovaných finančních aktiv a povahu a účel trvající angažovanosti zachované po převedení těchto aktiv.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesEurLex-2 EurLex-2
Západ musí zavést jasná a soudržná pravidla angažovanosti.
First level Main levelNews commentary News commentary
s ohledem na směrnice o kapitálových požadavcích (1) a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/111/ES ze dne 16. září 2009, kterou se mění směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES, pokud jde o banky přidružené k ústředním institucím, některé položky kapitálu, velkou angažovanost, režimy dohledu a krizové řízení (2),
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.