bydliště oor Engels
bydliště
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
domicile
cs
trvalé bydliště
en
in law, the status or attribution of being a permanent resident in a particular jurisdiction
Pojistitel, který má bydliště na území některého členského státu, může být žalován:
An insurer domiciled in a Member State may be sued:
residence
Docházka na vysokou školu nebo do školy nemá za následek změnu obvyklého bydliště.
Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
abode
Podle tohoto názoru jdeme při smrti do nebe, do svého pravého bydliště.
According to this belief, at death we go to heaven, our true abode.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
place · habitation · place of residence · residences · domiciliation · home · dwelling · residency · seat · dwelling place · home address
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Směrnice 2000/26/ES již poskytuje poškozeným v důsledku dopravních nehod, které se staly v členském státě jiném, než je členský stát, ve kterém má poškozená strana své bydliště, a které byly způsobeny použitím pojištěných vozidel majících obvyklé stanoviště v některém členském státě, právo uplatnit nárok přímo vůči pojišťovně, jež poskytuje odpovědné osobě pojistné krytí občanskoprávní odpovědnosti.
Her psychological situation is very important at this stageEurLex-2 EurLex-2
Pro účely odstavce 1 tohoto článku může členský stát bydliště uvědomit členský stát původu o prohlášení uvedeném v čl. 9 odst. 2.
Oh afraid you very fear?not-set not-set
a) státním příslušníkům třetích zemí, kteří mají v dotčeném členském státě bydliště;
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawnot-set not-set
d) výplaty dávek osobám, které mají bydliště na území smluvní strany;
That' s a starteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lze sice připustit, že vnitrostátní právní úprava, která obsahuje takovou povinnost bydliště, jejímž cílem je zabránit nabývání zemědělské půdy z čistě spekulativních důvodů, a která tak směřuje k usnadnění nabývání této půdy přednostně osobami, které ji chtějí obdělávat, odpovídá v členském státě, jehož zemědělská půda představuje omezený přírodní zdroj, cíli obecného zájmu.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.EurLex-2 EurLex-2
Země nebo zeměpisná oblast trvalého bydliště hosta
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'Eurlex2019 Eurlex2019
Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěn
The Commission may accept commitments in either phase of the procedureeurlex eurlex
Při použití ustanovení tohoto článku se nepřihlíží k bydlišti získanému výlučně k výkonu funkcí ve službách jiných mezinárodních organizací.
She wasn' t feeling well today, sirEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli regulační rámec zakazuje zahraničním poskytovatelům on-line hazardních her nabízet své služby spotřebitelům, kteří mají bydliště v Dánsku, mnoho poskytovatelů on-line hazardních her usazených v jiných členských státech a také ve třetích zemích nabízí své služby prostřednictvím kanálů nacházejících se mimo Dánsko, jako jsou například satelitní televizní kanály vysílané ze Spojeného království.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
Příslušná instituce si vyhrazuje právo nechat kdykoli během postupu udělování povolení pojištěnou osobu vyšetřit lékařem dle vlastního výběru v členském státě pobytu nebo bydliště.
And a detonator in her handnot-set not-set
Nepřeloží-li rodinní příslušníci uvedené potvrzení, vyžádá si je instituce místa pobytu od instituce místa bydliště.
Be sure these two get good treatmentEurLex-2 EurLex-2
Ruiz Zambrana, která se vyznačuje tím, že tyto děti mají bydliště v členském státě, jehož jsou státními příslušníky, a tento členský stát nikdy neopustily, nespadá pod situace, na které se vztahují svobody pohybu a pobytu zaručené právem Unie.
I' d have been on my own.- Yup?EurLex-2 EurLex-2
příslušný orgán smluvní strany, na jejímž území má trvalé nebo obvyklé bydliště osoba podezřelá ze spáchání dopravního přestupku nebo osoba, jíž byla uložena pokuta v souvislosti s přestupkem;
Why don' t you wave to him?EurLex-2 EurLex-2
S ohledem na trvalou ochranu práv osob, které mají bydliště nebo jsou zaměstnány na území výsostných oblastí, přijmou Spojené království a Kyperská republika v případě potřeby další opatření k zajištění řádného provádění článku 4 protokolu č. 3 po skončení přechodného období.
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTEurlex2019 Eurlex2019
Adresa: bez trvalého bydliště v Itálii.
Alice has many friendsEurLex-2 EurLex-2
Podle jejího názoru Soudní dvůr jasně uvedl ve své judikatuře, že nárok na poskytnutí léčení podle práva státu bydliště je první podmínkou pro získání náhrady výdajů za léčení v jiném členském státě podle článku 49 ES.
We never had a chanceEurLex-2 EurLex-2
Námitka zaslaná společností Rezos Brands SA postoupena nebyla: podle čl. 51 odst. 1 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 může podat námitku členskému státu, ve kterém je usazena, fyzická nebo právnická osoba s oprávněným zájmem, která je usazena nebo má bydliště v jiném členském státě, než ze kterého byla žádost podána.
I want hourly updateseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
46 – I když generální advokát Darmon zaujal k této otázce stanovisko, Soudní dvůr ve výroku neupřesnil, že pro účely uplatnění právní fikce podle článku 13 Bruselské úmluvy musí mít žalovaný bydliště v jiném členském státě než žalobce (viz bod 18 a výrok výše uvedeného rozsudku Brenner a Noller).
There' sthe scriptsupervisorEurLex-2 EurLex-2
Zaměstnanec, který nemá a neměl státní příslušnost státu, na jehož území je zaměstnán, a který nesplňuje podmínky stanovené v odstavci l, má nárok na příspěvek za bydliště v zahraničí ve výši jedné čtvrtiny příspěvku za práci v zahraničí.
We' re not hurting himEurLex-2 EurLex-2
„V případě ukončení smlouvy o autorizovaném prodeji, která má účinky na celém belgickém území nebo jeho části, může poškozený autorizovaný prodejce vždy žalovat poskytovatele oprávnění k prodeji v Belgii, a to buď u soudu v místě svého bydliště, nebo u soudu v místě bydliště nebo sídla poskytovatele.
It' s just harder to put baseball cards in the spokesEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že občané Unie mají právo volit a být voleni ve volbách do Evropského parlamentu, i když mají bydliště v jiném členském státě, než je jejich vlastní stát;
Mr. Robert' s hotelEurLex-2 EurLex-2
totožnost a bydliště skutečného vlastníka zjištěné podle článku 5,
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replacethe provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketEurLex-2 EurLex-2
Každá ztráta karty řidiče musí být oznámena formálním prohlášením příslušným orgánům vydávajícího členského státu, který kartu vydal, a příslušným orgánům členského státu obvyklého bydliště řidiče, pokud se tyto státy liší.
Damn straight you willEurLex-2 EurLex-2
k) „pobytem“ rozumí dočasné bydliště;
Do as I bid youEurLex-2 EurLex-2
a) hlavní riziko se vztahuje výhradně k asistenčním službám poskytnutým osobám, které se dostanou do nesnází na cestách, při pobytu mimo svůj domov nebo při pobytu mimo své bydliště; nebo
You might wanna hold off on the thanksEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.