bezvýsledně oor Engels
bezvýsledně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
futilely
Také se jim pokoušeli ublížit pomocí čarování a kouzel, ale bezvýsledně.
The cult also used sorcery and spells in a futile effort to harm the brothers.
fruitlessly
unavailingly
futilely
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‚Změna smýšlení‘, kterou Ezau vážně hledal v slzách, byl jenom bezvýsledný pokus změnit rozhodnutí otce Izáka, podle nějž mělo zvláštní požehnání pro prvorozené zůstat výhradně Jákobovi.
This is a small community.I' m being carefuljw2019 jw2019
Moldavští představitelé pětkrát bezvýsledně navštívili Moskvu a prosili prezidenta Vladimira Putina, aby prozkoumal možnost řešení a stáhl ruské jednotky.
Let' s see who will laugh at the endNews commentary News commentary
Jedna ze společností zařazených do vzorku, která sice projevila souhlas se zařazením do vzorku, však nakonec na dotazník neodpověděla a veškeré úsilí o zajištění spolupráce tohoto malého dovozce bylo bezvýsledné
You know, Before we took you in?oj4 oj4
EHSV připomíná, že tato diskuse byla po mnoho let vedena více méně bezvýsledně.
The rain' s too heavy to make it out clearlyEurLex-2 EurLex-2
Rekvizice byly nezbytné k tomu, aby se čelilo bezvýsledným veřejným soutěžím nebo aby byla zajištěna plynulost veřejné asanační služby během fází přípravy zakázek nebo při náhlém navýšení množství a druhu vedlejších produktů určených k likvidaci, které vyplývá z nových opatření zdravotní ochrany.
And we all know how you love heavy metalEurLex-2 EurLex-2
Mám obavy, že je to bezvýsledná námaha.
Sometimes a hug is goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestliže se starší několikrát bezvýsledně snažili soukromě takovému člověku pomoci, mohou si o té věci pohovořit a rozhodnout, zda má někdo z nich přednést před sborem jednoznačný biblický proslov o této věci.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyjw2019 jw2019
Dal jsem mu už tři a bezvýsledně
You go that wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Íránští reformátoři se od drtivého vítězství prezidenta Mohammada Chátamího ve volbách v roce 1997 snaží (bezvýsledně) změnit systém zevnitř.
It' il only take a minuteNews commentary News commentary
4.3.6 Přestože to není otázka státní podpory, v případě, že by se směrnicemi stanovené výjimky pro některé druhy služeb v oblasti výzkumu a vývoje ukázaly být bezvýslednými, způsobilo by to, že se zakázky budou řídit opět směrnicemi.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Tento soud uložil M. Azizovi uhrazení dluhu, leč bezvýsledně.
I haven' t seen her since the warEurLex-2 EurLex-2
Bezvýsledné pronásledování
Let' s show ' em what we gotjw2019 jw2019
Naše pokusy získat nějaké informace od místních lidí se ukázaly jako bezvýsledné.
Now the jurpling slayjd agrocrustlesAre slurping hagrilly up the axlegrurtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden oceánograf to vyjádřil těmito slovy: ‚Je bezvýsledné chránit souostroví a omezovat k němu přístup, když je všechno kolem něj ničeno.‘
You think you can kill me?jw2019 jw2019
Jednalo se tedy o opakující se problémy, na které auditor bezvýsledně upozorňoval každý rok.
I' il go with youEurLex-2 EurLex-2
Petr možná znovu přemýšlel o té dlouhé, bezvýsledné celonoční práci. (Lukáš 5:1–3)
I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a largeextent not been dependent on political affiliations.jw2019 jw2019
Jestli jsme ochotni obětovat tisíce životů bezvýsledně.
This evening will be a spooky eveningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozhodování spadající pod tzv. metodu „třetího pilíře“ (hlava VI Smlouvy o EU) vyžaduje jednomyslnost, což často vede k zdlouhavým a bezvýsledným diskusím nebo omezování ambiciózních návrhů, jejichž obsah odpovídá „nejnižšímu společnému jmenovateli“.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
NSA se pokouší dostat do mobilu atentátníka, aby získali více dat, ale jejich úsilí je... bezvýsledné.
But I don' t know howOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulina zažalovala Ivana, ale bezvýsledně
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceOpenSubtitles OpenSubtitles
Proces s vámi má ukázat, že je zbytečné a bezvýsledné stavět se proti pořádku.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý den ho hledají bezvýsledně.
I want them where we can keep an eye on themjw2019 jw2019
(EL) Pane předsedo, trvalo dlouho, než se Balkán vymanil z bezvýsledného nacionalismu, který nemá nic společného s evropskými normami chování a hodnot.
I said he' d ruined any chances of a continuationEuroparl8 Europarl8
Za účelem prokázání nutnosti konkrétních finančních podmínek, o něž se koncepce opatření opírá, mohou být členské státy požádány, aby předložily důkazy, že při výběru soukromých investorů všichni účastníci procesu požadovali podmínky, na které by se nevztahovalo obecné nařízení o blokových výjimkách, nebo že výběrové řízení bylo bezvýsledné.
Well, maybe that will teach youEurLex-2 EurLex-2
Vše bezvýsledně, nebo alespoň bez výsledku, jaký chtěla Theodrin.
Tablets can be administered with or without foodLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.