banalizace oor Engels
banalizace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
banalization
banalisation
banality
trivialization
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pouhý odkaz na nedovolený výrobek nebo jeho přímé označení totiž nestačí k určení, že přihláška ochranné známky je v rozporu s veřejným pořádkem, neboť je navíc třeba, aby dotčené označení vedlo k podněcování, banalizaci nebo schválení užívání nebo spotřeby nedovolené omamné látky.
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEurlex2019 Eurlex2019
Odůvodnění Reklama na kosmetickou chirurgii, např. na prsní implantáty, vytváří riziko banalizace těchto zákroků.
We' re risking our necks, and younot-set not-set
Toto sjednocování je současně extenzivním i intenzivním procesem banalizace.
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety AuthorityLiterature Literature
navrhuje zakázat odvětví uvádění výrobků na trh praktiky, které vedou k banalizaci mléka a mléčných výrobků, aby je toto odvětví nevyužívalo ve svých obchodních politikách jako lákadlo;
Look... we' ve served the PeoPle of our country a lotEurLex-2 EurLex-2
131 Podmínky podání přihlášky ochranné známky k zápisu tedy odhalují nejen zjevnou vůli poškodit obecnou známost posuzovaných označení původu tím, že jsou oslabeny a že je zničena jejich jednota banalizací označení „Budweiser“, ale rovněž pokus o výlučné přivlastnění si těchto označení původu.
I don' t want to be your daughterEurLex-2 EurLex-2
Chtěl vyjádřit obavy zejména nad banalizací reklamy založené na chování spotřebitele a reklamních praktik pronikajících do soukromí osob (čtení obsahu elektronické pošty, využívání sociálních sítí a zeměpisné zaměřování, opětovná cílená reklama po opuštění stránek - tzv. "retargeting"), které jsou útokem na soukromí spotřebitelů.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk ProductsEuroparl8 Europarl8
Banalizace stahování děl nebo jiných předmětů ochrany neoprávněně zpřístupněných na internetu (uploading) je nutně v rozporu s běžným způsobem užití těchto děl nebo jiných předmětů ochrany.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:EurLex-2 EurLex-2
V prvé řadě brojit proti německým sociálním, ekonomickým a zahraničním politikám tím, že srovnávám Merkelovou s Hitlerem, znamená banalizaci Hitlera.
It' il reassure youProjectSyndicate ProjectSyndicate
je velmi zneklidněn stále častější banalizací rasistických a xenofobních činů a verbálních projevů způsobenou stále větší viditelností rasistických a xenofobních skupin ve veřejné sféře, z nichž některé získaly nebo se snaží získat status politické strany;
Do you feel up to a bit of running, sir?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Izraelští kritici v Evropě se dopouštějí vskutku lehkovážné banalizace, když přirovnávají nedávný konflikt v Gaze nebo bitvu v Džanínu v roce 2002 – s 58 oběťmi mezi palestinskými bojovníky (Izrael tehdy ztratil 25 vojáků) – k Osvětimi, továrně na smrt, kde bylo denně zmasakrováno 30 000 Židů.
NARRATOR:Previously on Battlestar GalacticaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podmínky podání dotčených přihlášek k zápisu tedy odhalují jak jednoznačnou a evidentní vůli přihlašovatele poškodit obecnou známost dotčeného označení původu tím, že se oslabí nebo zničí jeho jedinečnost banalizací označení „bud“, tak rovněž pokus o přivlastnění si tohoto označení původu získáním ochranné známky BUD.
You' re such a lovely audience, we' d like to take you home with usEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že společnost Anheuser-Busch je významnou pivovarnickou společností, odhaluje její příživnický a nekalý úmysl, jakož i cíl oslabení a banalizace označení původu.
It is little more than legalized theft from today's youngEurLex-2 EurLex-2
je znepokojen banalizací reklamy založené na chování spotřebitele a reklamních praktik pronikajících do soukromí osob (čtení obsahu elektronické pošty, využívání sociálních sítí a zeměpisné zaměřování, opětovná cílená reklama po opuštění stránek – tzv. „retargeting“), které jsou útokem na soukromí spotřebitelů;
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesEurLex-2 EurLex-2
Byl dominantní a účinný, způsobil četné kalamity, mnohé problémy, mnoho reálného ochuzení: zavřené semináře a řeholní konventy, banalizaci liturgie... Pravý koncil se při své konkretizaci a realizaci potýkal s těžkostmi.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and AdministrationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro účely analýzy reflexe vlivu konzumní společnosti na akademické prostředí v daných románech byly, na základě textů výše zmíněných autorů, vytyčeny čtyři hlavní aspekty komodifikace: jde o zvěcnění, banalizaci, spektakularizaci a fragmentárnost.
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
113. je velmi zneklidněn stále častější banalizací rasistických a xenofobních činů a verbálních projevů způsobenou stále větší viditelností rasistických a xenofobních skupin ve veřejné sféře, z nichž některé získaly nebo se snaží získat status politické strany;
Is there another way out?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chceme poukázat na extrémně závažnou podstatu této iniciativy, jejímž výsledkem je banalizace nacistické genocidy a úrážka památky mnoha komunistických bojovníků hnutí odporu a obětí fašismu.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud to není jen slovíčkaření, mohli bychom připustit, že aspekt extremismu byl nahrazen něčím daleko hlubším a nebezpečnějším, banalizací předsudků a xenofobie.
Throw it through the window of your post officeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Klíčová slova: Etika, dobro, banalizace, totalizace, dehumanizace, profese, hrdinství.
Demon in heavenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ljusina bezprostřednost může vyvolávat dojem, že jde o promyšlený koncept postavený na sociálních podtextech nebo záměrné banalizaci produktů spotřební společnosti.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Uplatňuje metody koláže, montáže a prostředky vedoucí k banalizaci, zcizení až po uměleckou parodii.
Oh, well, it' s crowded and all thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jejich „smysl“ musíme chtě nechtě interpretovat a přizpůsobit ho dnešku, aktualizovat... což nutně nemusí znamenat jeho banalizaci."
Just a minute, HenryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Daniela Erka, autora knihy So viel Hitler war selten („Tolik Hitlerů se jen tak nevidí“), v níž kritizuje „banalizaci zla“, znepokojuje rostoucí počet komedií o Třetí říši. „Proč dodnes zkoumáme příčiny hlubokého antisemitismu německé společnosti, když za jediného viníka považujeme šílence? ptá se Erk.
I think I still might be a little drunkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
24 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.