banálnost oor Engels
banálnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
banality
triteness
commonplaceness
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bromide · cliche · commonplace · platitude · staleness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Řekl jsem jim také, i když nemám žádnou pravomoc udělovat pozvání, že pozvu Evropský parlament a národní parlamenty, aby se této konference zúčastnily, je-li to možné a pokud se Parlament o takovou nabídku zajímá, protože skutečně každý den pozoruji narůstající banálnost, s jakou se k mezinárodnímu humanitárnímu právu přistupuje, a to je nesmírně závažné.
Thank you, kind lady!Europarl8 Europarl8
Nedomnívám se, že bych si kdy vůbec zcela uvědomila... s jakou spoustou banálností... si musí ředitelka školy jako vy poradit.
Especially when you let Manfredi and Jonson go out thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To rajské léto jsem prožil v malém moldavském městě, zaplavován neuvěřitelně sladkou banálností normálního, bezpečného života.
Cucumbers and gherkinsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Celý život promarněný banálnostmi a rutinou.
I guess we got ourselves a problem, huh?YeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nad banálností těch slov se ušklíbl, ale současně si uvědomil, že se v nich skrývá zásadní pravda.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuLiterature Literature
Dovídáme se, že kdo lituje sám sebe, je schopen čehokoli, což je dobrý základ pro thriller o banálnosti zla a lesku kultivované úchylnosti.
The integrated torque is then divided by the time difference. The result isParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Svým výtvarným provedením se však posouvá mimo oblast banálnosti a stává se esteticky plnohodnotným objektem, uměleckým dílem, které má emocionálně výrazný a mnohovrstevný obsah.
You have to believe me, willParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kdo zde tedy chce vytyčit opravdu ryzí, neměnné pravdy, bude se musit spokojit banálnostmi, jako: všichni lidé musí zemřít, všechny ssavčí samice mají mléčné žlázy atd.; nebude moci ani říci, že vyšší živočichové tráví žaludkem a střevem, a ne hlavou, neboť nervová činnost, soustředěná v hlavě, je k trávení nezbytná.
You make an appointment, CharlieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nákup v potravinách, cestu autobusem, procházku nebo dvanáct minut deště... Banálnost každodenních situací tak najednou nabyla na kráse a samy děje na významu – s odstupem lze spatřit jejich opodstatněné místo v rámci života jako celku.
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rolloverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jeho kytice nejvznešenějších výplodů německého ducha zastiňuje otřepaností a banálností i nejobyčejnější čítanky pro slečny ze vzdělaných stavů.
Issued the morning of the Frobisher eventParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Banálnost, pomíjivost minulosti byla vystavena svým způsobem pro galerijní prostředí groteskně, přesto však s citlivostí zdůrazňující vznešenost a sdělení, které v sobě tyto archivní pozůstalosti přinášejí do dnešní doby. Tereza Špinková #22 obraz a text
That' s a nice hotel, palParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po zjištění, že je to poněkud těžké, aniž by člověk upadl do banálnosti, Roger a já jsme se uchýlili k metaforám.
Where' s her dressing- room?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A naopak, nevyjasní-li se výrobní vztahy (např. nebude-li proces výroby veškerého společenského kapitálu chápán ve svém celku), zvrhnou se všechny úvahy o spotřebě a rozdělování v banálnosti nebo v zbožná romantická přání.
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Baví mě jistá omšelost a banálnost tohoto již dávno teoreticky a experimentálně překonaného, přesto v praxi stále platného krátkého spojení.
On one hand, you celebratedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Stejně jako všichni narodnici se autor ve svých záměrech omezil na bezobsažnou banálnost: „drobná průmyslová výroba nebrání zabývat se zemědělstvím“ (Průmysl Moskevské gubernie, VI, I, s. 23l).
Maybe someday...... somebody even win this warParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Šok z jeho banálnosti působil traumaticky. V médiích zavládlo ticho po pěšině (z bezradnosti, z nedostatku fantazie, ale i ze vzteku, že se nechala napálit) a nálada veřejnosti se obrátila. Natascha Kampuschová se z nositelky velkých sympatií rázem stala osobou nedůvěryhodnou, což bylo zřejmě hlavním důvodem, proč média a všichni “advokáti” Kampuschové – správci jejího příběhu –tak zarytě mlčeli.
i find myself at the gates of deathParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jen tehdy, chápeme-li „výrobu“ v prvním smyslu, je možné od ní zvlášť oddělit „rozdělování“, a pak v „oddíle“ o výrobě místo kategorií historicky určených forem společenského hospodářství figurují kategorie vztahující se k pracovnímu procesu vůbec: takové bezobsažné banálnosti obvykle slouží jen k zamaskování historických a sociálních podmínek (například pojem kapitálu).
Play him toughParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jste stále zaneprázdněni svou prací, jste stále zaneprázdnění svými banálnostmi, jste stále zaneprázdněni svými malými životy a rodinkami.
it's on the seventh dayParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Popgejům to intuitivně dochází a tak stupňují agresivitu, narcismus, úpadkovost, špinavost, banálnost.
Driver, stop ahead!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po změně politického systému jsem si mohl některé dokumenty přečíst a potom jsem žasnul nad banálností a nepravdou některých záznamů. Jejich pisatelé se pozastavovali se tam nad mými styky s cizinci ve vysokých společenských postaveních. Ty byly samozřejmě jen náhodné, ale přesto se neslučovaly s mým společenským postavením.
Demon in heavenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ve většině případů Vinogradov a Dubosarskij malují sny ruské inteligence s naivní brutalitou a banálností.
Clause # sets workers' rates of pay for the new agreementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Žalobce byl mluvčím pro svět duchovní manipulace, oportunismu, citové sterility, banálnosti a morální prudérie."
Where did this come from?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Avšak „povšechné“ úvahy o imperialismu, které opomíjejí nebo odsunují do pozadí základní rozdíl mezi společenskoekonomickými formacemi, se nutně mění v plané banálnosti nebo chvástání, příkladem je srovnávání „velkého Říma s Velkou Británií“[e].
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.