brát v pochybnost oor Engels
brát v pochybnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
call into question
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ačkoli se zdá, že tato opatření se týkají ztrátových činností, Komise má pochybnosti, zda je může brát v úvahu
And make the terrace up there a bit biggeroj4 oj4
Ačkoli se zdá, že tato opatření se týkají ztrátových činností, Komise má pochybnosti, zda je může brát v úvahu.
I don ́t need no suitEurLex-2 EurLex-2
Aniž je tím dotčeno použití ostatních ustanovení daného nařízení, měl by příslušný vnitrostátní orgán při vyhodnocování žádostí o snížení výše částky, pro kterou bylo osvědčení o náhradě vydáno, a o poměrné uvolnění odpovídající jistoty v případě pochybností brát ohled zejména na dokumentaci uvedenou v čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. prosince # o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy a o zrušení směrnice #/#/EHS
Could you please explain in detail?oj4 oj4
Aniž je tím dotčeno použití ostatních ustanovení daného nařízení, měl by při vyhodnocování žádostí o snížení výše částky, pro kterou bylo osvědčení o náhradě vydáno, a o poměrné uvolnění odpovídající jistoty příslušný vnitrostátní orgán v případě pochybností brát ohled zejména na dokumentaci uvedenou v čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. prosince # o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice #/#/EHS
Signing EMails and Files (Qualifiedoj4 oj4
Aniž je tím dotčeno použití ostatních ustanovení daného nařízení, měl by při vyhodnocování žádostí o snížení výše částky, pro kterou bylo osvědčení o náhradě vydáno, a o poměrné uvolnění odpovídající jistoty příslušný vnitrostátní orgán v případě pochybností brát ohled zejména na dokumentaci uvedenou v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice 77/435/EHS (4).
And if you decided to suspend or postpone the voyage, you could get a refund, according to the established rulesEurLex-2 EurLex-2
Aniž je tím dotčeno použití ostatních ustanovení daného nařízení, měl by příslušný vnitrostátní orgán při vyhodnocování žádostí o snížení výše částky, pro kterou bylo osvědčení o náhradě vydáno, a o poměrné uvolnění odpovídající jistoty v případě pochybností brát ohled zejména na dokumentaci uvedenou v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 4045/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), prováděné členskými státy a o zrušení směrnice 77/435/EHS (5).
Just split up with his girlfriendEurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu se nejedná o tak neotřesitelné důkazy, že by mohly vzbudit pochybnosti ohledně opodstatněnosti posouzení provedených Komisí, ale spíše o tvrzení, která jí nutně nepřísluší brát v úvahu.
Anybody got some antibacterial gel?EurLex-2 EurLex-2
Při zhodnocení požadavků na snížení částky osvědčení o náhradě a poměrného uvolnění odpovídající jistoty by měl brát příslušný vnitrostátní orgán v případech pochybností ohled zejména na dokumenty uvedené v čl. # odst. # nařízení Rady (EHS) č. # ze dne #. prosince # o kontrole opatření tvořících součást systému financování záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu, prováděné členskými státy, a o zrušení směrnice #/EHS [#], aniž by byla dotčena ostatních ustanovení uvedeného nařízení
The effects of your damned liberation theologyeurlex eurlex
Komise se totiž domnívá, že od data zahájení formálního vyšetřovacího řízení a v souladu s její praxí (122) měl obezřetný hospodářský subjekt brát na vědomí pochybnosti vyjádřené Komisí, pokud jde o slučitelnost sporného opatření.
That is what we are saying we have to move towardEurLex-2 EurLex-2
Před posouzením argumentů účastníků řízení je třeba zdůraznit, že v Nizozemsku – jak vyplývá z předkládacího usnesení – existují pochybnosti o otázce, zda lze článek 12a zákona brát jako základ pro uložení dodatečného výměru částky DPH nabyvateli nemovitosti, ze které provedl dodavatel odpočet s tím, že tato částka měla být opravena.
Open the door now!EurLex-2 EurLex-2
Evropská unie musí brát v úvahu, podobně jako jiné demokratické země ve světě jako jsou Spojené státy americké, možnost trestu smrti pro některé mimořádně závažné trestné činy, které jsou prokázané nade vší pochybnost.
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperEuroparl8 Europarl8
Konkrétně v situaci, která je jednak charakterizována skutečností, že sídlo hospodářské činnosti osoby povinné k dani je známo a nachází se mimo zemi příjemce, jednak okolností, že není pochybností o tom, že se jedná o skutečné sídlo, a nikoliv o fiktivní sídlo či usazení, nelze brát případné soukromé bydliště osoby povinné k dani v této zemi v úvahu.
I was fucked right from the startEurLex-2 EurLex-2
Ale i v případě, kdyby k tomu rozhodčí soudy byly povinny nebo oprávněny, existovaly by pochybnosti, které je třeba brát vážně, zda je možné rozhodčí soud vždy pokládat za nestranný a neutrální, zvláště když rozhodce může mít za určitých okolností sám zájem na zachování rozhodčí doložky, o které má jako příslušný subjekt rozhodovat.
A country club for retired bootleggersEurLex-2 EurLex-2
28 Z toho vyplývá, že v takové situaci, jako je situace dotčená v původním řízení, která je jednak charakterizována skutečností, že sídlo hospodářské činnosti osoby povinné k dani je známo a nachází se mimo zemi příjemce, jednak okolností, že není pochybností o tom, že se jedná o skutečné sídlo, a nikoliv o fiktivní sídlo či usazení, nelze brát případné soukromé bydliště osoby povinné k dani v této zemi v úvahu.
You cannot come in heEurLex-2 EurLex-2
Neměla byste je ale brát na lehkou váhu a v případě pochybností byste se měla poradit s lékařem.
But do it right, and you' ve got a magnet powerful enough... to wipe any magnetic media you can manage to get close toParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Neměla byste je ale brát na lehkou váhu a v případě pochybností byste se měla poradit s lékařem.
I went with them up that lane into the woods to look for the panties... but we couldn' t find anything but my glassesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Konkrétně řečeno, existují pochybnosti o tom, zda bychom měli používat rodinné právo za účelem vzájemného uznávání dokladů o rodinném stavu, tedy oddacích listů, a zda bychom tedy měli brát v úvahu rozhodovací orgány členských států, pokud jde o definici sňatku, na základě postupu stanoveného v čl. 81 odst.
Your Uncle told O' Mara Jed killed his folksEuroparl8 Europarl8
EHSV není tímto zjištěním překvapen, neboť ve svém stanovisku k akčnímu programu EHSV souhlasil s kritickou analýzou Komise a shledal také všech # opatření v zásadě správnými a nutnými, zároveň však vyjádřil velké pochybnosti, zda ty správní oblasti a politiky příp. politikové, kteří se bezprostředně politikou biologické rozmanitosti nezabývají, vyvinou nezbytné úsilí a budou je brát vážně
I' ve a parcelto send for Mr Wardupoj4 oj4
3.2 EHSV není tímto zjištěním překvapen, neboť ve svém stanovisku k akčnímu programu EHSV souhlasil s kritickou analýzou Komise a shledal také všech 160 opatření v zásadě správnými a nutnými, zároveň však vyjádřil velké pochybnosti, zda ty správní oblasti a politiky příp. politikové, kteří se bezprostředně politikou biologické rozmanitosti nezabývají, vyvinou nezbytné úsilí a budou je brát vážně.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Systém vytvořený směrnicemi 2003/06 a 2003/124 je totiž určen právě k tomu, aby umožnil všem investorům přijímat svá rozhodnutí a brát na sebe z nich vyplývající odpovědnost, případně i dopouštěním se chyb, když obdrží a vyhodnotí každou relevantní informaci, která může ovlivnit hodnotu akcií, s tím důsledkem, že se v případě pochybností musí dát přednost takovému výkladu dotčených směrnic, který spíše rozšíří, než omezí množství informací, které se musí uveřejnit.
Indeed, as governor of this islandEurLex-2 EurLex-2
Komise má také pochybnosti o tom, že část stávajícího majetku (uzavřená tepelná elektrárna) byla odkoupena od nezávislého investora podle odstavců 34 a 35 pokynů z roku 2007, které uvádějí: „V případě převzetí provozovny je nutné brát v úvahu pouze náklady vynaložené na zakoupení majetku od třetích stran“ a „Na nabytí majetku přímo souvisejícího s provozovnou lze také pohlížet jako na počáteční investici za předpokladu, že tato provozovna [...] byla zakoupena nezávislým investorem“.
Another # # secondsEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.